| Autor: |
Ron Carow |
| Review erschienen in: |
FUNime Nr. 37, April 2004 |
Boys Be... erzählt in kleinen Episoden von Freundschaft, beginnenden Beziehungen, kurz: aus der viel zu schnell verlaufenden Jugend des Menschen.
Das Beste an den ersten drei DVDs ist noch das Cover. Die eigentliche Bildqualität wäre für eine VHS-Veröffentlichung sicherlich akzeptabel, für eine DVD ist sie aber leider nicht ausreichend. Beim Anschauen hat man das Gefühl, hier wurde der Einsatz des Weichzeichnerfilters schamlos übertrieben und danach wäre ein Schärfefilter auf Teufel komm raus eingesetzt worden.
Der Ton liegt in Deutsch und Japanisch vor. Die deutsche Synchro spottet aber jeder Beschreibung. Die auf dem Anime Marathon produzierten Fandubs sind da deutlich besser!
Zum Glück kann man auf die japanische Tonspur umschalten. Im Internet kursiert die Aussage, daß es keine deutschen Untertitel gäbe. Das ist definitiv falsch! Möglicherweise hat Trimax still und heimlich neu gemastert und den DVDs eine Untertitelspur verpasst. Allerdings stolpert man so manches Mal über etliche heftige Rechtschreibfehler. Auch die Menüs sind nicht frei von solchen simplen Fehlern.
Die dritte DVD enthält sogar als Extra eine Bildergalerie. Wenn man sich diese Bilder anschaut, fragt man sich, warum kann nicht die ganze DVD eine solche Qualität aufweisen?
Fazit: Wer Boys Be... unbedingt haben möchte, mit japanischer Tonspur und deutschen Untertiteln ist es noch erträglich. Die optische Qualität ist aber Meilen vom aktuellen technischen Standard entfernt. Über den deutschen Ton breiten wir aber dezent den Mantel des Schweigens.
| Laufzeit: |
je ca. 47 Minuten, je 2 Episoden der TV-Serie |
| Tonspuren: |
Japanisch, Deutsch, jeweils in DD 2.0 |
| Untertitel: |
Deutsch |
| Herausgeber: |
Trimax |
| Ländercode: |
2 |
| Preis: |
je € 14,99 |
|
|
|
