Ein Anime-Movie der Extraklasse, neunzig Minuten Genuß pur, komplett mit japanischem Originalsoundtrack und englischen Untertiteln, in DVD-Qualität, inkl. Versandkosten aus Asien für unter 25 DM - ein Witz? Kein Witz!

Marco DVD Erschienen bei: Universe Laser & Video Co. Ltd. Spielzeit: 90 Minuten Videonorm: NTSC 4:3 Audio: Japanisch, Dolby Digital 5.1 Untertitel: Chinesisch (traditionell), Chinese (vereinfacht), Englisch Ländercode: 3 (Südostasien) Preis: US $5.50 + $5 Versand (ca. 24 DM)

World Masterpiece Theater Mit dem Namen World Masterpiece Theater wird eine Serie von Zeichentrickserien aus dem Hause Nippon Animation zusammengefaßt, die 1974 startete. Miyazaki Hayao und Takahata Isao, die Gründer des berühmten Animestudios Ghibli, arbeiteten damals zusammen an der Umsetzung von Heidi, dem bekannten Kinderbuch von Johanna Spyri. Die Serie wurde ein so großer Erfolg, daß beschlossen wurde, von diesem Zeitpunkt an jedes Jahr eine Serie auf der Grundlage eines Klassikers der Kinderliteratur zu produzieren. Später kam zu Miyazaki und Takahata noch Kondo Yoshifumi (Akage no Anne) hinzu.

[…] Die Tage, die sich leer und gleichförmig folgten, verwirrten sich in seinem Geiste, wie es bei Kranken vorkommt. Es schien ihm, als sei er seit einem Jahre auf dem Meere. Und jeden Morgen, wenn er erwachte, fühlte er einen neuen Schreck, allein in dieser ungeheuren Wasserwüste zu sein, auf der Reise nach Amerika. Und die fliegenden Fische, welche so oft auf das Verdeck fielen, jene wunderbaren Sonnenuntergänge der Tropen, mit den ungeheuren Wolken von Feuer und Blut, jene nächtlichen Phosphoreszenzen, von denen der ganze Ozean wie ein brennendes Meer von Lava erscheint, kamen ihm nicht wie wirkliche Dinge, sondern wie im Traum gesehene Sachen vor. […]

(Edmondo de Amicis - „Herz“)

Einige von euch werden Marco vielleicht noch aus den guten alten Zeiten des ZDF oder den Anfangsjahren von Sat.1 kennen. So mancher Junge namens Marco bekam damals das kalte Grausen, wenn es wieder hieß: „Ciao Marco, Ciao!“

Heute ist das alles mehr oder weniger Nostalgie, und viele, besonders jüngere Anime-Fans, kennen die alten World Masterpiece Theater-Serien leider gar nicht mehr. Insbesondere Marco lief schon ewig nicht mehr im deutschen Fernsehen, obwohl sich die WMT-Serien in Japan immer noch großer Beliebtheit erfreuen und ihr Charme bis heute ungebrochen ist. Um so erfreulicher, daß der Kinofilm zur Serie, der 1999 produziert wurde, inzwischen in Hongkong als legales Release auf DVD erschienen ist. Und zwar mit englischen Untertiteln!

Die Story ist ähnlich wie in der Serie (natürlich etwas gestrafft) und stammt von dem Italiener Edmondo de Amicis (1846-1908), der diese im Jahre 1878 schrieb und zusammen mit einigen anderen Erzählungen in seinem Werk Cuore (Herz) veröffentlichte. Die Geschichte von Marco (Von den Apenninen zu den Anden) umfaßt dabei nur ein Kapitel dieses lesenswerten Buches.

Italien 1881: Die Mutter des kleinen Marco, der mit seiner Familie in der Hafenstadt Genua lebt, entschließt sich, für ein paar Jahre nach Argentinien zu gehen um dort zu arbeiten. Zu dieser Zeit gab es in Europa eine Wirtschaftskrise, und viele Italiener machten sich auf in die neue Welt in der Hoffnung, dort möglichst schnell eine ansehnliche Summe zusammen zu bekommen um damit ihre daheim gebliebenen Familien zu unterstützen. Marcos Mutter verdingt sich also bei einer reichen argentinischen Familie als Hausangestellte, aber sie schreibt ihren Lieben jeden Monat einen Brief nach Hause. So vergehen ein paar Jahre, doch plötzlich reißt der Briefkontakt ab. Marco wird immer unruhiger, und da Vater und Bruder verhindert sind, macht er sich ganz allein auf den weiten beschwerlichen Weg nach Argentinien, um seine Mutter zu suchen…

Im Gegensatz zur TV-Serie von 1976, die doch schon etwas in die Jahre gekommen ist, brilliert der Movie mit atemberaubenden Landschaften in Widescreen und einem wunderschönen Soundtrack (mit dem Ending Carry a Dream von Sheena Easton). Computeranimationen wurden jedoch nur sparsam eingesetzt und dienen hier nicht zum Selbstzweck, wie es leider bei vielen neueren Produktionen der Fall ist. Natürlich kommt auch die für WMTs typische Liebe zum Detail und das Gefühl für Stimmung und Atmosphäre nicht zu kurz, und so kann der Film in allen Belangen durchaus mit einem Ghibli mithalten.

Die Hongkong-DVD wurde von Universe verlegt und kommt recht schmucklos in einer einfachen Plastikhülle daher. Die DVD (eine DVD-5) hat, wie für Hongkong-DVDs üblich, den Ländercode 3 und ist im NTSC-Format. Es sind eine kantonesische und eine japanische Sprachfassung in Stereo und Dolby Digital enthalten. Untertitel sind in traditionellem und einfachem Chinesisch und bemerkenswerter Weise auch in Englisch vorhanden. Der Film selbst ist 90 Minuten lang. Extras gibt es auf der DVD leider keine, aber die Bild- und Tonqualität ist sehr gut, und der attraktive Preis macht daraus ein echtes Schnäppchen, das in keiner Sammlung eines WMT-Fans fehlen sollte.

Zu bestellen ist die DVD am besten bei http://www.hivizone.com/ für unglaubliche $5.50 + $5 Versand (Kreditkarte erforderlich) - das sind ganze 24 DM…! Nähere Infos zur Serie und zum Film gibt es auf http://www.wmtworld.de/ und außerdem auch auf der Nippon Animation Homepage: http://www.nippon-animation.co.jp/ (japanisch).

Die Buchvorlage ist auf deutsch erhältlich bzw. wird gerade neu verlegt: Cuore - Eine Kindheit vor hundert Jahren (ISBN 3889420184) sowie Vom Apennin zu den Anden (ISBN 3423094141, erscheint 2002). Außerdem wäre für die wirklichen Hardcorefans noch das japanische DVD-Release (von 1999) der TV-Serie (Originaltitel: Haha wo tazunete sanzen ri) zu erwähnen. Die Serie ist auf 13 DVDs erschienen, die z.B. bei http://www.cdjapan.co.jp/ für ¥3990 (ca. 73 DM) pro Stück bestellt werden können.

Anja