anime no tomodachi ...
...    

Outlanders

    ...

Index A-Z ] [ Review ] [ Daten ]

...
Autor: Karsten Schubert
Bewertung: 3 Sterne
Einstufung: ab 16 Jahre
besprochenes Material: OVA (NTSC), englisch synchronisiert, Laufzeit 47 Minuten
Firma: Dark Image Entertainment

Short Line

Cover der japanischen Laserdisc Hier haben wir es mit der Verfilmung der Geschichte zu tun, mit welcher Johji Manabe seinen Ruf begründete, und von der er auch heute noch zehrt.

Prinzessin Kahm Ein Raumschiff taucht über der Erde auf und die irdischen Militärs haben keine Chance. So muß der junge Fotoreporter Tetsuya zuf�llig mitansehen, wie ausgerechnet die Prinzessin der Invasoren h�chstpers�nlich mit ihrem Schwert eine ganze Militäreinheit buchstäblich niedermetzelt. Als sie sich ihm zuwendet, versucht er sie in einem verzweifelten Versuch der Verteidigung an die Wand zu drücken. Doch dann passiert etwas Merkwürdiges: Sie küßt ihn, bevor sie ihn k.o. schlägt. Als er wieder zu sich kommt, befindet er sich an Bord eines Raumschiffes. Aber wieso reden plötzlich alle von einer Hochzeit? Auch Prinzessin Kahm kommen auf einmal leichte Bedenken. Sie weiß zwar wie man Männer t�tet, aber sonst?

Tetsuya und 2 Diener der Prinzessin Die Qualität der Zeichnungen und Animationen geht für eine OVA aus dem Jahr 1986 in Ordnung. Der Soundtrack ist jedoch leider bestenfalls durchschnittlich. Auch die Synchronisation läßt einiges zu wünschen übrig. Wirklich erstaunlich, daß wir diesem Synchronstudio heute solche Dubs wie den von El Hazard zu verdanken haben. Noch ein Detail ist bei der Synchronisation bemerkenswert: Die englische Sprecherin von Prinzessin Kahm ist Trish Ledoux, die hier auch als Übersetzerin tätig war, eine der Anime-Expertinnen der Vereinigten Staaten, was ihr jedoch auch einige Vorwürfe einbrachte. Die Story mußte gegenüber dem Manga naturbedingt ziemlich gestrafft werden, wobei man jedoch leider die Liebes- und Actionszenen nahezu unverändert übernahm, w�hrend man an der eigentlichen Story kr�ftig k�rzte, so daß diese wesentlich stärker in den Vordergrund treten. Vor einem Absturz der Wertung bewahrte die Geschichte nur noch die Tatsache, daß man der OVA zumindest ein annehmbares Ende verpaßte.

up exit
Short Line


Daten

   
Titel: Outlanders
Originaltitel: Outlanders
Regie: Katsuhisa Yamada
Character Design: Hiroshi Hamasaki
Musik: Kei Wakakusa
Vorlage: Manga von Johji Manabe
Produktionsjahr: 1986
Genre: Science-fiction / Comedy
up exit
       
...     Home : Reviews : Anime : Outlanders Webmaster     ...