| Autor: |
Karsten Schubert |
| Artikel erschienen in: |
FUNime Nr. 39, Oktober 2004 |
Neon Genesis Evangelion ist einer der Klassiker des Anime-Genres,
doch die Qualität der Serie war bislang, entsprechend ihrer Entstehung,
immer mit Problemen behaftet, was sich im Nachhinein auch nicht mehr beheben
ließ. Doch inzwischen hat Gainax eine Neuabtastung der alten Bilder vorgenommen
und den Soundtrack neu im 5.1-Format abgemischt. Die Rechte an diesem neu
aufbereiteten Material hat sich in den USA ADV Films gesichert, von denen sich
wiederum Universum Films die Rechte für Deutschland gekauft hat.
In den USA ist inzwischen die erste DVD der Platinum Edition erschienen.
Mit ihr läßt sich die Frage beantworten, ob die neue Fassung wirkliche
Verbesserungen mit sich bringt. Und schon wenn die ersten Bilder des Vorspanns
auf der Mattscheibe erscheinen, kann man dies nur eindeutig bejahen!
Zwar sind die Szenen und Animationen immer noch die gleichen, doch die
Bildschärfe und die Farbkontraste haben sich derartig verbessert, daß man
praktisch keine Unterschiede zur Bildqualität aktueller Serien feststellen kann.
Auch der japanische Soundtrack konnte von der neuen 5.1-Abmischung profitieren,
was sich besonders bei der Musik und den sorgfältig verteilten Stimmen positiv
bemerkbar macht. Weniger positiv sind hingegen zusätzliche Umgebungsgeräusche
und Stimmen auf den Surroundkanälen, die meist nur ungenügend an die Umgebung
angepaßt wurden. Gegenüber der alten Stereo-Abmischung ist die neue Version
jedoch ein deutlicher Vorteil für Besitzer entsprechender Lautsprecher.
Auch die englische Synchronfassung wurde neu in 5.1 abgemischt, allerdings
hat man sich dort praktisch nur um die Musik und Hintergrundgeräusche gekümmert,
während die englischen Stimmen unverändert von den alten Mastern
übernommen wurden (die aus heutiger Sicht ein wenig in die Jahre gekommen sind)
und im Vergleich zu den japanischen Stimmen wesentlich statischer und
ausdrucksloser wirken.
An Extras gibt es neben einem zwölfseitigen Beiheft mit Hintergrundmaterial
über einzelne Charaktere und die einzelnen Folgen der DVD noch zwei
Kommentarspuren. Bei der ersten sinniert Matt Greenfield über die Vergangenheit
der Serie und ihre Bedeutung für die damals noch junge Firma A.D. Visions
(es war nach Blue Seed erst die zweite TV-Serie überhaupt, die man lizenzierte),
während er in der zweiten Folge die englische Stimme von Shinji (Spike Spencer)
zu Gast hat.
Als weitere Besonderheit ist die normale DVD-Hülle auch noch einmal
selbst in einer stabilen Papphülle mit seitlichem Einschub verpackt.
Insgesamt eine DVD, die aufgrund der deutlichen Verbesserungen einige Fans
der Serie durchaus zum Neukauf überreden könnte. Die geplanten deutschen DVDs
könnten eventuell sogar noch interessanter sein: sie werden zwar kaum die
Kommentarspur enthalten, dafür kann man mit einer vernünftigen deutschen
Synchronfassung sogar neue Käuferschichten erreichen, die durch die
bisherigen Veröffentlichungen der Serie überhaupt nicht angesprochen wurden.
Neon Genesis Evangelion – Platinum Edition
|
| |
|
| TV-Serie, 26 Folgen, 6 DVDs |
| Herausgeber: |
ADV Films |
| Ländercode: |
1 (USA) |
| Listenpreis pro DVD: |
$29.98 |
|
|
|
