 |
News und Hinweise:
-
VIVA wiederholt ab dem 11. November One Piece.
-
Der Sender zdf.kultur bringt am Freitag, den 1. November (Allerheiligen)
und in der Nacht zu Samstag unglaubliche 13 Anime-Filme – innerhalb von
nur 21 Stunden. Allerdings mit Wiederholungen – ohne Wiederholungen sind
es immerhin noch sieben Filme. Konkret laufen:
Kikis kleiner Lieferservice,
Arrietty – Die wundersame Welt der Borger,
Ponyo – Das gro�e Abenteuer am Meer,
Summer Wars,
Die letzten Gl�hw�rmchen,
Jin-Roh – Die Wolfsbrigade (zum ersten Mal seit 2005 wieder im Fernsehen) und
Perfect Blue.
-
Arte sendet am Mittwoch, den 30. Oktober um 20:15 Uhr in deutscher
Erstausstrahlung Hayao Miyazakis Porco Rosso (1992).
Bereits eine Woche fr�her, am Mittwoch, den 23. Oktober
kommt auf Arte ebenfalls um 20:15 Uhr Prinzessin Mononoke.
(Danke an Marco f�r den Hinweis!)
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 12.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:35 - 06:25 |
Heidi: Fr�hling in den Bergen / Hilfe f�r Schnucki (13+14/52) |
ZDF |
| 07:00 - 07:45 |
Wickie: Wickie geht in die Luft / Das Wiedersehen (35+36/78) |
ZDF |
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Kleine Waise Anna (20/26) (Wdh.) |
Bibel.TV |
| 08:10 |
Wickie: Immer �rger mit den M�wen (28/78) |
SF2 (Schweiz 2) |
| 08:30 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 08:50 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 09:15 |
Beyblade Shogun Steel: Die besten Acht (15/19) – Neue Folge – |
Nickelodeon |
| 09:15 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 09:35 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
| 10:00 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
| 14:00 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 14:20 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 14:40 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:05 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
| 00:45 – 02:15 |
Belladonna der Trauer – Movie – |
arte |
  
Sonntag, 13.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Ein Wort an die Klugen (21/26) |
Bibel.TV |
| 08:05 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 08:30 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 08:55 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 09:15 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
| 09:40 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
| 13:55 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 14:20 |
Yu-Gi-Oh! GX |
Pro 7 Maxx |
| 14:40 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:00 |
Pokémon |
Pro 7 Maxx |
| 15:25 |
Naruto Shippuden |
Pro 7 Maxx |
Montag, 14.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Alice im Wunderland: Die Perle der Weisheit (43/52) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Anne mit den roten Haaren: Der erste Schultag (13/50) |
Anixe |
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Anne mit den roten Haaren: �rger in der Schule (14/50) |
Anixe |
| 07:25 |
Barbapapa: Modefotos (38/45) |
ORF 1 |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Anne mit den roten Haaren: Die Maus im Pudding (15/50) |
Anixe |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:20 |
Anne mit den roten Haaren: Die Einladung zum Tee (16/50) |
Anixe |
| 08:30 |
Naruto Shippuden
|
Pro 7 Maxx |
| 12:10 |
Christoph Columbus: Land in Sicht (23/26) |
Anixe |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Superbuch: In der L�wengrube (23/26) |
Bibel.TV |
| 15:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 17:05 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Ungleiche Schwestern (1) (160/333) |
Viva |
| 17:30 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Ungleiche Schwestern (2) (161/333) |
Viva |
| 18:25 |
Inu Yasha: Muso und Onigumo (70/104) |
Viva |
| 18:55 |
Inu Yasha: Naraku und Kikyo (71/104) |
Viva |
| 01:10 |
Inu Yasha: Muso und Onigumo (70/104) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Inu Yasha: Naraku und Kikyo (71/104) (Wdh.) |
Viva |
Dienstag, 15.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Alice im Wunderland: Ein Wichtelmann f�r alle F�lle (44/52) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Anne mit den roten Haaren: Ein wichtiger Brief (17/50) |
Anixe |
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Anne mit den roten Haaren: Gl�ck im Ungl�ck (18/50) |
Anixe |
| 07:25 |
Barbapapa: Das Konzert (39/45) |
ORF 1 |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Anne mit den roten Haaren: Der Geburtstag (19/50) |
Anixe |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:20 |
Anne mit den roten Haaren: Es geschah vor einem Jahr (20/50) |
Anixe |
| 08:30 |
Naruto Shippuden
|
Pro 7 Maxx |
| 12:10 |
Christoph Columbus: Im Goldrausch (24/26) |
Anixe |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Superbuch: Die starke Mauer (24/26) |
Bibel.TV |
| 15:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 17:05 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Dunkle Gesch�fte (162/333) |
Viva |
| 17:30 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Die Liebe, der Strand und der Tod (1) (163/333) |
Viva |
| 18:25 |
Inu Yasha: Gro�er Bruder, kleiner Bruder (72/104) |
Viva |
| 18:55 |
Inu Yasha: Die Tyrannei der Fledermaus-D�monen (73/104) |
Viva |
| 01:10 |
Inu Yasha: Gro�er Bruder, kleiner Bruder (72/104) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Inu Yasha: Die Tyrannei der Fledermaus-D�monen (73/104) (Wdh.) |
Viva |
Mittwoch, 16.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Alice im Wunderland: Das Familienfoto (45/52) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Anne mit den roten Haaren: Abschiedstr�nen (21/50) |
Anixe |
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Anne mit den roten Haaren: Pech auf der ganzen Linie (22/50) |
Anixe |
| 07:25 |
Barbapapa: Der Geburtstag (40/45) |
ORF 1 |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Anne mit den roten Haaren: Die Einladung ins Pfarrhaus (23/50) |
Anixe |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:20 |
Anne mit den roten Haaren: Die Mutprobe (24/50) |
Anixe |
| 08:30 |
Naruto Shippuden
|
Pro 7 Maxx |
| 12:10 |
Christoph Columbus: Eine st�rmische R�ckkehr (25/26) |
Anixe |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Superbuch: Die sch�ne K�nigin (25/26) |
Bibel.TV |
| 15:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 17:05 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Die Liebe, der Strand und der Tod (2) (164/333) |
Viva |
| 17:30 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Ein K�fer kommt selten allein (165/333) |
Viva |
| 18:25 |
Inu Yasha: Das rote Tessaiga (74/104) |
Viva |
| 18:55 |
Inu Yasha: Kagomes Entf�hrung (75/104) |
Viva |
| 01:10 |
Inu Yasha: Das rote Tessaiga (74/104) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Inu Yasha: Kagomes Entf�hrung (75/104) (Wdh.) |
Viva |
Donnerstag, 17.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Alice im Wunderland: Der Zaubertrunk (46/52) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Anne mit den roten Haaren: Sorgen um Diana (25/50) |
Anixe |
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Anne mit den roten Haaren: Gro�e Pl�ne (26/50) |
Anixe |
| 07:25 |
Barbapapa: Der Bergsteiger (41/45) |
ORF 1 |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Anne mit den roten Haaren: Matthews Geschenk (27/50) |
Anixe |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:20 |
Anne mit den roten Haaren: Viele �berraschungen (28/50) |
Anixe |
| 08:30 |
Naruto Shippuden
|
Pro 7 Maxx |
| 12:10 |
Christoph Columbus: Der gro�e Wettlauf (26/26) – Letzte Folge – |
Anixe |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Superbuch: Der m�chtige Zeuge (26/26) – Letzte Folge – |
Bibel.TV |
| 15:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 17:05 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Takagis grosser Auftritt (1) (166/333) |
Viva |
| 17:30 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Takagis grosser Auftritt (2) (167/333) |
Viva |
| 18:25 |
Inu Yasha: Die Rache der Panther-D�monen (76/104) |
Viva |
| 18:55 |
Inu Yasha: Kampf der Giganten (77/104) |
Viva |
| 01:10 |
Inu Yasha: Die Rache der Panther-D�monen (76/104) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Inu Yasha: Kampf der Giganten (77/104) (Wdh.) |
Viva |
Freitag, 18.10.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Alice im Wunderland: Die verschwundene Lichterfee (47/52) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Anne mit den roten Haaren: Der Geschichten-Club (29/50) |
Anixe |
| 07:00 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:25 |
Anne mit den roten Haaren: Eine schmerzliche Erfahrung (30/50) |
Anixe |
| 07:25 |
Barbapapa: Die Jagd (42/45) |
ORF 1 |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 07:50 |
Anne mit den roten Haaren: Der Lebensretter (31/50) |
Anixe |
| 08:05 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 08:20 |
Anne mit den roten Haaren: Eine aufregende Reise (32/50) |
Anixe |
| 08:30 |
Naruto Shippuden
|
Pro 7 Maxx |
| 08:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 12:10 |
Das Dschungelbuch: Das Gesetz des Dschungels (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
| 14:50 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:10 |
Pokémon
|
Pro 7 Maxx |
| 15:30 |
Superbuch: Wie alles begann (1/26) – Erste Folge – |
Bibel.TV |
| 15:35 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:00 |
Naruto
|
Pro 7 Maxx |
| 16:20 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh! GX
|
Pro 7 Maxx |
| 17:05 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:25 |
Detektiv Conan: Stille auf der Ringlinie (168/333) |
Viva |
| 17:30 |
One Piece
|
Pro 7 Maxx |
| 17:55 |
Detektiv Conan: Der Fluch der Pagode (1) (169/333) |
Viva |
| 18:25 |
Inu Yasha: Nur du allein, Sango (78/104) |
Viva |
| 18:55 |
Inu Yasha: Jaken und Tessaiga (79/104) |
Viva |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 12.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 17:55 - 18:10 |
Ruhe sanft |
zdf.kultur |
... in Japan. Doku von Gert Anhalt
|
| |
Gert Anhalt beobachtet in Japan ein Begr�bnis der etwas anderen Art.
Beim Puppenbegr�bnis werden Puppen betattet - von den teuren traditionellen
bis hin zu Pl�schtieren. Japaner haben ein inniges Band zu ihren Puppen.
Statt sie wegzuwerfen, erhalten die Puppen eine Bestattung, wenn sie nicht
mehr gebraucht werden. Veranstaltet wird diese vom Bundesverband der
Puppenmacher, die sich Verk�ufe f�r neue Puppen erhoffen.
|
| 00:35 – 02:10 |
Shinobi – Kampf auf Liebe und Tod |
Servus TV |
Fantasyfilm, Japan 2005, 93 min – Spielfilm –
|
| 04:25 - 04:35 |
Ruhe sanft |
zdf.kultur |
... in Japan. Doku von Gert Anhalt (Wdh., Inhalt siehe oben)
|
Sonntag, 13.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 14.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 15.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:15 - 22:45 |
In Deutschland um die Welt |
Eins.plus |
Japan in D�sseldorf
|
| |
Heute schaut sich Pierre M. Krause an, wie japanisch D�sseldorf ist
und wie jeck die Japaner sind. Mit etwa 8000 Mitgliedern lebt in
D�sseldorf die gr��te japanische Gemeinde Deutschlands. Keine Stadt
der Welt au�erhalb Japans hat prozentual gesehen einen h�heren
japanischen Bev�lkerungsanteil. Mit dem Rapper Blumio schaut Pierre
sich "Little Tokyo" in der Immermannstra�e an. Pierre betet im Tempel,
singt Karaoke und l�sst sich von einem M�dchen beim Kendo verpr�geln.
|
| 03:30 - 04:00 |
In Deutschland um die Welt |
Eins.plus |
Japan in D�sseldorf (Wdh., Inhalt siehe oben)
|
Mittwoch, 16.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:00 - 08:45 |
Versessen auf Essen |
zdf.info |
Gesunde Kost aus Fernost. Doku, Deutschland 2006
|
| |
Von Sushi bis Dashi, von Soya bis Goya - die japanische K�che steckt
voller �berraschungen und Geheimnisse - und sie gilt als ges�ndeste
K�che der Welt. Mit einer durchschnittlichen Lebenserwartung von 85
Jahren belegen die Japanerinnen weiterhin Platz eins der weltweiten
Langlebigkeits-Charts.
|
| 15:40 - 16:35 |
Der Bauch von Tokio |
arte |
Dokumentation, Deutschland 2013, 52 min
|
| |
�ber zwei Jahre hat die Filmemacherin Reinhild Dettmer-Finke in Tokio
gelebt. T�glich blickte sie aus ihrem Wohnturm auf ein endloses H�usermeer
in der gr��ten Stadt der Welt. Sie wollte wissen, wie diese Stadt der
Superlative funktioniert und wie ihre Bewohner versorgt werden.
Im Februar 2011 ist sie nach Deutschland zur�ckgekehrt. Im Gep�ck Bilder
und Geschichten �ber Menschen, die den "Bauch von Tokio" f�llen.
Das Filmmaterial zeigt M�llarbeiter, Fischh�ndler, Wasserwerker und Bauern
bei der Arbeit und verdeutlicht den Stellenwert, den Rituale, Disziplin
und Gruppenzugeh�rigkeit in Japan haben. Seit der Nuklearkatastrophe von
Fukushima im M�rz 2011 ist die Perspektive verr�ckt. Ein Film �ber die
Versorgung Tokios, der auch eine Mentalit�tserkundung ist, muss auf die
Dreifachkatastrophe aus Erdbeben, Tsunami und Reaktorunfall Bezug nehmen.
Im Juli 2012 hat die Filmemacherin dieselben Fischh�ndler, Biobauern und
M�llm�nner in Tokio und im Nordosten Japans noch einmal besucht und zu den
Ver�nderungen befragt. Sie erz�hlen sehr eindringlich, was sie seit dem
Fr�hjahr 2011 erlebt haben, und sprechen offen �ber ihre �ngste und Sorgen,
die bis heute anhalten. Sie berichten von falschen Informationen �ber
Fukushima, von verschwiegenen Strahlenbelastungen im Wasser und im
Kl�rschlamm und von manipulierten Nachrichten �ber Demonstrationen
und von anderen Aktionen des zivilen Ungehorsams. Entstanden ist ein Film
�ber die Versorgung dieser Stadt der Superlative, bei dem die Katastrophe
von Fukushima und ihre Folgen miterz�hlt werden.
|
| 17:45 - 18:15 |
In Deutschland um die Welt |
Eins.plus |
Japan in D�sseldorf
|
| |
Heute schaut sich Pierre M. Krause an, wie japanisch D�sseldorf ist
und wie jeck die Japaner sind. Mit etwa 8000 Mitgliedern lebt in
D�sseldorf die gr��te japanische Gemeinde Deutschlands. Keine Stadt
der Welt au�erhalb Japans hat prozentual gesehen einen h�heren
japanischen Bev�lkerungsanteil. Mit dem Rapper Blumio schaut Pierre
sich "Little Tokyo" in der Immermannstra�e an. Pierre betet im Tempel,
singt Karaoke und l�sst sich von einem M�dchen beim Kendo verpr�geln.
|
Donnerstag, 17.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:45 - 13:30 |
Mythos Kamikaze |
zdf.info |
Japans Geheimwaffe
|
| 13:30 - 14:13 |
Ninja |
zdf.info |
Japans Schattenkrieger
|
| 18:45 - 19:30 |
Mythos Kamikaze |
zdf.info |
Japans Geheimwaffe
|
| 19:30 - 20:15 |
Ninja |
zdf.info |
Japans Schattenkrieger
|
Freitag, 18.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Samstag, 19.10.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:30 - 23:00 |
In Deutschland um die Welt |
Eins.plus |
Japan in D�sseldorf
|
| |
Heute schaut sich Pierre M. Krause an, wie japanisch D�sseldorf ist
und wie jeck die Japaner sind. Mit etwa 8000 Mitgliedern lebt in
D�sseldorf die gr��te japanische Gemeinde Deutschlands. Keine Stadt
der Welt au�erhalb Japans hat prozentual gesehen einen h�heren
japanischen Bev�lkerungsanteil. Mit dem Rapper Blumio schaut Pierre
sich "Little Tokyo" in der Immermannstra�e an. Pierre betet im Tempel,
singt Karaoke und l�sst sich von einem M�dchen beim Kendo verpr�geln.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
|
Zur Zeit sind keine japanischen Spielfilme im Free-TV Programm dieser Woche bekannt.
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
