|
|
|
|
Gunslinger Girl Vol. 1 + 2 |
|
[ Index A-Z ] [ Artikel ] [ Daten ]
 |
Die erste DVD enthält dabei die ersten vier Episoden, während die zweite DVD mit den Folgen 5-7 lediglich drei Folgen aufweist. Die Bildqualität der anamorph gemasterten DVDs ist dabei recht ordentlich, wenn man von Unschärfen in einigen Szenen der ersten DVD (die aber vermutlich eher den Mastern zu verdanken sind) einmal absieht. Es gibt neben der japanischen, deutschen und französischen Fassung im Prologic-kodierten Dolby Digital 2.0 Format auch noch eine zusätzliche französische Dolby Digital 5.1-Fassung. Schon die Dolby Digital 2.0 Spuren können eine recht gute Räumlichkeit vorweisen, wobei sich die deutsche Fassung vor allem durch sehr sorgfältige Halleffekte auszeichnet. Leider enthält sie jedoch auch während des ersten Schießtrainings von Henrietta zwei, zwar kurze, aber dennoch deutlich hörbare Aussetzer des linken Front-Lautsprechers. Die französische Dolby Digital 5.1-Fassung hat jedoch nur geringfügige Vorteile durch die etwas bessere Positionierung der Schallquellen.
Untertitel gibt es in den Sprachen Französisch, Deutsch, Polnisch und Holländisch. Die deutschen Untertitel sind dabei zwar recht gut lesbar, kleben aber teilweise schon wieder zu genau am japanischen Text (die Honorifics wie auch die meisten formellen Anreden werden beibehalten), wobei aufgrund der notwendigen Kürzungen gelegentlich auch mal wichtigere Details unter den Tisch fallen. An Extras gibt es auf der ersten DVD lediglich ein paar Werbetrailer, während die zweite ein immerhin 20-minütiges Interview mit ABE Hisashi (Charakterdesigner) und ASAKA Morio (Regisseur) bietet. Interessanterweise war man sogar in der Lage, das Interview mit vernünftigen Timecodes zu versehen. Warum man auf diese kleine, aber nützliche Eigenschaft bei den echten Folgen jedoch immer verzichtet, bleibt mal wieder ein Geheimnis des Masteringstudios. Auch die vergessene Übersetzung von Vor- und Abspann ist eine weitere unangenehme Nachlässigkeit.
Insgesamt eine Serie, die Fans von Now & Then, Here & There nahegelegt werden kann, denn man merkt schon sehr früh, daß es aus dem allgemeinen Schlamassel keine wirkliche Lösung geben kann. Den Mädchen wird zwar aus wahrhaft hoffnungslosen Situationen eine Art zweites Leben geschenkt, doch im Grunde haben sie nur die Rolle, für eine kurze Zeit als perfekte Killermaschinen zu funktionieren. Das geht weder an den Mädchen, noch an ihren Betreuern spurlos vorbei.
 
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Home : Reviews : DVDs : Gunslinger Girl Vol. 1 + 2 | Webmaster |
|
Nachdem wir in der FUNime 35 bereits einen ersten Blick auf diese 13-teilige Serie über die „staatliche Gesellschaft für soziale Wohlfahrt“ geworfen hatten, die schwerverletzte Mädchen in hoffnungslosen Lagen einer Gehirnwäsche unterzieht, mit künstlichen Gliedmaßen ausstattet und als harmlos erscheinende Attentäter einsetzt, ist nun mit den deutschen DVDs auch eine „verständliche“ Fassung verfügbar.
Leider kann die deutsche Synchronfassung nicht ganz mit der recht guten Abmischung mithalten. Bei einigen Nebenrollen, doch vor allem bei einigen der Mädchen gibt es gewisse Probleme, die Texte nicht nur sauber akzentuiert vorzulesen, sondern die Rolle dabei auch wirklich zu spielen. Vor allem die Sprecherin von Rico und im geringeren Maße auch die Stimmen von Henrietta und Triela haben besonders zu Beginn mit diesen Problemen zu kämpfen - allerdings ist in Deutschland der Bedarf an kindlichen Stimmen mit großem Ausdrucksvermögen auch eher gering. Auch der französischen Synchronfassung kann man derartige Vorwürfe machen. Die im allgemeinen eher klassisch gehaltene Hintergrundmusik wie auch die dezenten Gesangseinlagen sind hingegen in allen Fassungen in Ordnung.
Die deutsche Synchronfassung ist im allgemeinen etwas freier gehalten. So werden an einigen Stellen Dialoge anders zusammengefaßt als in der französischen oder japanischen Version, ohne sie jedoch inhaltlich grob zu verfälschen.