| Text: |
Fox Kids (Pay TV) |
| Bilder: |
Markus |
Folge 1: Das geheimnisvolle Buch
Sakura öffnet ein magisches Buch ihres Vaters und befreit so alle Karten,
bis auf Windy, die Windkarte. Kerberos erwacht und klärt Sakura über die
Bedrohung auf, die von den magischen Karten ausgeht. Er überträgt ihr die
Kräfte des Schlüssels vom Siegel des Buches und schafft so einen Bund,
der Sakura zum Card Captor macht. Schon bald muss die Kleine ihre erste
Bewährungsprobe bestehen.
Folge 2: Sakura und Tomoyo
Die Karte Shadow stiehlt allen Schülern ihre Schatten und treibt in der
Schule ihr Unwesen. Beim Kampf gegen diese Karte braucht Sakura wieder
die Hilfe ihrer Freundin Tomoyo. Sie schaltet das Licht ein, wodurch die
Schülerschatten verschwinden und Sakura Shadow bezwingen kann. Außerdem
hält Tomoyo Sakuras mutiges Abenteuer mit ihrer Videokamera fest.
Folge 3: Sakuras erste Verabredung
Sakuras heimlicher Angebeteter Yukito führt sie in die Teestube des
Aquariums, in dem ein mysteriöses Wassermonster sein Unwesen treibt.
Kero erkennt, dass es sich um die Waterycard handelt. Yukito bringt
Sakura auf eine geniale Idee: Sie lockt die Wasserkarte in den
Gefrierraum des Aquariums und kann sie so wieder in die Kartenform
zurückverwandeln.
Folge 4: Sakuras anstrengender Sonntag
Sakura findet im Keller zwei Karten, die sich als Wood, die Waldkarte
und Rain(y), die Regenkarte entpuppen. Sie kann die beiden wieder in
ihre ursprüngliche Kartengestalt zurückverwandeln. Danach hat das
Mädchen alle Hände voll zu tun, um das Chaos im Haus wieder zu
beseitigen. Ihre Freundin Tomoyo hilft tatkräftig mit.
Folge 5: Sakura und die Kuscheltiere
Ein Laden für Stofftiere hat aufgemacht und Chiharu kauft sich einen
großen Pandabären. Dieser verschwindet plötzlich. Schuld daran ist
Jump, die Sprungkarte, die nach und nach alle Stofftiere verschlingt.
Nachdem Sakura Jump bezwungen hat, ist Sakuras Mission noch nicht
beendet. Sie muss alle Kuscheltiere wieder in den Laden zurückbringen.
Folge 6: Sakuras Mutter
Sakura begegnet dem Geist ihrer Mutter im Wald, der sie in eine tödliche
Falle lockt: Sie stürzt von einer hohen Mauer, wird jedoch von Yukito
gerettet. Gemeinsam mit Kero und Tomoyo stellt sich Sakura dem Spuk
erneut und kann auf diese Weise die Illusionskarte fangen.
Folge 7: Sakura und der kleine Dieb
Eine Clow-Card scheint sich in ein Bild, das im Kunstmuseum hängt,
eingeschlichen zu haben: "Silence". Yuki, deren verstorbener Vater
das Bild gemalt hat, will die Figur entfernen, da sie auf dem Bild
nichts zu suchen hat. Dort trifft sie auf Sakura, Tomoyo und Kero.
Alle Versuche, sich dem Bild zu nähern, scheitern an der Magie von
Silence.
Bemerkungen:
Als Yuki nachts im Museum die Figur von dem Bild entfernen will,
weist sie Sakura darauf hin, diesmal auch ja leise zu sein. Auf dem Schild steht:
„shizuka ni!!“, auf Deutsch: „Sei leise!!“
Tomoyo weist Sakura ihrerseits darauf hin, dass sie keine Zeit mehr haben,
denn in Kürze wird der Nachtwächter des Museums auf seiner Streife an dem
Bild vorbeikommen. Auf dem Schild steht:
„jikan ga arimasen“, auf Deutsch: „Wir haben keine Zeit mehr!“
Folge 8: Der Austauschschüler
Li Shaoran kommt als neuer Austauschschüler in Sakuras Klasse.
Er entpuppt sich als Kartenjäger und will sie zwingen, ihre
Clow-Cards rauszurücken. Gut, dass Sakura Hilfe von Yukito bekommt.
Folge 9: Sakura und die geheimnisvolle Brosche
Rika, Tomoyo und Sakura kaufen sich eine Brosche. Das Miniaturschwert,
das sich Rika an die Brust heftet, entpuppt sich als Clow-Card Sword
und übernimmt Rikas Bewusstsein. Sakura schafft es gerade noch, Sword
wieder in eine Karte zurückzuverwandeln, ohne dass Rika dabei verletzt
wird.
Folge 10: Tomoyos Mutter
Bei einem Sportfest in der Grundschule treten Fujitaka und Sonomi im
100 m Lauf der Eltern gegeneinander an. Während des Laufes fallen so
viele Blütenblätter vom Himmel, dass es kaum möglich ist, den Wettkampf
zu Ende zu bringen. Sakura hat alle Hände voll zu tun, um gegen die
Clow-Card Flower zu kämpfen.
Folge 11: Zu Besuch bei Tomoyo
Tomoyo zeigt Sakura ein Schmuckkästchen, das sich nicht mehr öffnen
lässt. Kero hat einen ganz besonderen Plan, wie man Shield, die
Schildkarte einfangen kann. In der Box findet sich neben einem
Kirschblütenstrauß von Sonomis Mutter auch noch ein Radiergummi,
das Sakura Tomoyo einmal geschenkt hatte.
Folge 12: Sakuras endloser Tag
Etwa zur gleichen Zeit bemerken Li und Sakura, dass sich Dinge zu
wiederholen beginnen. Die Zeitkarte hat dafür gesorgt, dass alles
immer noch einmal passiert. Mitten in der Nacht begibt sich Sakura
zur Turmuhr, wo sie die Zeitkarte zu fangen versucht.
[ Bilder-Guide 1 - 12 ]
[ Bilder-Guide 13 - 24 ]
[ Bilder-Guide 25 - 35 ]
|
