 |
Daten:
| Japanischer Titel: |
Dragon Ball Z |
| Erstausstrahlung in Japan: |
19.04.1989 - 31.01.1996 |
| |
|
| Produktion: |
Toei / Fuji TV |
| |
|
| Deutsche Synchronsprecher: |
|
| Piccolo: |
David Nathan |
| Trunks: |
Sebastian Schulz |
| |
|
| Bemerkungen: |
Die Ausstrahlungen von DBZ auf RTL II waren geschnitten.
Entfernt wurden meist Szenen, in denen Blut zu sehen war - selbst
eine blutende Schnittwunde im Gesicht wurde entfernt. Der Sender
Tele 5 will die Folgen ab März 2005 abends weitgehend ungeschnitten
senden (basierend auf der nur leicht geschnittenen frz. Version). |
| |
Bei Folge 219 steht in der Titeleinblendung
„Gestohlenen Energie“ statt „Gestohlene Energie“
(siehe Titel). |
| |
|
| Sendedaten im deutschen TV: |
27.08.2001 - 05.06.2002, 19:30, ab 27.12.2001 auch 19:00, RTL II, Folgen 1 - 291 |
| |
05.06.2002 - 20.12.2002, 19:00 + 19:30, ab 22.07. nur noch 19:30, RTL II, Folgen 1 - 172 |
| |
04.10.2003 - 06.03.2004, samstags ab ca. 12:20 4 Folgen, RTL II, Folgen 200 - 291 |
| |
13.03.2004 - 03.04.2004, samstags ab ca. 12:15 4 Folgen, RTL II, Folgen 88 - 102 |
| |
05.03.2005 - 06.10.2005, Tele 5, Folgen 1 - 199 |
| |
28.11.2005 - 30.01.2006, Mo-Fr 19:15 + 19:40, Tele 5, Folgen 199 - 291 |
| |
31.01.2006 - 09.07.2006, Mo-Fr 19:15 + 19:40, Tele 5, Folgen 1 - 232 |
| |
02.10.2011 - 21.04.2013, sonntags 10:15 + 10:45, RTL II, Folgen 1 - 162 |
Deutsche DVDs:
| Die komplette Serie ist in Form von zehn DVD-Boxsets bei
Kazé erschienen: |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Dragonball Z |
Dragonball Z |
Dragonball Z |
Dragonball Z |
DVD-Box Vol. 1 |
DVD-Box Vol. 2 |
DVD-Box Vol. 3 |
DVD-Box Vol. 4 |
| Episoden 1 - 35, 6 DVDs |
Episoden 36 - 74, 6 DVDs |
Episoden 75 - 107, 6 DVDs |
Episoden 108 - 138, 6 DVDs |
| erschienen am 27.11.2009 |
erschienen am 26.2.2010 |
erschienen am 30.4.2010 |
geplant für den 25.6.2010 |
| Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 59,95 € |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Dragonball Z |
Dragonball Z |
Dragonball Z |
Dragonball Z |
DVD-Box Vol. 5 |
DVD-Box Vol. 6 |
DVD-Box Vol. 7 |
DVD-Box Vol. 8 |
| Episoden 139 - 164, 5 DVDs |
Episoden 165 - 199, 6 DVDs |
Episoden 200 - 230, 6 DVDs |
Episoden 231 - 250, 4 DVDs |
| erschienen am 27.8.2010 |
erschienen am 29.10.2010 |
erschienen am 17.12.2010 |
erschienen am 25.2.2011 |
| Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 59,95 € |
Listenpreis 44,95 € |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Dragonball Z |
Dragonball Z |
|
|
DVD-Box Vol. 9 |
DVD-Box Vol. 10 |
|
|
| Episoden 251 - 276, 5 DVDs |
Episoden 277 - 291, 3 DVDs |
|
|
| erschienen am 27.5.2011 |
erschienen am 29.7.2011 |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| Hinweis: Dies ist eine reine nichtkommerzielle Informationsseite. Man kann die DVDs nicht bei uns bestellen. |
Lyrics:
1. Intro:
Wir fliegen immer höher, hier sind wir frei
(Refrain: sind wir frei...)
Wir sind bereit unseren Weg zu gehen
hier oben kann uns nichts geschehen
Die Erde bebt denn unser Kampf ist noch nicht vorbei
(Refrain: nicht vorbei...)
doch unser Wunsch wird irgendwann in Erfüllung gehen
Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen
Wir müssen den Kampf bestehen
unsere Welt wird sonst irgendwann untergehen
Cha-la hey cha-la
Gib niemals auf, ich weiß das Feuer brennt in dir
bald hast du dein Ziel erreicht
Cha-la hey cha-la
Öffne dein Herz, du hast die Macht alles zu tun
Ich weiß, du kannst es schaffen
Cha-la hey Cha-la
Spürst du die Kraft, die tief in deiner Seele wohnt
sie führt dich zu den Dragonballs
Cha-la hey Cha-la
Dein Traum wird irgendwann wahr, doch der Weg ist noch so wei-ei-ei-ei-eit
2. Intro:
Du hast längst gemerkt, es ist noch lange nicht vorbei
Du weißt noch nicht, was kommen wird, sei bereit
Ungelebt dein Traum, aus dem du jetzt erwachst
Es wird nicht leicht, doch du weißt, daß du es schaffst
Durch die Wolken dringt ein Licht, der Himmel wird klar
Du erkennst das Zeichen - nichts ist mehr so, wie es früher war
Du wirst unbesiegbar sein, der Beste sein
Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit
Was dich stärker macht, bringt dich voran
Du hast es fast geschafft, du wirst zum Mann
Wir sind bei dir, eines verleiht uns die Macht - Dragon Baaalls!
Du wirst unbesiegbar sein, der Beste sein
Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit
Dein Selbstvertrauen trägt dich hinauf
in die höchsten Höhen, du gibst nie auf
Wir sind bei dir, eines verleiht uns die Macht - Dragon Baaalls!
|
|
|
|
