 |
News und Hinweise:
-
Wie die TV-Seite wunschliste.de in ihren News berichtet, will der ARD-Sender einsfestival
am 23. Mai die Animationsserie „Japanoschlampen“ ausstrahlen,
in der die aktuellen Animeserien der letzten Jahre wie „Pok�mon“
und Co. persifliert werden. Die genaue Sendezeit am 23.5. steht noch nicht fest.
-
Am letzten Donnerstag abend, den 11. April, lief im WDR um 23:15 Uhr „Gest�ndnisse“,
ein japanischer Thriller von 2010 in deutscher Erstausstrahlung. Der in Deutschland auch auf
DVD erschienene Film ist mir in der Programmsuche sicher nicht nur zu meinem gro�en �rger
leider entgangen. Bisher ist keine Wiederholung in Sicht, sollte es aber eine geben,
dann versuche ich das diesmal fr�hzeitiger hier zu melden. Sorry!
-
Wie
OtakuTimes.de
berichtet, laufen ab Donnerstag, den 11. April auf SuperRTL immer um 20:15 Uhr
donnerstags Anime-Movies. Den Anfang machte „Laputa“ bzw. „Das Schloss im
Himmel“, bevor am 18. April dann „Professor Layton und die ewige
Diva“ kommt, gefolgt von „Astro Boy – Der Film“ am 25. April.
Weitere Filme folgen dann im Mai und vermutlich auch noch im Juni,
darunter laut OtakuTimes.de Wiederholungen von „Die Chroniken von
Erdsee“, den beiden „Evangelion“-Filmen 1.11 und 2.22, „Brave Story“,
„Appleseed“, „Das wandelnde Schloss“, „Chihiros Reise“,
„Totoro“, „Pom Poko“ und „Ein Sommer mit Coo“.
Aber auch eine Erstausstrahlung soll es geben, und zwar eine absolut hochkar�tige:
Makoto Shinkais „Children who chase lost voices“.
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 13.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:00 |
Fliegendes Haus: Saure Trauben (18/26) |
Bibel.TV |
09:05 |
Beyblade Metal Fury: Ich bin der Champion! (17/52) |
Nickelodeon |
10:00 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Jagd auf Nummern Teil 1 (13/52) |
Nickelodeon |
10:25 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Jagd auf Nummern Teil 2 (14/52) |
Nickelodeon |
19:00 |
Wickie: Wer anderen eine Grube gr�bt (55/78) |
KI.KA |

Sonntag, 14.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
06:50 |
Detektiv Conan: N�chtlicher Spuk in der Schule (118/333) |
RTL II |
07:00 |
Superbuch: Ich, der H�ter meines Bruders (2/26) |
Bibel.TV |
07:15 |
Detektiv Conan: Die Str�mung bringt es an den Tag (119/333) |
RTL II |
07:35 |
Inazuma Eleven: Zeit f�rs Trainingscamp! (24/26) |
RTL II |
08:00 |
Inazuma Eleven: Das gro�e Finale! (25/26) |
RTL II |
08:05 |
Wickie: Die Flucht (3/78) |
SF2 (Schweiz 2) |
08:25 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Teamarbeit (27/52) |
RTL II |
08:45 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Kleine und gro�e Taten (28/52) |
RTL II |
09:15 |
Dragon Ball: Der magische See (29/153) |
RTL II |
09:30 |
Dragon Ball: Der falsche Dragonball (30/153) |
RTL II |
09:55 |
Naruto Shippuden: Kampf der Marionetten (262) – Neue Folge – |
RTL II |
10:15 |
Naruto Shippuden: Sai und Shin (263) – Neue Folge – |
RTL II |
10:40 |
Dragon Ball Z: Der Anfang vom Ende (159/291) |
RTL II |
11:05 |
Dragon Ball Z: Vollkommenheit (160/291) |
RTL II |
19:00 |
Wickie: Wickie und das Pferd (56/78) |
KI.KA |

Montag, 15.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:25 |
Barbapapa: Der Strand (3/45) |
ORF 1 |
11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Wickie und das Pferd (56/78) (Wdh.) |
KI.KA |
14:50 |
Robin Hood: Marian (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
15:15 |
Z wie Zorro: Diego (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
15:40 |
Z wie Zorro: Weindiebe (2/52) |
Anixe |
16:05 |
Christoph Columbus: Seine erste Fahrt (1/26) – Erste Folge – |
Anixe |
16:35 |
Das Dschungelbuch: Das Gesetz des Dschungels (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
17:30 |
Alfred J. Kwak: Rettet die Wale! (19/52) |
Anixe |
17:30 |
One Piece: Rette sich, wer kann (306/400) |
Viva |
17:55 |
Alfred J. Kwak: Der Alptraum (20/52) |
Anixe |
17:55 |
One Piece: Das Ende von Enies Lobby (307/400) |
Viva |
18:20 |
Inu Yasha: Die D�monenj�gerin Sango (24/104) |
Viva |
18:50 |
Inu Yasha: Narakus heimt�ckischer Plan (25/104) |
Viva |
19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Ylvie auf der Vogelinsel (57/78) |
KI.KA |
01:10 |
Inu Yasha: Die D�monenj�gerin Sango (24/104) (Wdh.) |
Viva |
01:35 |
Inu Yasha: Narakus heimt�ckischer Plan (25/104) (Wdh.) |
Viva |

Dienstag, 16.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:25 |
Barbapapa: Unterwegs (4/45) |
ORF 1 |
11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Ylvie auf der Vogelinsel (57/78) (Wdh.) |
KI.KA |
14:50 |
Robin Hood: Geheimnisvoller Sherwood Forest (2/52) |
Anixe |
15:15 |
Z wie Zorro: Der Brandstifter (3/52) |
Anixe |
15:40 |
Z wie Zorro: Der Verr�ter (4/52) |
Anixe |
16:05 |
Christoph Columbus: Die Meuterei (2/26) |
Anixe |
16:35 |
Das Dschungelbuch: Der Wolfsjunge (2/52) |
Anixe |
17:30 |
Alfred J. Kwak: Wasser f�r die W�ste (21/52) |
Anixe |
17:30 |
One Piece: Wo bleibt Ruffy? (308/400) |
Viva |
17:55 |
Alfred J. Kwak: Kra an die Macht (22/52) |
Anixe |
17:55 |
One Piece: Ruffys Sieg (309/400) |
Viva |
18:20 |
Inu Yasha: Das Geheimnis des "Juwels der vier Seelen" (26/104) |
Viva |
18:50 |
Inu Yasha: Der See des b�sen Wassergottes (27/104) |
Viva |
19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Wickie und der Wolf (58/78) |
KI.KA |
01:35 |
Inu Yasha: Das Geheimnis des "Juwels der vier Seelen" (26/104) (Wdh.) |
Viva |

Mittwoch, 17.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:25 |
Barbapapa: Das Meer (5/45) |
ORF 1 |
11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Wickie und der Wolf (58/78) (Wdh.) |
KI.KA |
14:50 |
Robin Hood: Der magische Bogen (3/52) |
Anixe |
15:15 |
Z wie Zorro: Blutsbande (5/52) |
Anixe |
15:40 |
Z wie Zorro: Die Falle mit dem Edelstein (6/52) |
Anixe |
16:05 |
Christoph Columbus: In h�chster Gefahr (3/26) |
Anixe |
16:35 |
Das Dschungelbuch: Alexanders Sohn (3/52) |
Anixe |
17:30 |
Alfred J. Kwak: Die Kr�henpartei (23/52) |
Anixe |
17:30 |
One Piece: Der letzte Ausweg (310/400) |
Viva |
17:55 |
Alfred J. Kwak: Flucht aus Deichstadt (24/52) |
Anixe |
17:55 |
One Piece: Die treue Flying Lamb (311/400) |
Viva |
18:20 |
Inu Yasha: Miroku in der Falle (28/104) |
Viva |
18:50 |
Inu Yasha: Sangos Qual und Kohakus Leben (29/104) |
Viva |
19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Baltac sitzt in der Klemme (59/78) |
KI.KA |
01:10 |
Inu Yasha: Miroku in der Falle (28/104) (Wdh.) |
Viva |
01:35 |
Inu Yasha: Sangos Qual und Kohakus Leben (29/104) (Wdh.) |
Viva |

Donnerstag, 18.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:25 |
Barbapapa: Indien (6/45) |
ORF 1 |
11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Baltac sitzt in der Klemme (59/78) (Wdh.) |
KI.KA |
14:50 |
Robin Hood: Die H�tte im Wald (4/52) |
Anixe |
15:15 |
Z wie Zorro: Die Erbin (7/52) |
Anixe |
15:40 |
Z wie Zorro: Die Sache mit der Astrologie (8/52) |
Anixe |
16:05 |
Christoph Columbus: Der unendliche Atlantik (4/26) |
Anixe |
16:35 |
Das Dschungelbuch: Das Recht des St�rkeren (4/52) |
Anixe |
17:30 |
Alfred J. Kwak: Der Kampf um Deichstadt (25/52) |
Anixe |
17:30 |
One Piece: Das gro�artigste Piratenschiff aller Zeiten (312/400) |
Viva |
17:55 |
Alfred J. Kwak: Der Schneemensch (26/52) |
Anixe |
17:55 |
One Piece: Der Plan f�r ein neues Schiff (313/400) |
Viva |
18:20 |
Inu Yasha: Narakus Schloss (30/104) |
Viva |
18:50 |
Inu Yasha: Jinenji, der sanfte Riese (31/104) |
Viva |
19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Die Fahrt nach Tarlis (60/78) |
KI.KA |
20:15 – 22:10 |
Professor Layton und die ewige Diva – Movie – |
SuperRTL |
01:10 |
Inu Yasha: Narakus Schloss (30/104) (Wdh.) |
Viva |
01:35 |
Inu Yasha: Jinenji, der sanfte Riese (31/104) (Wdh.) |
Viva |

Freitag, 19.04.2013
Zeit | Titel | Sender |
07:25 |
Barbapapa: Amerika (7/45) |
ORF 1 |
11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Die Fahrt nach Tarlis (60/78) (Wdh.) |
KI.KA |
14:50 |
Robin Hood: Ghisborne, der R�cher (5/52) |
Anixe |
15:15 |
Z wie Zorro: Der Piratenschatz (9/52) |
Anixe |
15:40 |
Z wie Zorro: Das blaue Auge (10/52) |
Anixe |
16:05 |
Christoph Columbus: Preis des �berlebens (5/26) |
Anixe |
16:35 |
Das Dschungelbuch: Neue Freunde (5/52) |
Anixe |
17:30 |
Alfred J. Kwak: Verliebt (27/52) |
Anixe |
17:30 |
One Piece: Das Geheimnis des Vize-Admirals (314/400) |
Viva |
17:55 |
Alfred J. Kwak: Ein Geschenk des K�nigs (28/52) |
Anixe |
17:55 |
One Piece: Die neue Welt (315/400) |
Viva |
18:20 |
Inu Yasha: Der Berg des Grauens (32/104) |
Viva |
18:50 |
Inu Yasha: In Narakus Gewalt (33/104) |
Viva |
19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Die zwei Kampfh�hne (61/78) |
KI.KA |

Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Freitag, 12.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
|
|
|
|
Samstag, 13.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
23:30 - 00:20 |
Tracks |
arte |
Jugendmagazin, Frankreich, 2013, 52 min. Thema u.a.: Kyary Pamyu Pamyu
|
|
Kyary Pamyu Pamyu: Hello E.T: Mit nur 20 Jahren ist Kyary Pamyu Pamyu bereits
das neue It-Girl des Fernen Ostens. Nach ihrer Entdeckung in Harajuku, Tokios
Szeneviertel und Treffpunkt f�r Modeexzentriker, wurde sie vom normalen M�dchen
Kiriko Takemura zu Kyary Pamyu Pamyu und zur internationalen "Kawaii"-Ikone,
wie die asiatische Niedlichkeits�sthetik auf Japanisch hei�t. Erst gr�ndete
sie eine Marke f�r falsche Wimpern, dann begann sie zu singen und feierte mit
ihrem mehr als 45 Millionen Mal angeklicktem Internetvideo "PonPonPon", in dem
Kinderspielzeuge vor einer psychodelischen Kulisse auf Skelette und menschliche
Organe treffen, einen �berraschungserfolg. Seitdem produziert der Fan von Marilyn
Manson, Horrorfilmen und Hello Kitty einen verr�ckten Clip nach dem anderen und
versieht den Kawaii mit skurrilen Accessoires und leichtg�ngigen Texten wie:
"Bonbon, Bonbon. Die M�dchen lieben! S��, s��, Liebe zum Kauen." Und die japanische
Trash Pop S�ngerin inspiriert bereits die gr��ten Designer, darunter den
Lady-Gaga-Stylisten Nicola Formichetti.
|
Sonntag, 14.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
|
|
|
|
Montag, 15.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
06:00 - 06:45 |
Tauchfahrt in die Vergangenheit |
Phoenix |
Die Todesfahrt der Yamato - Trag�die im Pazifik. Kriegs-Doku.
|
|
Als am Morgen des 7. April 1945 Konteradmiral Kosaku Ariga, Kommandant der "Yamato",
den Befehl zum Auslaufen erh�lt, ist der Pazifikkrieg bereits entschieden.
Die Kaiserliche Japanische Armee muss sich auf Verteidigung beschr�nken.
Die "Yamato", das gr��te Schlachtschiff aller Zeiten, soll in der Schlacht
von Okinawa die amerikanische Invasionsflotte angreifen und so die Verteidigungslinien
entlasten. Doch die US-Navy ortet das Kriegsschiff bereits wenige Stunden nach ihrem Auslaufen.
|
18:00 - 19:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow mit Wettk�mpfen zweier F�nferteams, Deutsche TV-Premiere
– Neu –
|
18:10 - 19:10 |
Japan |
arte |
Eine Jugend im Zeichen des Sumo. Dokumentation, Frankreich 2009, 55 min
|
|
Der 18-j�hrige Takuya will Sumo-Ringer werden. In der japanischen Hauptstadt Tokio
besucht er den Oshima Heya, eine namhafte Ausbildungsst�tte f�r talentierte Nachwuchsringer.
|
19:00 - 20:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
22:30 - 00:30 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
Dienstag, 16.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
05:05 - 06:00 |
Tracks |
arte |
Jugendmagazin, Frankreich, 2013, 52 min. Thema u.a.: Kyary Pamyu Pamyu (Wdh.)
|
|
Kyary Pamyu Pamyu: Hello E.T: Mit nur 20 Jahren ist Kyary Pamyu Pamyu bereits
das neue It-Girl des Fernen Ostens. Nach ihrer Entdeckung in Harajuku, Tokios
Szeneviertel und Treffpunkt f�r Modeexzentriker, wurde sie vom normalen M�dchen
Kiriko Takemura zu Kyary Pamyu Pamyu und zur internationalen "Kawaii"-Ikone,
wie die asiatische Niedlichkeits�sthetik auf Japanisch hei�t. Erst gr�ndete
sie eine Marke f�r falsche Wimpern, dann begann sie zu singen und feierte mit
ihrem mehr als 45 Millionen Mal angeklicktem Internetvideo "PonPonPon", in dem
Kinderspielzeuge vor einer psychodelischen Kulisse auf Skelette und menschliche
Organe treffen, einen �berraschungserfolg. Seitdem produziert der Fan von Marilyn
Manson, Horrorfilmen und Hello Kitty einen verr�ckten Clip nach dem anderen und
versieht den Kawaii mit skurrilen Accessoires und leichtg�ngigen Texten wie:
"Bonbon, Bonbon. Die M�dchen lieben! S��, s��, Liebe zum Kauen." Und die japanische
Trash Pop S�ngerin inspiriert bereits die gr��ten Designer, darunter den
Lady-Gaga-Stylisten Nicola Formichetti.
|
18:00 - 19:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
19:00 - 20:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
23:35 - 23:45 |
MiniMovie |
Das 4. |
Kurzfilmmagazin. U.a. mit: "Hundert Sekunden Tokio" (Wdh.)
|
Mittwoch, 17.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
14:30 - 15:15 |
Mit dem Zug durch Japan |
HR |
Reportage
|
|
Bei den Olympischen Sommerspielen in Tokio im Jahr 1964 wurde der Shinkansen
der staunenden Welt zum ersten Mal vorgestellt. Einen Zug dieses Typs hatte
es - was Form und Geschwindigkeit anging - bis dato nicht gegeben. Er war
Vorreiter einer neuen Bahnepoche, der Epoche der Schnelltriebwagen wie dem TGV
oder dem ICE. Die japanischen Superz�ge erreichten mit ihren konstanten 200
Stundenkilometern eine Reisegeschwindigkeit, an die bislang nicht zu denken war.
St�ck f�r St�ck breiteten sich die speziellen Shinkansen-Strecken �ber ganz Japan aus.
Wie ein eisernes R�ckgrat halten sie die Insel zusammen. Heute befahren
die Schnellz�ge ein Streckennetz von fast 2.000 Kilometern, in einem Tempo
bis zu 270 Kilometer pro Stunde. Rund f�nf Milliarden Passagiere hatten schon
das Vergn�gen dieser schnellen und komfortablen Reise. Japan ist aber nicht
nur das Land von Geschwindigkeit und Hochtechnologie. Dampfbahnen sind im Land
der aufgehenden Sonne zwar selten geworden, aber es gibt sie noch, etwa die
Oigawa Railway, die ihre Fahrg�ste durch das ber�hmte Teeanbaugebiet Kawane
bis in die Berge bringt.
|
18:00 - 19:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
19:00 - 20:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
Donnerstag, 18.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
15:15 - 16:00 |
Von Sibirien nach Japan |
NDR |
Im Banne der Inseln. Doku von 2008.
|
|
Entlang der etwa 4.000 Kilometer langen Route ger�t Klaus Scherer
im letzten Filmteil mit seinem Kamerateam zwischen den Kurilen in einen Taifun.
Er spricht mit den Bewohnern der zwischen Russland und Japan umstrittenen Inseln
und trifft am Ende der Reise den letzten H�uptling der japanischen Ainu-Indianer.
|
18:00 - 19:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
19:00 - 20:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
Freitag, 19.04.2013
Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
07:15 - 08:00 |
Juwelen im Karpfenteich |
arte |
Die Welt der japanischen Koi (Wdh.)
|
|
Ein Koi-Karpfen, etwa 35 Kilo schwer und 1,10 Meter lang, geht auf Reisen,
von Japan in die Schweiz. In Hiroshima wurde der gelbe Riesenkoi gro�gezogen,
nun soll er ein Luxusleben genie�en.
|
18:00 - 19:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
19:00 - 20:00 |
Eurosport Spezial: G Wars |
Eurosport |
Japanische Gameshow
|
00:50 - 01:40 |
Tracks |
arte |
Jugendmagazin, Frankreich, 2013, 52 min. Thema u.a.: Kyary Pamyu Pamyu (Wdh.)
|
|
Kyary Pamyu Pamyu: Hello E.T: Mit nur 20 Jahren ist Kyary Pamyu Pamyu bereits
das neue It-Girl des Fernen Ostens. Nach ihrer Entdeckung in Harajuku, Tokios
Szeneviertel und Treffpunkt f�r Modeexzentriker, wurde sie vom normalen M�dchen
Kiriko Takemura zu Kyary Pamyu Pamyu und zur internationalen "Kawaii"-Ikone,
wie die asiatische Niedlichkeits�sthetik auf Japanisch hei�t. Erst gr�ndete
sie eine Marke f�r falsche Wimpern, dann begann sie zu singen und feierte mit
ihrem mehr als 45 Millionen Mal angeklicktem Internetvideo "PonPonPon", in dem
Kinderspielzeuge vor einer psychodelischen Kulisse auf Skelette und menschliche
Organe treffen, einen �berraschungserfolg. Seitdem produziert der Fan von Marilyn
Manson, Horrorfilmen und Hello Kitty einen verr�ckten Clip nach dem anderen und
versieht den Kawaii mit skurrilen Accessoires und leichtg�ngigen Texten wie:
"Bonbon, Bonbon. Die M�dchen lieben! S��, s��, Liebe zum Kauen." Und die japanische
Trash Pop S�ngerin inspiriert bereits die gr��ten Designer, darunter den
Lady-Gaga-Stylisten Nicola Formichetti.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
Zur Zeit sind keine japanischen Spielfilme im Free-TV Programm bis Mitte April bekannt.
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
18.04.2013 |
Donnerstag |
Professor Layton und die ewige Diva |
SuperRTL |
20:15 - 22:10 |
|
25.04.2013 |
Donnerstag |
Astro Boy – Der Film |
SuperRTL |
20:15 - 22:10 |
|
01.05.2013 |
Mittwoch |
Die Chroniken von Erdsee |
SuperRTL |
22:05 - 00:30 |
|
02.05.2013 |
Donnerstag |
Evangelion 1.11 – You are (not) alone |
SuperRTL |
20:15 - 22:15 |
|
02.05.2013 |
Donnerstag |
Evangelion 2.22 – You can (not) advance |
SuperRTL |
22:15 - 00:35 |
|
09.05.2013 |
Donnerstag |
Brave Story |
SuperRTL |
20:15 - 22:25 |
|
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|