 |
News und Hinweise:
-
8.3. Update:
-
Auf RTL II kommt am Samstag nachmittag, den 9. M�rz um 13:55 Uhr und nachts um 3:30 Uhr
(da vermutlich ohne Werbepause) Dragonball Evolution,
eine Hollywood-Realverfilmung des Mangas von 2009 mit dem Martial-Arts-Star Chow Yun-Fat.
-
RTL II stellt Animes ein: Laut einer
Meldung
der TV-Nachrichtenseite Wunschliste.de stellt RTL II sein Anime-Programm nach dem
21. April komplett ein. Die Serien, die bisher noch am Sonntagmorgen laufen,
kommen an diesem Tag zum letzten Mal, zumindest im (RTL II-)Fernsehen.
Stattdessen soll im April im Internet ein kostenfreier Anime-Kanal starten,
dessen Details aber erst sp�ter bekannt gegeben werden sollen.
-
Frohe Ostern! – Das haben sich wohl zumindest die beiden deutschen TV-Sender gedacht,
die dieses Mal ein Herz f�r Animefans zeigen. Allen voran zeigt das ZDF Arrietty
am Karfreitag zur Fr�hst�ckszeit um 9:10 Uhr in deutscher Erstausstrahlung.
-
Au�erdem gibt es auf SuperRTL ebenfalls am Karfreitag einen ganzen Anime-Abend
mit 3 Movies hintereinander:
Das K�nigreich der Katzen
um 20:15 Uhr,
Das M�dchen, das durch die Zeit sprang
um 21:50 Uhr und
Fl�stern des Meeres
um 23:40 Uhr.
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 09.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:00 |
Fliegendes Haus: Der Gr��te (13/26) |
Bibel.TV |
| 09:00 |
Beyblade Metal Fury: Das gr��te Tag-Team-Turnier (9/52) |
Nickelodeon |
| 09:25 |
Beyblade Metal Fury: Ein neuer Special Move (10/52) |
Nickelodeon |
| 10:25 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Yuma k�mpft f�r Nelson - I (7/52) |
Nickelodeon |
| 13:55 – 15:25 |
Dragonball Evolution Action, USA 2009, 73 min – Realfilm – |
RTL II |
| 14:10 – 16:05 |
Z wie Zorro – Der Film – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 19:00 |
Wickie: Das b�se Weib (21/78) |
KI.KA |
| 03:30 – 04:45 |
Dragonball Evolution Action, USA 2009, 73 min – Realfilm – |
RTL II |
  
Sonntag, 10.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:40 |
Detektiv Conan: Eifersucht (1) (108/333) |
RTL II |
| 07:00 |
Superbuch: In der L�wengrube (20/26) |
Bibel.TV |
| 07:05 |
Detektiv Conan: Eifersucht (2) (109/333) |
RTL II |
| 07:35 |
Inazuma Eleven: Die legend�re Elf! (14/26) |
RTL II |
| 07:55 |
Inazuma Eleven: Die Hauptrunde des Frontier Turniers! (15/26) |
RTL II |
| 08:20 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Der Wahrsager - I (17/52) |
RTL II |
| 08:45 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Der Wahrsager - II (18/52) |
RTL II |
| 09:05 |
Dragon Ball: Der Tag der Wahrheit (19/153) |
RTL II |
| 09:30 |
Dragon Ball: Der Wettkampf beginnt (20/153) |
RTL II |
| 09:50 |
Naruto Shippuden: Die Bl�te der Hoffnung (252/255) – Neue Folge – |
RTL II |
| 10:10 |
Naruto Shippuden: Die Heimkehr (253/255) – Neue Folge – |
RTL II |
| 10:30 |
Dragon Ball Z: Dem Ziel so nah (149/291) |
RTL II |
| 10:55 |
Dragon Ball Z: Piccolos Ende (150/291) |
RTL II |
| 19:00 |
Wickie: Die Schatztruhe (22/78) |
KI.KA |
Montag, 11.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:25 |
Barbapapa: Der Stier (26/45) |
ORF 1 |
| 11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Die Schatztruhe (22/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 11:55 |
Mumins: Winterg�ste (23/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Mumins: Kehr' heim, Snufkin (24/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:45 |
Alfred J. Kwak: Das Land von Zwei (45/52) |
Anixe |
| 13:15 |
Alfred J. Kwak: Pierrot (46/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Der Leuchtturm (25/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Das Geheimnis des Leuchtturms (26/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Der geheimnisvolle Sogeking (258/400) |
Viva |
| 17:50 |
One Piece: Das Duell der K�che (259/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Mord in New York - II (309/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Mord in New York - III (310/333) |
Viva |
| 19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Die Rache der S�gefische (23/78) |
KI.KA |
| 01:10 |
Detektiv Conan: Mord in New York - II (309/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Detektiv Conan: Mord in New York - III (310/333) (Wdh.) |
Viva |
Dienstag, 12.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:25 |
Barbapapa: Die Milchflasche (27/45) |
ORF 1 |
| 11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Die Rache der S�gefische (23/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 11:55 |
Mumins: Der Leuchtturm (25/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Mumins: Das Geheimnis des Leuchtturms (26/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:45 |
Alfred J. Kwak: Ende gut, alles gut (47/52) |
Anixe |
| 13:15 |
Alfred J. Kwak: Eine Partie Golf (48/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Tante Leni (27/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Das schwimmende Theater (28/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Nero gegen Frankie (260/400) |
Viva |
| 17:50 |
One Piece: Sanji und Frankie k�mpfen sich durch (261/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Wo ist Mitsuhiko? - I (311/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Wo ist Mitsuhiko? - II (312/333) |
Viva |
| 19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Faxe hat eine Braut (24/78) |
KI.KA |
| 01:10 |
Detektiv Conan: Wo ist Mitsuhiko? - I (311/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Detektiv Conan: Wo ist Mitsuhiko? - II (312/333) (Wdh.) |
Viva |
Mittwoch, 13.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:25 |
Barbapapa: Die Verwandlung (28/45) |
ORF 1 |
| 11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Faxe hat eine Braut (24/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 11:55 |
Mumins: Tante Leni (27/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Mumins: Das schwimmende Theater (28/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:45 |
Alfred J. Kwak: Der Regenbogen (49/52) |
Anixe |
| 13:15 |
Alfred J. Kwak: Das Casino (50/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Die verlorenen Kinder (29/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Mittsommer (30/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Das Geheimnis um Robin (262/400) |
Viva |
| 17:50 |
One Piece: Ein Frosch f�r die Crew (263/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - I (313/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - II (314/333) |
Viva |
| 19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Das Geisterschiff (25/78) |
KI.KA |
| 01:15 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - I (313/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:40 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - II (314/333) (Wdh.) |
Viva |
Donnerstag, 14.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:25 |
Barbapapa: Die Frisur (29/45) |
ORF 1 |
| 11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Das Geisterschiff (25/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 11:55 |
Mumins: Die verlorenen Kinder (29/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Mumins: Mittsommer (30/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:45 |
Alfred J. Kwak: Der Regenwald (51/52) |
Anixe |
| 13:15 |
Alfred J. Kwak: Und wenn sie nicht gestorben sind (52/52) – Letzte Folge – |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Die gro�e Explosion (31/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Der goldene Fisch (32/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Ruffy, der Inselst�rmer (264/400) |
Viva |
| 17:50 |
One Piece: Angriff im Alleingang (265/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - III (315/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Die Entf�hrung - I (316/333) |
Viva |
| 19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Der Eskimoschatz (26/78) |
KI.KA |
| 01:10 |
Detektiv Conan: Die Todesinsel - III (315/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Detektiv Conan: Die Entf�hrung - I (316/333) (Wdh.) |
Viva |
Freitag, 15.03.2013
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 11:15 |
Wickie und die starken M�nner: Der Eskimoschatz (26/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 11:55 |
Mumins: Die gro�e Explosion (31/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Mumins: Der goldene Fisch (32/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:45 |
Alfred J. Kwak: Hurra, er ist da! (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
| 13:15 |
Alfred J. Kwak: B�se �berraschung (2/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Der Geist in der Lampe (33/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Der Drachen (34/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Die Doriki-Messung (266/400) |
Viva |
| 17:50 |
One Piece: Der Flug des Rocketman (267/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Die Entf�hrung - II (317/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Schreck auf dem Hausboot (318/333) |
Viva |
| 19:00 |
Wickie und die starken M�nner: Der kleine Wal (27/78) |
KI.KA |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 09.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:00 - 06:30 |
Sch�tze der Welt - Erbe der Menschheit |
SWR |
R�tselhaftes Japan - Itsukushima und Kyoto
|
| |
Bei den olympischen Sommerspielen in Tokio im Jahr 1964 wurde er der staunenden
Welt zum ersten Mal vorgestellt: der Shinkansen, ein Zugtyp, den es in Form und
Geschwindigkeit bis dahin so nicht gegeben hatte. Er war der Vorreiter einer
neuen Bahnepoche, der der Schnelltriebwagen. Die japanischen Superz�ge erreichten
mit ihren 200 Stundenkilometern eine Reisegeschwindigkeit, an die in Europa
seinerzeit noch lange nicht zu denken war. Das "eiserne R�ckgrat" Japans,
so die w�rtliche �bersetzung von "Shinkansen", breitete sich St�ck f�r St�ck
auf Japans Streckennetz aus. Heute befahren die Schnellz�ge beinahe 2.000
Kilometer und legen bis zu 270 Kilometer pro Stunde zur�ck. Seit 1964 haben
sie inzwischen fast f�nf Milliarden Passagiere bef�rdert.
|
| 13:15 – 15:15 |
Gamera – Attack of the Legion |
Tele 5 |
Fantasythriller, Japan 1996 – Spielfilm –
|
| 13:55 – 15:25 |
Dragonball Evolution |
RTL II |
Action, USA 2009, 73 min – Spielfilm –
|
| 16:30 - 17:15 |
Land der untergehenden Sonne |
zdf.info |
Japan am Scheideweg. Doku
|
| |
Die Verkettung mehrerer ungl�cklicher Ereignisse, und am Ende steht
die gro�e Katastrophe. "info XXL: Schwarze Tage" zeigt vier solcher
Ungl�ckstage der Menschheit. Das Erdbeben, der Tsunami und die anhaltende
Atomkatastrophe von Fukushima haben die stolze Industrienation Japan im Kern
ersch�ttert. Der Wiederaufbau wird viele Jahre dauern, und die Sp�tsch�den
des atomaren Super-GAUs sind noch gar nicht abzusehen.
|
| 22:30 - 00:00 |
Kinder des Tsunami |
Phoenix |
Doku
|
| |
Ein Jahr nach Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophe in Japan rekonstruiert
der Dokumentarfilm von Dan Reed die dramatischen Ereignisse aus der Sicht
von Kindern, die meisten davon im Grundschulalter. Ihre Schulen liegen �ber
100 Kilometer voneinander entfernt. Eine der Schulen ist von dem Tsunami
betroffen (Okawa Grundschule), die andere von dem Atom-Gau (Kashima-Grundschule).
In einer packenden Erz�hlung wird nachvollziehbar, was sich in den Schulen
und im Zuhause der Kinder w�hrend des Wochenendes abspielte und wie die
Kinder ihr neues Leben bew�ltigen.
|
| 03:30 – 04:45 (So fr�h) |
Dragonball Evolution |
RTL II |
Action, USA 2009, 73 min – Spielfilm –
|
Sonntag, 10.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:30 - 09:15 |
Land der untergehenden Sonne |
zdf.info |
Japan am Scheideweg. Doku (Wdh.)
|
| |
Die Verkettung mehrerer ungl�cklicher Ereignisse, und am Ende steht
die gro�e Katastrophe. "info XXL: Schwarze Tage" zeigt vier solcher
Ungl�ckstage der Menschheit. Das Erdbeben, der Tsunami und die anhaltende
Atomkatastrophe von Fukushima haben die stolze Industrienation Japan im Kern
ersch�ttert. Der Wiederaufbau wird viele Jahre dauern, und die Sp�tsch�den
des atomaren Super-GAUs sind noch gar nicht abzusehen.
|
| 15:05 – 17:05 |
Gamera – Attack of the Legion |
Tele 5 |
Fantasythriller, Japan 1996 – Spielfilm –
|
Montag, 11.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:00 - 06:00 (Mo fr�h) |
Monarchien der Welt |
Anixe |
Japan
|
| 06:20 - 06:35 |
Japan: Die Kinder des Tsunami |
RBB |
Doku
|
| |
Der Film rekonstruiert die dramatischen Ereignisse des Tsunamis aus der Sicht
der Grundschulkinder, die ihn �berlebt haben, aber auch aus der Sicht der Familien,
deren Kinder ums Leben kamen. Die Sch�ler der Okawa-Grundschule wurden nach dem
Erdbeben auf dem Hof versammelt, w�hrend die Lehrer berieten, ob sie sie zu einem
h�her gelegenen Ort f�hren sollten. Die Entscheidung dauerte zu lange, und die
Tsunamiwelle verschlang 74 Kinder, die noch nicht von ihren Eltern abgeholt waren.
|
| 06:35 - 06:50 |
Japan: Die Kinder von Fukushima |
RBB |
Doku
|
Dienstag, 12.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 13.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 14.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:00 - 08:25 |
Mit dem Zug auf ... |
arte |
Japans eisernem R�ckgrat
|
| |
Bei den olympischen Sommerspielen in Tokio im Jahr 1964 wurde er der staunenden Welt
zum ersten Mal vorgestellt: der Shinkansen, ein Zugtyp, den es in Form und Geschwindigkeit
bis dahin so nicht gegeben hatte. Er war der Vorreiter einer neuen Bahnepoche,
der der Schnelltriebwagen. Die japanischen Superz�ge erreichten mit ihren 200
Stundenkilometern eine Reisegeschwindigkeit, an die in Europa seinerzeit noch lange
nicht zu denken war. Das "eiserne R�ckgrat" Japans, so die w�rtliche �bersetzung
von "Shinkansen", breitete sich St�ck f�r St�ck auf Japans Streckennetz aus.
Heute befahren die Schnellz�ge beinahe 2.000 Kilometer und legen bis zu 270
Kilometer pro Stunde zur�ck. Seit 1964 haben sie inzwischen fast f�nf Milliarden Passagiere bef�rdert.
|
Freitag, 15.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:55 - 11:25 |
Yakuza |
arte |
Gangster und Wohlt�ter (Wdh.)
|
| |
Die Yakuza sehen sich als Nachfahren der in Japan verehrten Samurai,
die schon seit Jahrhunderten die wertlosen und gescheiterten Existenzen
der japanischen Gesellschaft bei sich aufnehmen.
|
| 19:30 - 20:15 |
Vater hoch vier - Japanisch f�r Anf�nger |
KI.KA |
Film
|
| |
Der Film �ber die wachsende Freundschaft zweier Jungen aus unterschiedlichen Kulturen
nimmt das Thema Integration auf, ohne Schwierigkeiten und Probleme zu verschweigen,
die dabei auftreten k�nnen. Zugleich zeigt er auf sehr einfache, aber �berzeugende
Weise was es hei�t, unvoreingenommen und aufgeschlossen gegen�ber Anderen und Neuem zu sein.
|
Samstag, 16.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 10:50 - 11:15 |
Horizonte |
SF1 (Schweiz 1) |
Die M�tter von Fukushima
|
| |
"Keine Gefahr, wir haben alles unter Kontrolle" - so lautete das Mantra der Beh�rden
und der Verantwortlichen seit dem GAU von Fukushima im M�rz 2011. Die M�tter in Japan
glauben ihnen nicht. Zur Beruhigung der Eltern ordnete die Regierung an, alle Kinder
in Fukushima ihr Leben lang regelm�ssig an der Schilddr�se untersuchen zu lassen - sicherheitshalber.
Aber die M�tter von Fukushima f�rchten, ihre Kinder seien viel gef�hrdeter, als der Staat
und seine Berater zugeben wollen. Sie stehen nun vor der Wahl, entweder weit wegzuziehen
oder zu bleiben und mit der Gefahr zu leben. Zu fliehen bedeutete nach dem Ehrenkodex
der japanischen Gesellschaft, sich von ihr auszuschliessen. Deshalb haben sich die M�tter
von Fukushima zusammengeschlossen und kontrollieren die Lebensmittel auf eigene Faust.
Von Regierungskreisen werden sie als "gef�hrliche links-gerichtete Bewegung" denunziert.
Trotzdem organisieren sich M�tter inzwischen in ganz Japan nach dem Vorbild von Fukushima.
In Tokio versuchen sie vor allem, eine unverstrahlte Ern�hrung f�r ihre Familien zu sichern,
oder sie suchen nach Methoden, um unverstrahltes Trinkwasser zu identifizieren.
|
Sonntag, 17.03.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 17:05 - 18:00 |
Kodo - Die Teufelstrommler |
arte |
Doku, Frankreich 2012
|
| |
Diese erste Dokumentation, der je an der Ausbildungsst�tte der Musiker gedreht wurde,
gibt Einblick in den Alltag der Sch�ler: Mindestens zwei Jahre lang studieren Jugendliche
hier Musik, Tanz, die japanische Teezeremonie, Kochen, Schreinern oder Korbflechten.
Dabei sind sie weitgehend von der Au�enwelt abgeschnitten, haben weder Computer noch
Fernsehen oder Handy und nur f�nf freie Tage im Jahr. W�hrend sie v�llig in die alte
japanische Kultur eintauchen, verfolgen sie einen gro�en Traum: eines Tages den
"Teufelstrommlern" beizutreten. So ist Kodo nicht nur eine ganz besondere Kunstakademie,
sondern auch eine Schule des Lebens. Das Wort "Kodo" bezeichnet im Japanischen sowohl
den Herzschlag, den ein Embryo im Bauch seiner Mutter h�rt, als auch den Klang der
traditionellen Trommel. Als Ideogramm kann "Kodo" auch "Kind" bedeuten. Mit der Wahl
ihres Namens will die Gruppe betonen, dass man als Trommler stets auf seine Intuition
h�ren und sich im Spiel eine kindliche Spontaneit�t bewahren sollte. Ein Jahr lang haben
die Filmemacher die jungen Musiker bei ihrer Ausbildung begleitet, die mal an Milit�rdienst,
mal an Klosterleben erinnert. Die allgegenw�rtige Natur auf der Insel Sado ist f�r die
K�nstler eine wertvolle Inspirationsquelle. Traditionell erklingen die japanischen
Taiko-Trommeln bei Feiern und Riten - hier werden sie zur Stimme der Natur und erz�hlen
vom Grollen des Donners, vom Pfeifen des Windes, vom Rascheln der Bl�tter und vom ewigen
Gesang der Gezeiten. Das Ensemble Kodo steht unter der k�nstlerischen Leitung des ber�hmten
Schauspielers und Kabuki-T�nzers Tamasaburo Bando, der die Gruppe reformierte und ihre
Ausdrucksweise modernisierte. Kodo geht mit seinen mitrei�enden Shows jedes Jahr weltweit auf Tournee.
|
| 00:15 – 03:05 (So abend) |
Dororo |
Tele 5 |
Fantasyfilm, Japan 2007, 126 min, FSK 16 – Spielfilm –
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
|
Alle bekannten Spielfilme bis zum 17. M�rz sind bereits oben im Programm aufgef�hrt (siehe dort).
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
