 |
News und Hinweise:
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 30.11.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:35 - 06:25 |
Heidi: Die Gro�mutter / Die Fahrt ins Gr�ne (27+28/52) |
ZDF |
| 07:00 |
Wickie: Die Schatzgr�ber (44/78) |
ZDF |
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Gesucht und gefunden (3/26) (Wdh.) |
Bibel.TV |
| 07:25 |
Barbapapa: Der Stier (26/45) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 08:10 |
Wickie: Wickie geht in die Luft (35/78) |
SF2 (Schweiz 2) |
| 08:40 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 09:05 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 09:10 |
Beyblade Shogun Steel: Die Legende und die teuflische Kombination (21) – Neue Folge – |
Nickelodeon |
| 09:25 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 09:50 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 10:10 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 15:35 |
B-Daman Crossfire |
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 17:20 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
  
Sonntag, 01.12.2013 – 1. Advent –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:45 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 07:05 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 08:10 |
Wickie: Wickie geht in die Luft (35/78) (Wdh.) |
SF2 (Schweiz 2) |
| 08:15 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 14:00 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 14:20 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 14:50 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 15:50 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto |
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
| 17:20 |
One Piece |
Pro 7 Maxx |
Montag, 02.12.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:00 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:40 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:05 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 13:50 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:40 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 15:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:50 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:10 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Der Fall der Hundert-Yen-M�nze (230/333) |
VIVA |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Die Bucht der Rache Teil 2 (231/333) |
VIVA |
| 18:25 |
One Piece: Das Bein des Teufels! (298/400) |
VIVA |
| 18:55 |
One Piece: Der Giraffenmann (299/400) |
VIVA |
Dienstag, 03.12.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:40 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:05 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 13:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 15:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Die Bucht der Rache Teil 2 (232/333) |
VIVA |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Megures Geheimnis Teil 1 (233/333) |
VIVA |
| 18:25 |
One Piece: Der Schl�ssel zum Tor (300/400) |
VIVA |
| 18:55 |
One Piece: Sogeking, der Held der Stunde (301/400) |
VIVA |
Mittwoch, 04.12.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:10 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:30 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:55 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 13:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 15:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Megures Geheimnis Teil 2 (234/333) |
VIVA |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 1 (235/333) |
VIVA |
| 18:25 |
One Piece: Robins Befreiung (302/400) |
VIVA |
| 18:55 |
One Piece: Das Kirschbl�tenfest (303/400) |
VIVA |
Donnerstag, 05.12.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:10 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:30 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:55 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 09:05 |
B-Daman Crossfire
|
Pro 7 Maxx |
| 13:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:45 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 15:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:10 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:30 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:55 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:15 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 2 (236/333) |
VIVA |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 3 (237/333) |
VIVA |
| 18:25 |
One Piece: Ruffy, die Riesenfaust (304/400) |
VIVA |
| 18:55 |
One Piece: Rob Lucci (305/400) |
VIVA |
Freitag, 06.12.2013 – Nikolaus –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:25 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 08:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 09:15 |
B-Daman Crossfire
|
Pro 7 Maxx |
| 14:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 15:55 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:15 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 17:00 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 4 (238/333) |
VIVA |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Nichts als L�gen Teil 1 (239/333) |
VIVA |
| 18:25 |
One Piece: Rette sich, wer kann (306/400) |
VIVA |
| 18:55 |
One Piece: Das Ende von Enies Lobby (307/400) |
VIVA |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 30.11.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 01.12.2013 – 1. Advent –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 17:30 - 18:00 |
In Deutschland um die Welt |
eins_plus |
Japan in D�sseldorf (Wdh.)
|
| |
Heute schaut sich Pierre M. Krause an, wie japanisch D�sseldorf ist und wie
Jeck die Japaner sind. Mit etwa 8000 Mitgliedern lebt in D�sseldorf die gr��te
japanische Gemeinde Deutschlands. Keine Stadt der Welt au�erhalb Japans hat
prozentual gesehen einen h�heren japanischen Bev�lkerungsanteil. Gemeinsam
mit dem Rapper Blumio schaut er sich 'Little Tokyo' in der Immermannstra�e an.
Pierre M. Krause betet im Tempel, singt Karaoke und l�sst sich von einem M�dchen
beim Kendo verpr�geln.
|
Montag, 02.12.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:45 - 07:00 |
Japan |
BR |
Achtung Erdbeben. Doku
|
| |
In keinem anderen Land bebt die Erde so oft wie in Japan.
Hunderttausende Menschen kamen in den vergangenen hundert Jahren
bei Erdbeben ums Leben oder wurden obdachlos. Warum die Erde in Japan bebt,
wie die Japaner mit der st�ndigen Gefahr umgehen, wie das f�r das Land
lebenswichtige Fr�hwarnsystem funktioniert, und was erdbebensicheres Bauen
bedeutet, sind Themen dieser Sendung.
Die beiden Sch�ler Tomohiro und Saya zeigen, wie sie in Tokio
mit der Gefahr durch Erdbeben leben. Das Erdbeben 2011 vor der
japanischen K�ste hatte die St�rke 9. In Tokio schwankten die Hochh�user.
Doch die meisten Geb�ude in Tokio hielten stand - auch der neue Fernsehturm
im Stadtteil Sumida, der f�r die Kommunikation im Erdbebenfall eine gro�e
Bedeutung hat und selbst dann stehen bleiben muss, wenn um ihn herum alles untergeht.
|
| 14:15 - 14:30 |
Japan |
BR alpha |
Achtung Erdbeben. Doku (Inhalt siehe oben)
|
Dienstag, 03.12.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:45 - 09:00 |
Japan |
BR alpha |
Achtung Erdbeben. Doku
|
| |
In keinem anderen Land bebt die Erde so oft wie in Japan.
Hunderttausende Menschen kamen in den vergangenen hundert Jahren
bei Erdbeben ums Leben oder wurden obdachlos. Warum die Erde in Japan bebt,
wie die Japaner mit der st�ndigen Gefahr umgehen, wie das f�r das Land
lebenswichtige Fr�hwarnsystem funktioniert, und was erdbebensicheres Bauen
bedeutet, sind Themen dieser Sendung.
Die beiden Sch�ler Tomohiro und Saya zeigen, wie sie in Tokio
mit der Gefahr durch Erdbeben leben. Das Erdbeben 2011 vor der
japanischen K�ste hatte die St�rke 9. In Tokio schwankten die Hochh�user.
Doch die meisten Geb�ude in Tokio hielten stand - auch der neue Fernsehturm
im Stadtteil Sumida, der f�r die Kommunikation im Erdbebenfall eine gro�e
Bedeutung hat und selbst dann stehen bleiben muss, wenn um ihn herum alles untergeht.
|
Mittwoch, 04.12.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 05.12.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:20 - 14:05 |
ZEN G�rten - Erleuchtung in Stein |
3sat |
Doku
|
| |
Im traditionellen Weltbild der Japaner spielt die Natur eine wichtige Rolle.
Und so haben auch G�rten einen hohen Stellenwert. Ber�hmt ist das Land f�r
seine Zen-G�rten, die als grandiose Miniaturlandschaften mit B�umen, B�schen
und Wasser Wirkung entfalten oder durch Kargheit und Minimalismus �berzeugen.
Aber sind Zen-G�rten mehr als reine Abbilder der Natur oder dekoratives Kunstwerk?
Was muss man �ber Zen wissen, um einen nach diesem meditativen, buddhistischen
Konzept angelegten Garten zu verstehen? Der Tempel des zur Ruhe gekommenen Drachen
ist ein 1499 gegr�ndeter Zen-Tempel in der japanischen Stadt Kyoto.
Hauptattraktion des Tempels ist sein Garten, wohl ber�hmtester Zen-Garten Japans.
Der "Hojo-Teien" wurde in der Mitte des 15. Jahrhunderts im Kare-san-sui-Stil angelegt.
Die Dokumentation "ZEN G�rten - Erleuchtung in Stein" zeigt die besondere Art
dieser japanischen Gartenarchitektur und geht der Frage nach,
was Zen-G�rten mit Erl�sung zu tun haben.
|
Freitag, 06.12.2013 – Nikolaus –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 23:05 - 23:45 |
Katastrophen, die Geschichte machten |
zdf_info |
Das gro�e Erdbeben von Kanto. Doku
|
| |
Am 1. September 1923 zerst�rte ein Erdbeben der St�rke 7,9 auf der Richterskala
die japanische Hafenstadt Yokohama und gro�e Teile des benachbarten Tokyo.
Das Gro�e Kanto Erdbeben kostete �ber 100.000 Menschen ihr Leben.
|
Samstag, 07.12.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 07:00 - 07:45 |
Katastrophen, die Geschichte machten |
zdf_info |
Das gro�e Erdbeben von Kanto. Doku (Wdh.)
|
| |
Am 1. September 1923 zerst�rte ein Erdbeben der St�rke 7,9 auf der Richterskala
die japanische Hafenstadt Yokohama und gro�e Teile des benachbarten Tokyo.
Das Gro�e Kanto Erdbeben kostete �ber 100.000 Menschen ihr Leben.
|
| 19:30 - 20:15 |
360� - Geo Reportage |
arte |
Die Samurai von Fukushima. Doku, 2013
|
| |
An der Ostk�ste von Honshu, der gr��ten japanischen Insel,
sieht man noch immer �berall die Sch�den, die im M�rz 2011
das schwere Erdbeben und der anschlie�ende Tsunami hinterlie�en.
Die Stadt Minamisoma, etwa 20 Kilometer von Fukushima entfernt,
ist ber�hmt f�r ihre Samurai-Reiter und -Pferde, hervorgegangen
aus einer mittelalterlichen F�rstentradition. Die Tsunami-Katastrophe
hat die Bev�lkerung der Region halbiert - bis heute sind ganze Stadtteile
verstrahlt und daher unbewohnbar. Doch in der Tradition der Samurai gilt es,
den Herausforderungen des Lebens mit Disziplin zu begegnen,
und so trainieren die vielen Reiter in diesem Jahr endlich wieder an den
Str�nden f�r das uralte Reiterfest.
"360� - Geo Reportage" hat sich in die vom atomaren Gau verseuchte Gegend
gewagt und ein beeindruckendes Bild von dem Land und seinen Menschen mitgebracht.
Der 31-j�hrige Mazaki Hangui trainiert jeden Morgen mit seinem Pferd
f�r das anstehende Samurai-Reiterfest. In zahlreichen Ritualen wird der uralten
Samurai-Tradition gehuldigt. Als H�hepunkt treffen sich nach tagelangen Festen
und Zeremonien alle zu einem gro�en Pferderennen und zu Reiterspielen,
die an kriegerische Auseinandersetzungen erinnern. Mazaki Hanguis Traum ist es,
mit dem eigenen Pferd an dem Rennen teilzunehmen. Disziplin und Stolz,
die Liebe zu Pferden und M�nnlichkeitsritualen sind f�r ihn genauso typisch
wie f�r die meisten M�nner hier. Umso erstaunlicher ist es, dass die
Priesterzeremonien am Shinto-Schrein von einer Frau geleitet werden: Asami Tashiro.
Die sch�ne, zierliche Dame hat viel Courage bewiesen, als sie nach dem verheerenden
Tsunami zahlreiche verwaiste und verletzte Pferde in Minamisoma in Sicherheit
gebracht und versucht hat, ihre k�rperlichen und seelischen Verletzungen zu heilen.
Gerade die psychischen Belastungen und Verst�rungen werden bei Menschen und Tieren
noch viele Jahre andauern. Doch die Austragung des Samurai-Reiterfestes zeigt,
dass die Menschen von Minamisoma den ungebrochenen Willen haben, weiterzumachen.
|
| 02:15 - 03:00 |
Katastrophen, die Geschichte machten |
zdf_info |
Das gro�e Erdbeben von Kanto. Doku (Wdh.)
|
| |
Am 1. September 1923 zerst�rte ein Erdbeben der St�rke 7,9 auf der Richterskala
die japanische Hafenstadt Yokohama und gro�e Teile des benachbarten Tokyo.
Das Gro�e Kanto Erdbeben kostete �ber 100.000 Menschen ihr Leben.
|
Sonntag, 08.12.2013 – 2. Advent –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:25 - 14:20 |
360� - Geo Reportage |
arte |
Die Samurai von Fukushima. Doku, 2013 (Wdh.)
|
| |
An der Ostk�ste von Honshu, der gr��ten japanischen Insel,
sieht man noch immer �berall die Sch�den, die im M�rz 2011
das schwere Erdbeben und der anschlie�ende Tsunami hinterlie�en.
Die Stadt Minamisoma, etwa 20 Kilometer von Fukushima entfernt,
ist ber�hmt f�r ihre Samurai-Reiter und -Pferde, hervorgegangen
aus einer mittelalterlichen F�rstentradition. Die Tsunami-Katastrophe
hat die Bev�lkerung der Region halbiert - bis heute sind ganze Stadtteile
verstrahlt und daher unbewohnbar. Doch in der Tradition der Samurai gilt es,
den Herausforderungen des Lebens mit Disziplin zu begegnen,
und so trainieren die vielen Reiter in diesem Jahr endlich wieder an den
Str�nden f�r das uralte Reiterfest.
"360� - Geo Reportage" hat sich in die vom atomaren Gau verseuchte Gegend
gewagt und ein beeindruckendes Bild von dem Land und seinen Menschen mitgebracht.
Der 31-j�hrige Mazaki Hangui trainiert jeden Morgen mit seinem Pferd
f�r das anstehende Samurai-Reiterfest. In zahlreichen Ritualen wird der uralten
Samurai-Tradition gehuldigt. Als H�hepunkt treffen sich nach tagelangen Festen
und Zeremonien alle zu einem gro�en Pferderennen und zu Reiterspielen,
die an kriegerische Auseinandersetzungen erinnern. Mazaki Hanguis Traum ist es,
mit dem eigenen Pferd an dem Rennen teilzunehmen. Disziplin und Stolz,
die Liebe zu Pferden und M�nnlichkeitsritualen sind f�r ihn genauso typisch
wie f�r die meisten M�nner hier. Umso erstaunlicher ist es, dass die
Priesterzeremonien am Shinto-Schrein von einer Frau geleitet werden: Asami Tashiro.
Die sch�ne, zierliche Dame hat viel Courage bewiesen, als sie nach dem verheerenden
Tsunami zahlreiche verwaiste und verletzte Pferde in Minamisoma in Sicherheit
gebracht und versucht hat, ihre k�rperlichen und seelischen Verletzungen zu heilen.
Gerade die psychischen Belastungen und Verst�rungen werden bei Menschen und Tieren
noch viele Jahre andauern. Doch die Austragung des Samurai-Reiterfestes zeigt,
dass die Menschen von Minamisoma den ungebrochenen Willen haben, weiterzumachen.
|
| 21:45 - 22:30 |
Mythos Kamikaze |
zdf_info |
Japans Geheimwaffe. Doku
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
|
Zur Zeit sind keine japanischen Spielfilme im Free-TV Programm dieser Woche bekannt.
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
