 |
| Autor: |
Ron Carow |
| Review erschienen in: |
FUNime Nr. 42, Juni 2005 |
Die erste DVD, Rheingold, enthält die ersten drei Episoden von Matsumotos Interpretation der Wagner-Opern. Matsumoto gelingt es hier auf interessante Weise, das Harlock-Universum mit der Welt der alten germanischen Sagen zu verknüpfen. Interessant ist die Untermalung mit Wagners Musik, hervorragend aufgespielt vom Moskauer Symphonie Orchester.
Der deutsche Ton liegt im Gegensatz zum japanischen 2.0 auch in 5.1 vor. Die Aussteuerungsunterschiede zwischen beiden Sprachen sind allerdings gewaltig. Um die gleiche Lautstärke zu erhalten, muß der japanische Ton doppelt so laut gedreht werden. Schlecht, wenn man vom japanischen auf den deutschen Ton umschaltet (nur mit modifizierten Playern möglich), dann bekommt man fast einen Hörsturz (oder die Boxen rauchen ab).
Hier sollte wirklich bei künftigen Produktionen stärker normalisiert werden. Die deutsche Synchro ist dagegen annehmbar. Das Bild ist ebenfalls ordentlich. Die Verpackung der DVD ist halbtransparent gehalten, so hat man das Gefühl, ein holographisches Cover vor sich zu haben (3-D-Wirkung). An Extras gibt es ein paar Skizzen und einen kurzen Pilotfilm.
Fazit: Eine ordentliche DVD mit Mängeln in der Audioaussteuerung.
Harlock-Saga – Der Ring des Nibelungen Vol. 1
|
| |
|
| Laufzeit: |
90 Minuten |
| Tonspuren: |
Japanisch 2.0, Deutsch 5.1 |
| Untertitel: |
Deutsch |
| Herausgeber: |
OVA Films |
| Ländercode: |
2 |
| Preis: |
EUR 24,95 |
|
|
|
|
|
|
