 |
News und Hinweise:
-
Anime: RTL II zeigt Heiligabend und am 2. Weihnachtsfeiertag traditionell wieder Das letzte Einhorn.
-
Realfilm: 3sat zeigt am 2. Weihnachtsfeiertag Akira Kurosawas Ran.
-
Realfilme: Tele 5 sendet im Januar wieder mehrere Godzilla-Filme.
Den Anfang machen am 5. und 6. Januar Godzilla against Mechagodzilla (Japan 2002)
und eine Woche sp�ter am 12. und 13. Januar Godzilla: Tokyo SOS (Japan 2003).
Bereits am Freitag, den 4. Januar wiederholt der Sender zdf.kultur
den Film Die R�ckkehr des King Kong aus dem Jahr 1963.
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 22.12.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:00 |
Fliegendes Haus: In einer sternenklaren Nacht (2/26) |
Bibel.TV |
| 10:30 |
Yu-Gi-Oh!: Kraftprobe mit Rotauge (12/236) |
Nickelodeon |
| 14:25 – 16:05 |
Das Dschungelbuch – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 22:00 – 23:50 |
Blade – Marvel Anime Teil 3 (Folgen 9 - 12) – TV-Special – |
SuperRTL |
  
Sonntag, 23.12.2012 – 4. Advent –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Pokémon: Hilfe beim Tunnelbau (208/759) |
RTL II |
| 06:25 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Auf der Flucht - Teil 2 (90/116) |
RTL II |
| 06:45 |
Inazuma Eleven: Hier kommt der Superschuss! (3/26) |
RTL II |
| 07:15 |
Pokémon: Aeropteryx - Besuch aus der Urzeit! (697/759) |
RTL II |
| 07:40 |
Pokémon: Es rockt in der Vapydro-Arena! - II (745/759) – Neue Folge – |
RTL II |
| 08:10 |
Yu-Gi-Oh! Zexal: Flip oder Flop! - II (6/52) |
RTL II |
| 08:35 – 10:15 |
Detektiv Conan: Die azurblaue Piratenflagge – Movie – |
RTL II |
| 10:15 |
Naruto Shippuden: Der Besuch des ewigen Rivalen (241/255) – Neue Folge – |
RTL II |
| 10:40 |
Dragon Ball Z: Vegetas Auftritt (129/291) |
RTL II |
| 11:05 |
Dragon Ball Z: Der Patzer (130/291) |
RTL II |
Montag, 24.12.2012 – Heiligabend –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 08:15 |
Mumins: Das winterliche Sonnenwendfeuer (37/52) |
Anixe |
| 12:50 |
Beyblade Metal Fury: Eine neue Welt (52/52) |
nickelodeon |
| 13:10 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) |
Anixe |
| 15:00 – 16:45 |
Das letzte Einhorn – Movie – |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: Auf Himmelskurs (152/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Das wei�e Meer (153/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 1 (203/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 2 (204/333) |
Viva |
| 01:05 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 1 (203/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:30 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 2 (204/333) (Wdh.) |
Viva |
Dienstag, 25.12.2012 – 1. Weihnachtsfeiertag –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 12:50 |
Beyblade Metal Fury: Sternenfragment (1/52) |
nickelodeon |
| 14:05 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Insel der Engel (154/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Im Himmel ist die H�lle los (155/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Mord in der ersten Reihe Teil 1 (205/333) |
Viva |
| 18:40 – 20:15 |
Robin Hood – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Mord in der ersten Reihe Teil 2 (206/333) |
Viva |
| 01:00 |
Detektiv Conan: Mord in der ersten Reihe Teil 1 (205/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
Detektiv Conan: Mord in der ersten Reihe Teil 2 (206/333) (Wdh.) |
Viva |
Mittwoch, 26.12.2012 – 2. Weihnachtsfeiertag –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:50 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 08:15 |
Mumins: Das winterliche Sonnenwendfeuer (37/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 08:40 |
Mumins: Schnee liegt in der Luft (21/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 08:40 – 10:30 |
Das letzte Einhorn – Movie – |
RTL II |
| 12:50 |
Beyblade Metal Fury: Legend�re Blader (2/52) |
nickelodeon |
| 17:30 |
One Piece: Die Wolkenpolizei (156/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Der Sonder-Hummerexpress (157/400) |
Viva |
| 18:00 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Die letzte Fahrt vom Chef Teil 1 (207/333) |
Viva |
| 18:35 – 20:15 |
Das Dschungelbuch – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 18:55 |
Detektiv Conan: Die letzte Fahrt vom Chef Teil 2 (208/333) |
Viva |
| 01:15 |
Detektiv Conan: Die letzte Fahrt vom Chef Teil 1 (207/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:45 |
Detektiv Conan: Die letzte Fahrt vom Chef Teil 2 (208/333) (Wdh.) |
Viva |
Donnerstag, 27.12.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:30 |
Heidi: Tante Dete kehrt zur�ck (18/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Heidi: Ankunft in Frankfurt (19/52) |
ORF 1 |
| 12:20 |
Das Dschungelbuch: Ein neuer Boss (31/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:50 |
Beyblade Metal Fury: Aufbruch (3/52) |
nickelodeon |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Das japanische Schwert (16/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Ein ungleicher Kampf (16/52) |
Anixe |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Der gro�e Rivale (16/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Die Gl�cks-Blume (32/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Die verlorenen Kinder (29/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Mittsommer (30/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Das Gest�ndnis (158/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Abenteuer auf der Insel Gottes (159/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Die geheimnisvolle Spieluhr Teil 1 (209/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Die geheimnisvolle Spieluhr Teil 2 (210/333) |
Viva |
| 01:05 |
Detektiv Conan: Die geheimnisvolle Spieluhr Teil 1 (209/333) (Wdh.) |
Viva |
| 01:30 |
Detektiv Conan: Die geheimnisvolle Spieluhr Teil 2 (210/333) (Wdh.) |
Viva |
Freitag, 28.12.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:30 |
Heidi: Ankunft in Frankfurt (19/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Heidi: Ein neues Leben (20/52) |
ORF 1 |
| 12:20 |
Das Dschungelbuch: Die Gl�cks-Blume (32/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Zorro in N�ten (17/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Wettlauf mit der Zeit (17/52) |
Anixe |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Neue Hoffnung (17/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Die Sprache der Menschen (33/52) |
Anixe |
| 16:40 |
Mumins: Die gro�e Explosion (31/52) |
Anixe |
| 17:05 |
Mumins: Der goldene Fisch (32/52) |
Anixe |
| 17:25 |
One Piece: Im Wald der Verlorenen (160/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Die Jagd nach der Floating Crow (161/400) |
Viva |
| 18:20 |
Detektiv Conan: Rans erster Fall (211/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Die letzte Ausfahrt Teil 1 (212/333) |
Viva |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 22.12.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 23.12.2012 – 4. Advent –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 24.12.2012 – Heiligabend –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 25.12.2012 – 1. Weihnachtsfeiertag –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 01:05 – 03:20 (Di abend) |
Das verborgene Schwert |
3sat |
Historiendrama, Japan 2004, 132 min, FSK 12 – Spielfilm –
|
| |
Japan in der zweiten H�lfte des 19. Jahrhunderts: Die politische �ffnung
zum Westen bewirkt Ver�nderungen der Wirtschafts- und Milit�rstrategien.
Nicht jeder Samurai kann sich etwa mit den neuen Feuerwaffen anfreunden.
Aber auch in vielen Bereichen des allt�glichen Lebens ist eine Neuorientierung
n�tig. Mit alten, verkrusteten Traditionen wird der Samurai Katagiri
konfrontiert, der sich in die junge Kie verliebt, eine einfache Hausdienerin.
Als er sie bei sich aufnimmt, weil sie von ihrem Herrn unmenschlich behandelt
wird, verst��t er gegen g�ngige Normen und wird daf�r angefeindet. In einen
weiteren Gewissenskonflikt ger�t er durch seinen in Ungnade gefallenen Freund
und Kampfgef�hrten Hazama. Dieser war bei einem Aufstand beteiligt und muss nun
daf�r b��en. Ausgerechnet Katagiri soll ihn in seinem Versteck aufsuchen,
zum Aufgeben bewegen oder ihn mittels eines Tricks t�ten. Obwohl Katagiri
damit gegen seinen eigenen Ehrenkodex verst��t, f�hrt er den Auftrag aus
und t�tet den widerspenstigen einstigen Freund. Doch dann muss er erkennen,
dass er zum Spielball eines skrupellosen Mannes geworden ist,
f�r den nur sein eigener Vorteil z�hlt...
|
Mittwoch, 26.12.2012 – 2. Weihnachtsfeiertag –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:15 – 00:50 |
Ran |
3sat |
Parabel, Japan 1984, 154 min, Regie: Akira Kurosawa – Spielfilm –
|
Donnerstag, 27.12.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:00 - 12:05 |
Zwischen den Falten |
SF1 (Schweiz 1) |
Die Kunst des Origami. Doku, USA 2009, 52 min
|
| |
Eine faszinierende Dokumentation �ber die Wissenschaft und Kunst des Origami,
der alten japanischen Tradition des Papierfaltens. Mit nur einem Blatt Papier,
ohne Leim, Klebeband oder Heftklammern kreieren die Origami-K�nstler unvorstellbar sch�ne Werke.
|
| 00:00 - 00:55 |
Daiku |
RBB |
10.000 Japaner singen Beethovens Neunte
|
| |
Beethovens 9. Sinfonie - die DAIKU, die "Gro�e", wie sie in Japan genannt
wird - genie�t im Land der aufgehenden Sonne einen besonderen Stellenwert:
Das Werk geh�rt in Japan zum Ausklang des Jahres und wird im Dezember
landesweit in Massenveranstaltungen aufgef�hrt. Auch 2011 versammelten
sich in Osaka 10.000 Laiens�nger im Alter von 6 bis 93 Jahren zu diesem
fulminanten Spektakel und sangen gemeinsam den Schlusschor aus Beethovens
Neunter. Die Dokumentation begleitet den Dirigenten Yutaka Sado und drei
der Laiens�nger bei den Vorbereitungen f�r das Konzert.
|
| 04:20 - 04:30 |
Planet Erde |
BR |
Japanische G�rten
|
Freitag, 28.12.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Samstag, 29.12.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 30.12.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:55 - 13:25 |
Sprechstunde f�r Koi-Karpfen |
RBB |
Dr. Schubert und die Luxusfische. Doku
|
Montag, 31.12.2012 – Silvester –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 01.01.2013 – Neujahr –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 07:00 - 07:30 |
Japan - ein Winterm�rchen |
3sat |
Von Berggeistern, Schneeaffen und der perfekten Nudel
|
| |
Japan im Winter - das sind tief verschneite Gebiete, die reich an
Sagen und Legenden sind, badende Affen in den Bergen von Nagano,
ein Nudelkoch, der �ber alte Traditionen wacht, und das ber�hmte
Nackt-Fest "Hadaka-Matsuri". Gert Anhalt und sein Team machen sich
in ihrer Dokumentation "Japan - ein Winterm�rchen" auf in das
unbekannte Winterwunderland.
|
| 13:05 - 13:25 |
Die Sendung mit der Maus |
KI.KA |
JapanMaus mit Ralph Caspers
|
| |
Lach- und Sachgeschichten, heute mit Ralph in Nippon, und nat�rlich
mit der Maus, dem Elefanten und der Ente. Die Geheimnisse des japanischen
Alltags: Wie leben eigentlich die Menschen in Japan? Um das herauszufinden,
schickt die Maus Ralph Caspers ans andere Ende der Welt. Eine japanische
Familie l�dt ihn ein, ihren Alltag kennen zu lernen. Ralph erf�hrt, wie sie
lebt und, dass sich Japaner zur Begr��ung nicht die Hand sch�tteln.
In einer Schule entdeckt er, wie kompliziert es ist, japanisch schreiben
zu lernen: Mehrere Schriften mit Tausenden verschiedener Schriftzeichen
stehen auf dem Lehrplan. In der halben Maus-Stunde entdeckt Ralph noch jede
Menge weitere Unterschiede zwischen Japan und Deutschland, und welche Schuhe
er in einem japanischen Badezimmer tragen muss.
|
Mittwoch, 02.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:10 - 10:00 |
Stunde der Katastrophe: Das Mega-Beben |
n-tv |
Doku �ber das Erdbeben vom 11. M�rz 2011 in Japan
|
Donnerstag, 03.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:30 - 06:00 |
Japan - ein Winterm�rchen |
3sat |
Von Berggeistern, Schneeaffen und der perfekten Nudel
|
| |
Japan im Winter - das sind tief verschneite Gebiete, die reich an
Sagen und Legenden sind, badende Affen in den Bergen von Nagano,
ein Nudelkoch, der �ber alte Traditionen wacht, und das ber�hmte
Nackt-Fest "Hadaka-Matsuri". Gert Anhalt und sein Team machen sich
in ihrer Dokumentation "Japan - ein Winterm�rchen" auf in das
unbekannte Winterwunderland.
|
| 11:00 - 11:25 |
Kulinarische Weltreise |
SF1 (Schweiz 1) |
Doku �ber den Spitzenkoch japanischen Ryuichi Yoshii aus Sydney
|
| |
Yoshii Ryuichis Wirkungsbereich liegt nicht in Japan, sondern in Sydney, wo er 1997 sein erstes Restaurant er�ffnete und seit 2002 das Yoshii Restaurant f�hrt. Gelernt hat Ryuichi freilich in Japan, zuerst bei seinem Vater, einem K�chenchef in Nagasaki, dann in Ginza, dem Vergn�gungsviertel von Tokio und Epizentrum authentischer Sushi-Kultur, anschliessend in Nakasu, dem Ginza-�quivalent der Stadt Fukuoka. Yoshii Ryuichi gilt als Sydneys "finest sushi chef" ("The New York Times"), sein Betrieb als bestes japanisches Restaurant der Stadt ("de Groots Best Restaurants of Australia"), der f�hrende Gourmet-Guide der Region, der "Sydney Morning Herald Good Food Guide", verleiht dem Restaurant zwei Hauben. Die Vielzahl der Auszeichnungen in seiner Heimatstadt haben freilich weitreichende Bedeutung, gilt doch Sydney neben New York, Paris und London als vierter globaler Hotspot kreativer und moderner K�che. Ryuichis Sushi-K�che ist einerseits typisch japanisch, also unglaublich frisch, betont den Eigengeschmack der Rohstoffe, erfreut nicht nur den Gaumen, sondern auch das Auge. Anderseits f�rchtet sich Ryuichi, der als einer der innovativsten K�che Sydneys gilt, nicht vor Experimenten mit neuen Rohstoffen und mixt gerne Ost mit West: So macht er etwa aus einem Nasu No Dengaku (gegrillter Aubergine mit Miso-Glasur) ein Dengaku aus mit ger�steten Shrimps gef�llten Artischockenherzen, w�hrend sich die Aubergine gemeinsam mit G�nseleberpastete auf einem Agedashi Tofu wiederfindet. Auch bei den aufwendigen Kaiseki-Menus - einer �usserst verfeinerten Form japanischer Speisenabfolge - probiert Ryuichi gerne von Zeit zu Zeit etwas Neues aus und stimmt zum Beispiel die einzelnen G�nge nicht nur auf traditionelle japanische Getr�nke, sondern auch auf australische Weine ab.
|
| 13:10 - 14:00 |
Stunde der Katastrophe: Das Mega-Beben |
n-tv |
Doku �ber das Erdbeben vom 11. M�rz 2011 in Japan
|
Freitag, 04.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 10:25 – 11:44 |
King Kong kommt zur�ck (Die R�ckkehr des King Kong) |
zdf.kultur |
Monsterfilm, Japan 1963 – Spielfilm –
|
Samstag, 05.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:45 – 15:30 |
Godzilla against Mechagodzilla |
Tele 5 |
Monsterfilm, Japan 2002 – Spielfilm –
|
Sonntag, 06.01.2013 – Dreik�nigstag –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:25 – 17:10 |
Godzilla against Mechagodzilla |
Tele 5 |
Monsterfilm, Japan 2002 – Spielfilm –
|
Montag, 07.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:35 - 06:05 |
Nix wie hin! |
zdf_neo |
Japan und Vietnam. Reportage
|
Dienstag, 08.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 09.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 10.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 00:45 - 01:30 (Do abend) |
Japans Tsunami - Momente der Angst |
N24 |
Doku �ber den Tsunami vom 11. M�rz 2011 in Japan
|
Freitag, 11.01.2013
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 14:05 - 15:00 |
Japans Tsunami - Momente der Angst |
N24 |
Doku �ber den Tsunami vom 11. M�rz 2011 in Japan
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 26.12.2012 |
Mittwoch |
Ran |
3sat |
22:15 – 00:50 |
Parabel, Japan 1984, 154 min, Regie: Akira Kurosawa
|
| 04.01.2013 |
Freitag |
King Kong kommt zur�ck (Die R�ckkehr des King Kong) |
zdf.kultur |
10:25 – 11:44 |
Monsterfilm, Japan 1963, 78 min, FSK 12
|
| 05.01.2013 |
Samstag |
Godzilla against Mechagodzilla |
Tele 5 |
13:45 – 15:30 |
Monsterfilm, Japan 2002, 74 min, FSK 12
|
| 06.01.2013 |
Sonntag |
Godzilla against Mechagodzilla |
Tele 5 |
15:25 – 17:10 |
Monsterfilm, Japan 2002, 74 min, FSK 12
|
| 12.01.2013 |
Samstag |
Godzilla: Tokyo SOS |
Tele 5 |
13:15 – 15:05 |
Monsterfilm, Japan 2003, 83 min, FSK 12
|
| 13.01.2013 |
Sonntag |
Godzilla: Tokyo SOS |
Tele 5 |
15:20 – 17:10 |
Monsterfilm, Japan 2003, 83 min, FSK 12
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 25.12.2012 |
Dienstag |
Beyblade Metal Fury |
Nickelodeon |
12:50 |
Mo - Do, Wdh. der Staffel ab Folge 1 |
| 30.12.2012 |
Sonntag |
Pok�mon: Zoroark – Meister der Illusionen |
RTL II |
06:10 - 07:45 |
|
| 30.12.2012 |
Sonntag |
Detektiv Conan: Die Partitur des Grauens |
RTL II |
07:45 - 09:40 |
12. Conan-Movie, 1. Wdh. nach der Erstausstrahlung Anfang Februar 2011 |
| 30.12.2012 |
Sonntag |
Dragon Ball Z – Der Film |
RTL II |
09:40 - 11:25 |
|
| 01.01.2013 |
Dienstag |
Wickie und die starken M�nner |
ZDF |
06:10 - 07:30 |
Der TV-Serien-Zusammenschnitt |
| 01.01.2013 |
Dienstag |
Alfred J. Kwak |
Anixe |
ab 12:20 |
am 1.1. 5 Folgen am St�ck, ab dem 2.1. jeweils um 12:45 und 13:15 Doppelfolgen |
| 07.01.2013 |
Montag |
Barbapapa |
ORF 1 |
07:25 |
Mo-Fr |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
