 |
News und Hinweise:
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 29.03.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Dragon Ball |
Pro 7 Maxx |
| 07:00 |
Wickie: Reise mit Hindernissen (67/78) |
ZDF |
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Auferstanden von den Toten (14/26) (Wdh.) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Superbuch: Die gute Nachricht (25/26) (Wdh.) |
Bibel.TV |
| 07:50 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Wickie: Reingefallen, Bullermann (48/78) |
SF2 (Schweiz 2) |
| 09:00 |
B-Daman Crossfire |
Pro 7 Maxx |
| 09:40 |
Beywarriors Beyraiderz (4) |
Nickelodeon |
| 11:05 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 12:55 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 13:15 |
Dragon Ball |
Pro 7 Maxx |
| 13:40 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 14:05 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 14:25 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Wo ist Piep? (8/52) |
KI.KA |
| 18:55 |
Sailor Moon: Kuchen, Kuchen, Kuchen (76/200) |
VIVA |
| 19:20 |
Sailor Moon: Bunnys Alptraum (77/200) |
VIVA |
| 19:45 |
Sailor Moon: Grippewelle (78/200) |
VIVA |
| 20:05 |
Sailor Moon: Die Mutprobe (79/200) |
VIVA |
| 20:30 |
Sailor Moon: Die Betr�gerin (80/200) |
VIVA |
| 20:55 |
Sailor Moon: Chaos in der Schule (81/200) |
VIVA |
  
Sonntag, 30.03.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:20 |
Dragon Ball |
Pro 7 Maxx |
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Wahrer Schatz (15/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Superbuch: Die treue Ruth (12/26) |
Bibel.TV |
| 07:55 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Wickie: Reingefallen, Bullermann (48/78) (Wdh.) |
SF2 (Schweiz 2) |
| 09:05 |
B-Daman Crossfire |
Pro 7 Maxx |
| 11:00 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 12:55 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 13:20 |
Dragon Ball |
Pro 7 Maxx |
| 13:40 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 14:00 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 14:25 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 17:30 |
Sailor Moon: Sailor Moon in Not (82/200) |
VIVA |
| 17:55 |
Sailor Moon: Reise in die Zukunft (83/200) |
VIVA |
| 18:15 |
Heidi: Winter in den Bergen (9/52) |
KI.KA |
| 18:20 |
Sailor Moon: Das Ende von Esmeraude (84/200) |
VIVA |
| 18:55 |
Sailor Moon: Black Lady (85/200) |
VIVA |
| 19:20 |
Sailor Moon: Der falsche Verr�ter (86/200) |
VIVA |
| 19:45 |
Sailor Moon: Im Inneren des Kristalls (87/200) |
VIVA |
Montag, 31.03.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Alice im Wunderland: Das grosse Hundebaby (7/52) |
ORF 1 |
| 06:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:10 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:30 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 07:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 08:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:40 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 10:50 |
Heidi: Winter in den Bergen (9/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 14:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:35 |
Sailor Moon: Wer ist Haruka? (92/200) |
VIVA |
| 17:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 18:00 |
Sailor Moon: Das Konzert (93/200) |
VIVA |
| 18:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Der Besuch (10/52) |
KI.KA |
| 18:25 |
Sailor Moon: Der erste Kuss (94/200) |
VIVA |
Dienstag, 01.04.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Alice im Wunderland: Der Wald ohne Namen (8/52) |
ORF 1 |
| 06:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:05 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:30 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 08:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 10:50 |
Heidi: Der Besuch (10/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 14:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:35 |
Sailor Moon: Du schaffst es, Umino (95/200) |
VIVA |
| 17:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 18:00 |
Sailor Moon: Falscher Verdacht (96/200) |
VIVA |
| 18:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Der Schneesturm (11/52) |
KI.KA |
| 18:25 |
Sailor Moon: Das Wettschwimmen (97/200) |
VIVA |
Mittwoch, 02.04.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Alice im Wunderland: Die r�uberischen Kr�hen (9/52) |
ORF 1 |
| 06:40 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:00 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 07:45 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 08:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 10:50 |
Heidi: Der Schneesturm (11/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 14:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:35 |
Sailor Moon: Motocross-Rennen (98/200) |
VIVA |
| 17:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 18:00 |
Sailor Moon: Liebeskummer (99/200) |
VIVA |
| 18:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Die ersten Blumen (12/52) |
KI.KA |
| 18:25 |
Sailor Moon: Einfach nur gl�cklich sein (100/200) |
VIVA |
Donnerstag, 03.04.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Alice im Wunderland: Der Rat der blauen Raupe (10/52) |
ORF 1 |
| 06:40 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:05 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 08:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 10:50 |
Heidi: Die ersten Blumen (12/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 14:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:35 |
Sailor Moon: Bunnys Geburtstag - Teil 1 (101/200) |
VIVA |
| 17:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 18:00 |
Sailor Moon: Bunnys Geburtstag - Teil 2 (102/200) |
VIVA |
| 18:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Fr�hling in den Bergen (13/52) |
KI.KA |
| 18:25 |
Sailor Moon: Die neue Kriegerin Chibimoon (103/200) |
VIVA |
Freitag, 04.04.2014
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Alice im Wunderland: Wo sind die Taubeneier (11/52) |
ORF 1 |
| 06:35 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:00 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 07:40 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 08:05 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:25 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 10:50 |
Heidi: Fr�hling in den Bergen (13/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 14:20 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Dragon Ball
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:35 |
Sailor Moon: Freunde finden ist schwer (104/200) |
VIVA |
| 17:50 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 18:00 |
Sailor Moon: Gemeinsam sind wir stark (105/200) |
VIVA |
| 18:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 18:15 |
Heidi: Hilfe f�r Schnucki (14/52) |
KI.KA |
| 18:25 |
Sailor Moon: Erste Begegnung (106/200) |
VIVA |
| 23:25 |
Blood+ (9/50) |
Pro 7 Maxx |
| 23:45 |
Wolf's Rain: Misgivings (9/30) |
Pro 7 Maxx |
| 00:10 |
Baki (9/24) |
Pro 7 Maxx |
| 00:35 |
Blood+ (9/50) (Wdh.) |
Pro 7 Maxx |
| 01:00 |
Wolf's Rain: Misgivings (9/30) (Wdh.) |
Pro 7 Maxx |
| 01:20 |
Baki (9/24) (Wdh.) |
Pro 7 Maxx |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Freitag, 28.03.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 04:30 - 05:15 (Sa fr�h) |
Imperium |
Phoenix |
Das Schwert der Shogune
|
| |
Fast 250 Jahre lang bleibt Japan, ein Inselstaat mitten im Meer gelegen,
fast vollkommen abgeschlossen von der Au�enwelt. Dabei sind die japanischen
Inseln schon im 16. Jahrhundert dichter bev�lkert und mehr verst�dtert als
jedes westliche Land: 26 Millionen Japaner stehen 16 Millionen Franzosen
oder viereinhalb Millionen Engl�ndern gegen�ber. �ber alle Bereiche des Lebens
herrscht damals der Shogun, absoluter Machthaber und Kriegsherr. Selbst der
gottgleiche Kaiser aus der bis heute bestehenden �ltesten Dynastie der Erde
ist sein Gefangener. �ber die Gesetze des Shogun wachen zweieinhalb Millionen
Samurai, adelige Krieger, bewaffnet mit rasiermesserscharfen Schwertern.
F�r sie wird der Kampf mit dem Schwert zu einem geistigen Weg, der das Land pr�gt.
|
Samstag, 29.03.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:25 - 05:55 (Sa fr�h) |
Hessenreporter |
HR |
Spurensuche auf Japanisch: Unterwegs mit hessischen Mountainbikern. Doku
|
| |
Sie wollen hoch hinaus mit ihren Fahrr�dern - bis auf den Berg Fuji.
Die Hinterl�nder Mountainbiker haben sich dieses Mal ein asiatisches
Ziel in den Kopf gesetzt. Sie wollen hessischen Spuren in Japan entdecken
und den 3776 Meter hohen Berg besteigen. Werden sie es schaffen?
In Marburg im Japanzentrum f�ngt ihre Reise an. Hier in der Universit�t
versuchen sie erste Hinweise zu finden auf Hessen, die nach Japan
ausgewandert sind. Noch ist ihre Reise in weiter Ferne, doch bald schon
finden sie sich im dichten, sehr chaotischen Autoverkehr Nagasikis wieder.
In Japans Gro�st�dten sind sie mit ihren R�dern absolute Ausnahme,
da m�ssen sie ganz sch�n aufpassen. Zeit zum Angsthaben bleibt nicht,
denn sie haben f�r ihre achtt�gige Reise ein strenges Programm - da
ist es schon schlimm genug, dass sie manches Mal Schwierigkeiten haben,
den Weg zu finden. Ob B�cker, Handelsvertreter oder Fotoapparate-Produzent,
ihre Suche ist voller Hindernisse - und da ist ja auch noch der Wunsch,
mal auf einem Hochhaus zu radeln und den Berg zu besteigen,
der leider mit Schnee bedeckt ist und ganz sch�n hoch...
|
| 11:20 - 12:05 |
Dem Feuerberg verfallen |
SF 1 |
Doku von 2012
|
| |
Der Unzen auf der s�djapanischen Insel Kyushu geh�rt zu den gef�hrlichsten
Vulkanen Japans. Bei einem Ausbruch im Jahr 1792 kamen hier rund 15000 Menschen
ums Leben. Es war der verheerendste Vulkanausbruch in der Geschichte Japans.
Dann ruhten die verschiedenen Gipfel des Vulkankomplexes fast 200 Jahre - bis
zum 3. Juni 1991. Tausende Bewohner der s�djapanischen Insel Kyushu wurden
evakuiert und mussten Hab und Gut, H�user und Ernten zur�cklassen. Zwei
Wissenschaftler jedoch suchten die N�he des Vulkans: das franz�sische
Vulkanologen-Paar Katia und Maurice Krafft. Sie wollten den pyroklastischen
Strom dokumentieren. Gemeinsam hatten sie w�hrend �ber zwanzig Jahren
zahlreiche Vulkane in aller Welt erforscht und viele wichtige Erkenntnisse
f�r die Wissenschaft geliefert. Immer wieder hatten die Kraffts dabei ihr
Leben riskiert - bis das Ehepaar 1991 am Unzen zusammen mit 41 anderen
Menschen tats�chlich den Tod fand. Das eindr�ckliche Doku-Drama rekonstruiert
die letzten Tage und Stunden des Vulkanologen-Paares Krafft und seiner Begleiter.
|
Sonntag, 30.03.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:50 - 06:20 |
Medizin in fernen L�ndern |
arte |
Japan - Die letzten Hundertj�hrigen von Okinawa. Doku, Frankreich 2012
|
| |
Auf Okinawa, einer kleinen Insel vor der japanischen K�ste, wird das Altern wie eine Kunst
praktiziert. Viele Inselbewohner werden �ber hundert Jahre alt. Man sagt, das Geheimnis
ihres langen Lebens liege in einer harmonischen und geselligen Lebensweise, k�rperlicher
Bet�tigung und pers�nlicher Entfaltung bis zum letzten Atemzug. Auf Okinawa wird Bernard
Fontanille ausnahmsweise nicht von einem Arzt erwartet - denn hier ist jeder sein eigener
Doktor. Fontanille f�hrt ins Dorf Okinawa, um herauszufinden, warum Frau Toyama mit ihren
91 Jahren so fit und frisch ist wie eh und je. Die Rentnerin verk�rpert ein Ph�nomen, das
man in Expertenkreisen das "Wunder von Okinawa" nennt. Frau Toyama sagt, sie besitze vier
Schl�ssel zum w�rdigen Altern - der wichtigste sei das "Ikigai", das, "wof�r es sich zu leben lohnt".
|
| 06:20 - 07:15 |
Japan - Eine Jugend im Zeichen des Sumo |
arte |
Doku, Frankreich/Japan 2009
|
| |
Der 18-j�hrige Takuya verl�sst seine Heimatstadt, um in Tokio den Oshima
Heya - eine namhafte Sumo-Schule - zu besuchen. Von nun an gestaltet sich
sein Leben genauso wie das der zehn anderen Ringer, mit denen er das Leben
in der Gemeinschaft, Training, Schule und Ausfl�ge in die Stadt bis hin zu
den ersten Wettk�mpfen teilen wird. Seinem Tagebuch vertraut Takuya den Traum
vom Erfolg und die Entt�uschungen eines Jugendlichen an, der nach und nach die
wahre Welt der Sumo-Ringer entdeckt. Die im Rahmen der "Tokyo Modern"-Reihe
entstandene Koproduktion mit der Japanischen Rundfunkgesellschaft begleitet
Takuya durch seine ersten neun Lehrmonate und er�ffnet dem Zuschauer so
au�ergew�hnliche Einblicke in den Alltag der Sumo-Ringer.
|
Montag, 31.03.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 01.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 02.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:50 - 13:45 |
360� - Geo Reportage |
arte |
Miyako - Insel des langen Lebens
|
| 14:15 - 14:45 |
Eisenbahn-Romantik |
SWR |
Gr�ner Tee & grauer Rauch - Bahnreise durch Japans Mitte
|
Donnerstag, 03.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:45 - 09:15 |
Eisenbahn-Romantik |
SWR |
Gr�ner Tee & grauer Rauch - Bahnreise durch Japans Mitte
|
Freitag, 04.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Samstag, 05.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:00 - 16:15 |
Vater hoch vier - Japanisch f�r Anf�nger |
KI.KA |
Jugendfilm, D�nemark 2009
|
Sonntag, 06.04.2014
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:05 – 23:30 |
Hiroshima, mon amour |
arte |
Drama, Frankreich/Japan 1959, s/w, 86 min, FSK 16 – Spielfilm –
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 06.04.2014 |
Sonntag |
Hiroshima, mon amour |
arte |
22:05 – 23:30 |
Drama, Frankreich/Japan 1959, s/w, 86 min, FSK 16 (Wdh. von 2004)
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 17.04.2014 |
Donnerstag |
Pok�mon – Der Film: Genesect und die wiedererwachte Legende |
Pro 7 Maxx |
|
|
| 17.04.2014 |
Donnerstag |
Pok�mon |
Pro 7 Maxx |
|
Gesendet werden die ersten 4 Folgen der neuen 17. Staffel |
| 18.04.2014 |
Freitag |
Pok�mon |
Pro 7 Maxx |
18:05 |
Ab jetzt immer freitags um 18:05 neue Folgen der 17. Staffel |
| 21.04.2014 |
Ostermontag |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
|
neue Folgen 401 + 402, Erstausstrahlung |
| 10.05.2014 |
Samstag |
Prinzessin Mononoke |
SuperRTL |
20:15 |
|
| 10.05.2014 |
Samstag |
Nausica� aus dem Tal der Winde |
SuperRTL |
22:45 |
|
| 17.05. bis 21.06.2014 |
samstags |
|
SuperRTL |
ab 20:15 |
„Brave Story“,
„Chihiros Reise ins Zauberland“,
„Das M�dchen mit dem Zauberhaar“,
„Das Schloss im Himmel“,
„Die Reise nach Agartha“,
„Ein Sommer mit Coo“,
„Mein Nachbar Totoro“,
„Pom Poko“,
„Professor Layton und die ewige Diva“,
„Welcome to the Space Show“
|
| Fr�hjahr 2014 |
|
One Piece |
Pro 7 Maxx |
|
56 neue Folgen - sie starten irgendwann ab Ende April oder sp�ter (Quelle: Pro 7 Maxx) |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
