anime no tomodachi ...
...    

Change the World – Inu Yasha Opening

    ...

Index A-Z ] [ Japanisch ] [ Deutsch ]


...
Deutscher Text: Stephan Henker
Artikel erschienen in: FUNime Nr. 23, Seite 49, Oktober 2001

Short Line

Einer der beliebtesten Anime der letzten Zeit ist TAKAHASHI Rumikos derzeit noch aktuell laufende TV-Serie Inu Yasha. Hier das Opening – zum gemeinsamen Mitsingen beim nächsten Animetreffen! – und die deutsche Übersetzung dazu:

I want to change the world - Kaze (Kanji: Shippuu) wo kakenukete
Nanimo osorezu ni - ima yuuki to - Egao no KAKERA daite
Change my mind - Jounetsu tayasazu ni
takanaru mirai he - Te wo nobaseba
kagayakeru hazu sa - It's wonderland

Hai-iro no sora no kanata - Nanika oite-kita
Kimi ha mayoi nagara - sagashi tsudzukeru
Kimi no kokoro furueteta - Asu no mienai yo
Nanimo shinjirarezu - Mimi wo fusagu
Kimi ni deaeta toki - Hontou no ibasho mitsuketa
Nanigenai yasashisa ga koko ni atte - Bokura mezameru

I want to change the world - Nido to mayowanai
Kimi to iru mirai - Katachi doreba - Doko made mo toberu sa
Change my mind - Jounetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he - tsubasa hiroge
hanabatakeru hazu sa - It's wonderland

Bokura ha onaji sekai wo - oyogi-tsudzuketeru
tagai no negai he - todoku hi made
Minna onaji fuan kakaete - sasaeaeru yo
tachidomaru shunkan ni - mitsumeteru
Kono basho ni iru

I want to change the world - Kono te hanasazu ni
Mimamoru hitomi wo - uketometara - nandatte dekiru hazu
Change my mind - Hitori (Kanji: Kodoku) ni sasenai
Minna koko ni iru - donna koto mo
tsukinukete ikou - It's wonderland

I want to change the world - Kaze (Kanji: Shippuu) wo kakenukete
Nanimo osorezu ni - ima yuuki to - Egao no KAKERA daite
Change my mind - Jounetsu tayasazu ni
takanaru mirai he - Te wo nobaseba
kagayakeru hazu sa - It's wonderland


Uta: V-6

Inu Yasha Inu Yasha Inu Yasha Inu Yasha
up exit

Short Line


Ich möchte die Welt ändern - den Wind (Sturm) überholt
nichts fürchtend - und jetzt (halte ich) Mut und - den Splitter eines Lächelns
Ändere meine Absichten - ohne die Begeisterung zu verlieren
(Wenn wir) nach der hoch klingenden Zukunft - die Hände ausstrecken
sollten (wir) erstrahlen können - Das ist das Wunderland

Auf der anderen Seite des grauen Himmels - etwas zurückgelassen
doch obwohl du verloren bist - setzt (du) die Suche fort
Dein Herz zaudert - in der Nacht, in der man das Morgen nicht sehen kann
nichts glauben können - die Ohren verschlossen
Wenn ich dich treffen kann - habe ich den wahren Platz meines Lebens gefunden
Unschlüssige Zärtlichkeit gibt es hier - (und) wir wachen auf

Ich möchte die Welt ändern - ohne ein zweites Mal zu zögern
wenn (ich) der Zukunft mit dir - eine Form gebe - dann kann ich überall hin fliegen
Ändere meine Absichten - ohne die Begeisterung zu verlieren
(Wenn wir) dem unbekannten Morgen - die Flügel ausgebreitet
entgegenfliegen können - Das ist das Wunderland

Wir werden in der selben Welt - schwimmen
bis zu dem Tag, an dem wir unsere gemeinsamen Wünsche erreichen
Wir tragen alle die gleichen Sorgen - und können uns unterstützen
In einem stillen Moment - (Dich) bestaunend
bin (ich) an diesem Ort

Ich möchte die Welt ändern - (Wenn du) diese Hand nicht losläßt
(und mein) wachendes Auge - akzeptierst - dann kann alles kommen
Ändere meine Absichten - (ich) lasse (dich) nicht allein (isoliert)
Alle sind hier - was auch immer (passiert)
Laß uns durchbrechen - Das ist das Wunderland

Ich möchte die Welt ändern - den Wind (Sturm) überholt
nichts fürchtend - und jetzt (halte ich) Mut und - den Splitter eines Lächelns
Ändere meine Absichten - ohne die Begeisterung zu verlieren
(Wenn wir) nach der hoch klingenden Zukunft - die Hände ausstrecken
sollten (wir) erstrahlen können - Das ist das Wunderland

Stimme: V-6

Inu Yasha Inu Yasha Inu Yasha Inu Yasha Inu Yasha
up exit
       
...     Home : Reviews : Lyrics : Inu Yasha Opening Webmaster     ...