 |
News und Hinweise:
-
Gro�er Animeabend am 3. Oktober auf zdf.kultur:
Der Sender zdf.kultur bringt am 3. Oktober von 14:40 bis nachts um 4:55 Uhr
einen gro�en Zeichentrickfilm- bzw. Animationsfilmblock. Darin werden ab 17:15 Uhr
auch vier Animes gezeigt, davon zwei in deutscher Erstausstrahlung.
Die Titel sind: Genius Party Beyond (Episodenfilm-Anime, Japan 2008,
deutsche Erstausstrahlung), Ponyo – Das gro�e Abenteuer am Meer
(Wdh. noch einmal um 23:50), Summer Wars (zur Prime Time um 20:15)
und Mind Game (Japan 2004, deutsche Erstausstrahlung).
Vor und nach diesen Anime-Movies laufen noch f�nf
weitere Animationsfilme aus den USA, Kanada und Frankreich.
(Danke an Deunan f�r die Info!)
-
Am 1. Oktober bringt Tele 5 einen Sciencefiction-Film von 2005:
Samurai Commando: Mission 1549, in dem eine japanische Armee-Einheit
500 Jahre zur�ck in das 16. Jahrhundert versetzt wird. Um die Verschollenen
zu suchen und wieder zur�ck in die Gegenwart zu bringen, wird ein
Rettungskommando hinterhergeschickt. Doch die Mittelalter-Neub�rger
scheinen sich hervorragend integriert zu haben und machen keinerlei
Anstalten, wieder zur�ckzukehren...
-
SuperRTL sendet ab dem 6. Oktober jeweils samstags um 22 Uhr
vier japanische Anime-Versionen von US-Marvel-Comics.
Bei den jeweils 12-teiligen Serien aus dem Jahr 2010 handelt
es sich um Marvel Anime: Iron Man, Wolverine,
X-Men und Blade.
(Quelle: wunschliste.de)
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 15.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 08:40 |
Bakugan Mechtanium Surge: Interspace Armageddon (25/52) |
Kabel 1 |
| 20:10 – 21:55 |
One Piece – Der Fluch des heiligen Schwerts – Movie – |
Viva |
| 21:55 |
Detektiv Conan: Viele Krabben und ein Wal (67/333) |
Viva |
| 00:55 – 02:50 |
One Piece – Der Fluch des heiligen Schwerts – Movie – (Wdh.) |
Viva |
| 02:50 |
Detektiv Conan: Viele Krabben und ein Wal (67/333) (Wdh.) |
Viva |
  
Sonntag, 16.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Pokémon: Feuersteine! (194/759) |
RTL II |
| 06:25 |
Detektiv Conan: Sp�te Rache (7/333) |
RTL II |
| 06:30 |
Fliegendes Haus: Der Gr��te (13/26) |
Bibel.TV |
| 06:45 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Den Dieben auf der Spur (76/116) |
RTL II |
| 07:10 |
Inazuma Eleven: Die Hauptrunde des Frontier Turniers! (15/26) |
RTL II |
| 07:35 |
Pokémon: Ansturm der Toxiped! (680/759) |
RTL II |
| 07:55 |
Pokémon: Gro�er Krach beim Explodon Turnier! (731/759) – Neue Folge – |
RTL II |
| 08:20 |
Dragon Ball: Die Endrunde beginnt (135/153) |
RTL II |
| 08:45 |
Dragon Ball: Der ignorante Meister (136/153) |
RTL II |
| 09:05 |
Naruto Shippuden: Die Insel der vertrauten Geister (227) |
RTL II |
| 09:30 |
Dragon Ball Z: Zur�ck zur Erde (101/291) |
RTL II |
| 09:55 |
Dragon Ball Z: Die letzten Minuten von Namek (102/291) |
RTL II |
| 20:15 – 22:40 |
Guardian of the Spirit Teil 5 – Free-TV-Premiere – |
SuperRTL |
Montag, 17.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Lecker, lecker Eis (102/104) |
KI.KA |
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermann gibt nicht auf (47/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:30 |
Robin Hood: Der K�nig der W�lder (52/52) (Wdh.) – Letzte Folge – |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Mona Lisa weint (29/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:00 |
Wickie und die starken M�nner: Reingefallen, Bullermann (48/78) |
ORF 1 |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Eine gro�e Entt�uschung (10/26) (Wdh.) |
Anixe |
| 14:00 |
Beyblade Metal Fury |
nickelodeon |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Diego (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Marian (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Die schwere Pr�fung (4/26) |
Bibel.TV |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Seine erste Fahrt (1/26) – Erste Folge – |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Das Gesetz des Dschungels (1/52) – Erste Folge – |
Anixe |
| 17:15 |
One Piece: Schwertkampfmeister Falkenauge (24/400) |
Viva |
| 17:45 |
One Piece: Sanji gegen Perle Eisenschild (25/400) |
Viva |
| 18:15 |
Detektiv Conan: SOS per Flaschenpost (75/333) |
Viva |
| 18:45 |
Detektiv Conan: Jinnai, der Todesengel (76/333) |
Viva |
| 01:05 |
Naruto: Zwei Ninjas drehen auf (107/220) |
Viva |
| 01:30 |
Naruto: Der unsichtbare Bruch (108/220) |
Viva |
Dienstag, 18.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Jakob aus dem Paradies (103/104) |
KI.KA |
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Reingefallen, Bullermann (48/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermanns Geschenk (49/78) |
ORF 1 |
| 14:00 |
Beyblade Metal Fury |
nickelodeon |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Weindiebe (2/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Geheimnisvoller Sherwood Forest (2/52) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Die Braut kommt (5/26) |
Bibel.TV |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Die Meuterei (2/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Der Wolfsjunge (2/52) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Sanjis Dank (26/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Der Teufel hat eine Seele (27/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Der Kredithai (77/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Meisterdieb 1412 (1) (78/333) |
Viva |
| 01:15 |
Naruto: Die Verlockung der Otos (109/220) |
Viva |
| 01:40 |
Naruto: Die Formation Eiserne Wand! (110/220) |
Viva |
Mittwoch, 19.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Das Blumenfest (104/104) – Letzte Folge – |
KI.KA |
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermanns Geschenk (49/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Wickie und die starken M�nner: Im Eis gefangen (50/78) |
ORF 1 |
| 14:00 |
Beyblade Metal Fury |
nickelodeon |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Der Brandstifter (3/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Der magische Bogen (3/52) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Doppelter Kummer (6/26) |
Bibel.TV |
| 15:50 |
Christoph Columbus: In h�chster Gefahr (3/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Alexanders Sohn (3/52) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Nur der Wille z�hlt! (28/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Das Ende einer Schlacht (29/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Meisterdieb 1412 (2) (79/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Sp�te S�hne (1) (80/333) |
Viva |
| 01:25 |
Naruto: Eine hei�e Spur (111/220) |
Viva |
| 01:50 |
Naruto: Der Super-Stratege! (112/220) |
Viva |
Donnerstag, 20.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Im Eis gefangen (50/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Wickie und die starken M�nner: Wickie und die Windm�hle (51/78) |
ORF 1 |
| 14:00 |
Beyblade Metal Fury |
nickelodeon |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Der Verr�ter (4/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Die H�tte im Wald (4/52) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Ein Traum erf�llt sich (7/26) |
Bibel.TV |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Der unendliche Atlantik (4/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Das Recht des St�rkeren (4/52) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Der vierte Mann (30/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Arlong Park (31/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Sp�te S�hne (2) (81/333) |
Viva |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Ba-Ba-Bank�berfall (82/333) |
Viva |
| 01:15 |
Naruto: Volle Kraft voraus, Choji! (113/220) |
Viva |
| 01:40 |
Naruto: Freunde f�rs Leben (114/220) |
Viva |
Freitag, 21.09.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Wickie und die Windm�hle (51/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 12:00 |
Wickie und die starken M�nner: Auf der Dracheninsel (52/78) |
ORF 1 |
| 15:00 |
Z wie Zorro: Blutsbande (5/52) |
Anixe |
| 15:25 |
Robin Hood: Ghisborne, der R�cher (5/52) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Der wundersame Stab (8/26) |
Bibel.TV |
| 15:50 |
Christoph Columbus: Preis des �berlebens (5/26) |
Anixe |
| 16:15 |
Das Dschungelbuch: Neue Freunde (5/52) |
Anixe |
| 17:30 – 19:20 |
One Piece – Der Fluch des heiligen Schwerts – 5. Movie – (Wdh.) |
Viva |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 15.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:05 – 12:45 |
Godzilla: Tokyo SOS |
Tele 5 |
Monsterfilm, Japan 2003 – Spielfilm –
|
Sonntag, 16.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 18:25 – 20:15 |
Godzilla: Tokyo SOS |
Tele 5 |
Monsterfilm, Japan 2003 – Spielfilm – (Wdh.)
|
Montag, 17.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:40 - 10:40 |
Auf legend�ren Routen |
Servus TV |
Im Land der bl�henden Kirschb�ume (Doku)
|
| 02:15 - 03:00 |
Unternehmen Deutschland |
Phoenix |
Konnichiwa Deutschland - Erfolg in neuer Heimat?
|
| |
Akio Ando ist so etwas wie ein Sushi-Pionier. Denn der Japaner machte den D�sseldorfern erstmals rohen Fisch schmackhaft - was zu Beginn echte �berzeugungskraft kostete. Heute betreibt der 69-J�hrige acht Restaurants, und D�sseldorf hat eine der gr��ten japanischen Gemeinden au�erhalb Japans. Die japanische Krankenschwester Kimiko Matsushita reiste nach Duisburg, um dort im st�dtischen Krankenhaus zu arbeiten. Kimiko und Akio lernen sich in der buddhistischen Gemeinde kennen. Sie heiraten 1968, ein Jahr sp�ter kommt der erste ihrer drei S�hne zur Welt.
|
Dienstag, 18.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:05 - 08:15 |
Planet Schule |
WDR |
dok' mal! - Eiki - vielleicht nach Japan
|
| |
Der 13-j�hrige Eiki besucht die japanische Schule in D�sseldorf. Vorher war er auf einer deutschen Schule. Aber vielleicht muss er mit seiner Familie bald nach Japan zur�ck. Auf diesen Wechsel muss Eiki vorbereitet sein. Der Junge ist in beiden Welten heimisch und kann deutlich Vor- und Nachteile der Kulturen benennen. Aber gerade weil f�r den Umzug nach Japan kein konkreter Zeitpunkt feststeht, ist sein Alltag gepr�gt von einer gro�en Ungewissheit dar�ber, wie sein Lebensweg weitergehen wird. Susanne Mi-Son Questers Dokumentarfilm thematisiert am Beispiel von Eiki die Suche von Migrantenkindern nach einer inneren Heimat und einer eigenen Identit�t.
|
| 08:15 - 08:20 |
Planet Schule |
WDR |
dok' mal! - Fragen an die Filmemacherin von "Eiki - vielleicht nach Japan"
|
| |
Im Interview mit der Filmemacherin berichtet Susanne Mi-Son Quester beispielsweise �ber Musik, Bildsprache und Drehorte in ihrem Film. So verdeutlicht sie ihre Arbeitsweise und die Entstehung des Films.
|
| 18:45 - 19:30 |
Juwelen im Karpfenteich |
zdf.info |
Die Welt der japanischen Koi
|
| |
In Japan spielt die Liebe und Achtung f�r den Koi eine gro�e Rolle, denn er ist ein Symbol f�r St�rke, Gl�ck, Tapferkeit, Erfolg und ein langes Leben. Die Legende sagt, ein Vater solle zur Geburt seines Sohnes einen Koi-Karpfen kaufen. Beim j�hrlichen Karpfenfest "Koi-Nobori" wehen �berall in Japan unz�hlige Koi-Flaggen. Die Tradition des Koi-Z�chtens wird von Generation zu Generation wie ein Schatz geh�tet und am liebsten ausschlie�lich im eigenen Familienkreis weitergegeben.
|
| 01:05 - 01:45 |
Juwelen im Karpfenteich |
zdf.info |
Die Welt der japanischen Koi (Wdh. von 18:45, Inhalt siehe oben)
|
Mittwoch, 19.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 20.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Freitag, 21.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:00 - 13:45 |
Juwelen im Karpfenteich |
zdf.info |
Die Welt der japanischen Koi (Wdh.)
|
| |
In Japan spielt die Liebe und Achtung f�r den Koi eine gro�e Rolle, denn er ist ein Symbol f�r St�rke, Gl�ck, Tapferkeit, Erfolg und ein langes Leben. Die Legende sagt, ein Vater solle zur Geburt seines Sohnes einen Koi-Karpfen kaufen. Beim j�hrlichen Karpfenfest "Koi-Nobori" wehen �berall in Japan unz�hlige Koi-Flaggen. Die Tradition des Koi-Z�chtens wird von Generation zu Generation wie ein Schatz geh�tet und am liebsten ausschlie�lich im eigenen Familienkreis weitergegeben.
|
Samstag, 22.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 23.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 23:15 - 00:00 |
Juwelen im Karpfenteich |
zdf.info |
Die Welt der japanischen Koi (Wdh.)
|
| |
In Japan spielt die Liebe und Achtung f�r den Koi eine gro�e Rolle, denn er ist ein Symbol f�r St�rke, Gl�ck, Tapferkeit, Erfolg und ein langes Leben. Die Legende sagt, ein Vater solle zur Geburt seines Sohnes einen Koi-Karpfen kaufen. Beim j�hrlichen Karpfenfest "Koi-Nobori" wehen �berall in Japan unz�hlige Koi-Flaggen. Die Tradition des Koi-Z�chtens wird von Generation zu Generation wie ein Schatz geh�tet und am liebsten ausschlie�lich im eigenen Familienkreis weitergegeben.
|
Montag, 24.09.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:00 - 06:00 |
Monarchien der Welt |
Anixe |
Japan
|
| 23:15 - 00:10 |
DAIKU - 10.000 Japaner singen Beethovens Neunte |
WDR |
Reportage
|
| |
Beethovens 9. Sinfonie - die DAIKU, die "Gro�e", wie sie in Japan genannt wird - genie�t im Land der aufgehenden Sonne einen besonderen Stellenwert: Das Werk geh�rt in Japan zum Ausklang des Jahres und wird im Dezember landesweit in Massenveranstaltungen aufgef�hrt. Auch 2011 versammelten sich in Osaka 10.000 Laiens�nger im Alter von 6 bis 93 Jahren zu diesem fulminanten Spektakel und sangen gemeinsam den Schlusschor aus Beethovens Neunter. Die Dokumentation begleitet den Dirigenten Yutaka Sado und drei der Laiens�nger bei den Vorbereitungen f�r das Konzert.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 01.10.2012 |
Montag |
Samurai Commando: Mission 1549 |
Tele 5 |
22:10 – 23:55 |
Sciencefiction, Japan 2005
|
| 02.10.2012 |
Dienstag |
Samurai Commando: Mission 1549 |
Tele 5 |
02:10 – 03:55 |
Sciencefiction, Japan 2005 (Wdh.)
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 21.09.2012 |
Freitag |
One Piece: Der Fluch des heiligen Schwerts |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 22.09.2012 |
Samstag |
One Piece: Baron Omatsuri und die geheimnisvolle Insel |
VIVA |
20:10 |
Deutsche Erstausstrahlung (Quelle: AnimaniA) |
| 23.09.2012 |
Sonntag |
One Piece: Baron Omatsuri und die geheimnisvolle Insel |
VIVA |
01:00 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 23.09.2012 |
Sonntag |
Guardian of the Spirit |
SuperRTL |
20:15 |
Teil 6, OT: Seirei no Moribito |
| 28.09.2012 |
Freitag |
One Piece: Baron Omatsuri und die geheimnisvolle Insel |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 29.09.2012 |
Samstag |
Yu-Gi-Oh! Zexal |
Nickelodeon |
|
Neue Staffel von 2011, deutsche Erstausstrahlung |
| 29.09.2012 |
Samstag |
One Piece: Schloss Karakuris Metall-Soldaten |
VIVA |
20:10 |
Deutsche Erstausstrahlung (Quelle: AnimaniA) |
| 30.09.2012 |
Sonntag |
One Piece: Schloss Karakuris Metall-Soldaten |
VIVA |
01:00 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 03.10.2012 |
Mittwoch |
Genius Party Beyond |
zdf.kultur |
17:15 - 18:35 |
Episodenfilm-Anime, Japan 2008, deutsche Erstausstrahlung |
| 03.10.2012 |
Mittwoch |
Ponyo – Das gro�e Abenteuer am Meer |
zdf.kultur |
18:35 - 20:15 |
Studio Ghibli-Movie, Japan 2008, Wdh. um 23:50 - 01:25 Uhr |
| 03.10.2012 |
Mittwoch |
Summer Wars |
zdf.kultur |
20:15 - 22:05 |
Japan 2009 |
| 03.10.2012 |
Mittwoch |
Mind Game |
zdf.kultur |
22:05 - 23:50 |
Japan 2004, deutsche Erstausstrahlung |
| 05.10.2012 |
Freitag |
One Piece: Schloss Karakuris Metall-Soldaten |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 06.10.2012 |
Samstag |
One Piece: Abenteuer in Alabasta – Die W�stenprinzessin |
VIVA |
20:10 |
Deutsche Erstausstrahlung (Quelle: AnimaniA) |
| 06.10.2012 |
Samstag |
Marvel Anime: Iron Man |
VIVA |
22:00 |
Deutsche Free-TV Premiere, Folgen 1-4 |
| 07.10.2012 |
Sonntag |
One Piece: Abenteuer in Alabasta – Die W�stenprinzessin |
VIVA |
01:00 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 10.10.2012 |
Mittwoch |
Beyblade Metal Fusion |
Nickelodeon |
|
Staffel 3, neue Folgen |
| 12.10.2012 |
Freitag |
One Piece: Abenteuer in Alabasta – Die W�stenprinzessin |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 13.10.2012 |
Samstag |
One Piece: Chopper und das Wunder der Winterkirschbl�te |
VIVA |
20:10 |
Deutsche Erstausstrahlung (Quelle: AnimaniA) |
| 13.10.2012 |
Samstag |
Marvel Anime: Iron Man |
VIVA |
22:00 |
Teil 2 |
| 14.10.2012 |
Sonntag |
One Piece: Chopper und das Wunder der Winterkirschbl�te |
VIVA |
01:00 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 19.10.2012 |
Freitag |
One Piece: Chopper und das Wunder der Winterkirschbl�te |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 20.10.2012 |
Samstag |
One Piece: Strong World |
VIVA |
20:10 |
Deutsche Erstausstrahlung (Quelle: AnimaniA) |
| 20.10.2012 |
Samstag |
Marvel Anime: Iron Man |
VIVA |
22:00 |
Teil 3 |
| 21.10.2012 |
Sonntag |
One Piece: Strong World |
VIVA |
01:00 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
| 26.10.2012 |
Freitag |
One Piece: Strong World |
VIVA |
17:30 |
Wdh. von Samstag abend (Quelle: AnimaniA) |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
