|
|
|
|
Aria – Italienurlaub im Weltraum |
|
[ Index A-Z ] [ Artikel ] [ Daten ]
 |
Im 24. Jahrhundert ist der Mars besiedelt. Beim Terraforming sind die Polkappen stärker als erwartet geschmolzen und haben 90% des Planeten mit Wasser bedeckt, so dass er statt Mars jetzt „Aqua“ genannt wird. Die dort lebenden Menschen reden von der Erde nur noch als „Man Home“. Die Technologie auf Aqua hinkt der auf der Erde ungefähr ein Jahrhundert hinterher, wodurch sich ein ganz anderer, ruhigerer Lebensstil als auf der Erde entwickelt hat. Die Geschichte spielt in der Stadt Neo-Venezia, die nach dem Vorbild von Venedig auf Aqua als Wasserstadt erbaut worden ist. Die Stadt ist ein beliebtes Touristenziel. Hier arbeiten die Undines, die Passagiere in Gondeln durch die Gegend rudern und gleichzeitig so etwas wie Touristenführer sind. Hauptcharakter des Mangas ist MIZUNASHI Akari, ein von der Erde stammendes Mädchen, das bei der Firma Aria seine Ausbildung zur Undine angetreten hat.
Das Chara-Design ist niedlich, aber trotzdem detailliert, die Körperproportionen sind realistisch. Häufig ziehen die Charaktere Grimassen, ohne allerdings in SD-Proportionen abzugleiten. Einzig Präsident Aria, die blauäugige Katze (sie ist das Firmensymbol von Aria), ist ziemlich unförmig geraten.
Die Übersetzung ist in sich schlüssig und enthält keine offensichtlichen Fehler. Am Ende des Bandes gibt es eine Seite mit Translator’s Notes, in der kulturelle und übersetzungstechnische Details dargestellt werden. Während ADV Manga den zweiten englischen Band im Juli veröffentlicht hat, ist in Japan im August bereits Band 5 erschienen. Der direkte Vergleich mit Yokohama Kaidashi Kikou (siehe FUNime 37) drängt sich geradezu auf. Meiner Meinung nach hat YKK in puncto Ruhe und Entspannung die Nase vorn. Es gibt dort weniger Dialoge, der Zeichenstil ist einfacher und leichter und es wird mehr Wert auf Landschaftsdarstellungen gelegt, während bei Aria zeichnerisch eher die komplex dargestellte venezianische Architektur sowie die putzigen Grimassen der Charaktere in den Vordergrund treten. Dafür bietet Aria den großen Vorteil einer englischen Veröffentlichung - YKK gibt es nur japanisch oder als englische Scanlation.
Dieser Manga ist das richtige, um sich zu entspannen und vom Trubel der Welt zurückzuziehen. Ein Stück heile Welt ohne Action und Kämpfe. Wer bisher nur Action-, Gag- und Science-Fiction-Manga kennt, sollte sich Aria einmal anschauen, wer an dieser Art Manga bereits Interesse gefunden hat, sowieso.
 
|
|||||||||||||||||||||||
|
Home : Reviews : Manga : Aria | Webmaster |
|
Ihr habt keine Lust auf den ewigen Kampf Gut gegen Böse? Ihr wollt keinen Weltuntergang, keine Intrigen oder verworrenen Handlungsstränge? Falls Ihr Euch beim Lesen von Kokoro Library oder Yokohama Kaidashi Kikou entspannen könnt, dann solltet Ihr auch mal einen Blick auf Aria werfen.
Dieses Review bezieht sich nur auf den ersten Band, den ich durch Zufall bei meinem Comichändler im Regal gefunden habe. Akari ist mitten in ihrer Ausbildung zur Undine. Sowohl der Beruf der Undine als auch das Leben auf Aqua gefallen ihr ausgesprochen gut. Bis zum Ende des ersten Bandes ist kein durchgehender Handlungsbogen vorhanden, episodenhaft werden verschiedene Erlebnisse aus dem Leben von Akari erzählt: Mal geht es um einen besonderen Fahrgast, ein andermal besucht sie einen japanischen Tempel auf einer anderen Insel. Sie nimmt an einem Ruder-Wettbewerb teil oder verbringt einen Nachmittag damit, in der Stadt auf ihre Freundin zu warten.
