 |
News und Hinweise:
-
20.6. Update:
-
SuperRTL zeigt am Sonntag, den 22. Juli ab 20:15 Uhr in deutscher Erstausstrahlung
beide Evangelion-Movies
Evangelion 1.01: You Are (Not) Alone und Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance hintereinander.
-
Am Sonntag, den 8. Juli zeigt SuperRTL Welcome to the Space Show
in deutscher Erstausstrahlung.
-
Der Schweizer Fernsehsender SF2 zeigt am Samstag, den 23. Juni nachmittags um 15:10 Uhr
Nausica� aus dem Tal der Winde.
-
Tele 5 zeigt am Sonntag, den 1. Juli um 23:05 Uhr den japanischen Fantasyfilm
Dororo.
-
Ab dieser Woche kommt Sindbad montags bis freitags auf Anixe nicht mehr.
Die Ausstrahlung samstags nachmittags ist davon nicht betroffen.
St�ndiges:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten und Episodennummern sind im TV-Programm
in der Regel immer rot hervorgehoben.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
sind �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 16.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Beyblade - Metal Fusion: Ein unterhaltsames Dinner (10/51) |
nickelodeon |
| 08:35 |
Bakugan Mechtanium Surge: Wieder im Einklang (11/52) |
Kabel 1 |
| 20:00 |
Detektiv Conan: Mord an Bord Teil 1 (172/333) |
Viva |
| 20:25 |
Detektiv Conan: Mord an Bord Teil 2 (173/333) |
Viva |
| 20:55 |
Detektiv Conan: Sonne, Mond und Sterne Teil 1 (174/333) |
Viva |
| 21:20 |
Detektiv Conan: Sonne, Mond und Sterne Teil 2 (175/333) |
Viva |
| 21:50 |
Detektiv Conan: Die verschwundenen Kinder (176/333) |
Viva |
| 20:15 – 22:10 |
Z wie Zorro – Der Film – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 21:55 – 23:40 |
Das M�dchen mit dem Zauberhaar – Movie – |
SuperRTL |
  
Sonntag, 17.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:30 |
Fliegendes Haus: Das Tor zur H�lle (26/26) – Letzte Folge – |
Bibel.TV |
| 06:40 |
Beyblade - Metal Fusion: Der verbotene Bey (11/51) |
nickelodeon |
| 07:00 |
Pokémon: Geheime Medizin (174/759) |
RTL II |
| 07:20 |
Pokémon: Stromausfall im Kraftwerk (175/759) |
RTL II |
| 07:45 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: G�tterd�mmerung - Teil 2 (63/116) |
RTL II |
| 08:10 |
Inazuma Eleven: Das Royal Academy-Team (2/52) |
RTL II |
| 08:40 |
Pokémon: Lilias gro�e Pr�fung (667/759) |
RTL II |
| 09:00 |
Pokémon: Der M�chtige Hydragilio - Helfer in der Not! (718/759) – Neue Folge – |
RTL II |
| 09:30 |
Dragon Ball: Son-Goku gegen Oberteufel (109/153) |
RTL II |
| 09:55 |
Dragon Ball: Eine Falle f�r Piccolo (110/153) |
RTL II |
| 10:15 |
Naruto Shippuden: Sakuras schwere B�rde (214/215) |
RTL II |
| 10:35 |
Dragon Ball Z: Vegeta, der Verr�ter (69/291) |
RTL II |
| 11:00 |
Dragon Ball Z: Wie hei�t das Losungswort? (70/291) |
RTL II |
| 12:10 |
Der kleine Bibelfuchs: Die sieben mageren Jahre (10/26) |
Anixe |
| 12:35 |
Der kleine Bibelfuchs: Moses (11/26) |
Anixe |
| 13:00 – 14:50 |
Z wie Zorro – Der Film – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
| 16:30 |
Sindbad: Abenteuer auf der Geierinsel (26/42) |
Anixe |
| 16:55 |
Sindbad: Abenteuer mit dem kleinen Mammut (27/42) |
Anixe |
| 20:15 – 22:20 |
Kikis kleiner Lieferservice – Movie – |
SuperRTL |
Montag, 18.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Wie Maja und Willi �ber den Winter kommen (37/104) |
KI.KA |
| 11:30 |
Robin Hood: Eine starke Truppe (45/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Die Kanone (49/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Auf gro�er Fahrt (22/26) (Wdh.) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Hiobs Geduld (13/26) |
Bibel.TV |
| 16:40 |
Christoph Columbus: Land in Sicht (23/26) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Der Mann mit der Eisenmaske (387/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Der falsche Pirat (388/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Grusellegende von einer Winternacht - I (280/333) |
Viva |
| 18:30 |
Z wie Zorro: Weg mit den Kanonen (50/52) |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Grusellegende von einer Winternacht - II (281/333) |
Viva |
| 18:55 |
Robin Hood: Mann ohne Ged�chtnis (46/52) |
Anixe |
| 01:10 |
One Piece: Der Mann mit der Eisenmaske (387/400) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
One Piece: Der falsche Pirat (388/400) (Wdh.) |
Viva |
Dienstag, 19.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Der Fr�hling ist da (38/104) |
KI.KA |
| 11:30 |
Robin Hood: Mann ohne Ged�chtnis (46/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Weg mit den Kanonen (50/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Land in Sicht (23/26) (Wdh.) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Grosser Fisch - kleiner Fisch (14/26) |
Bibel.TV |
| 16:40 |
Christoph Columbus: Im Goldrausch (24/26) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Die Super-Geheimwaffe im Einsatz! (389/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Ankunft auf dem Sabaody Archipel! (390/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - I (282/333) |
Viva |
| 18:30 |
Z wie Zorro: Der Anfang vom Ende (51/52) |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - II (283/333) |
Viva |
| 18:55 |
Robin Hood: Der K�nig von England (47/52) |
Anixe |
| 01:10 |
One Piece: Die Super-Geheimwaffe im Einsatz! (389/400) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
One Piece: Ankunft auf dem Sabaody Archipel! (390/400) (Wdh.) |
Viva |
Mittwoch, 20.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Der Nachtfalter Jack (39/104) |
KI.KA |
| 11:30 |
Robin Hood: Der K�nig von England (47/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Der Anfang vom Ende (51/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Im Goldrausch (24/26) (Wdh.) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Der erste K�nig (15/26) |
Bibel.TV |
| 16:40 |
Christoph Columbus: Eine st�rmische R�ckkehr (25/26) |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Tyrannei! Mit den Himmelsdrachenmenschen ist nicht zu spa�en (391/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Wer sind die Meistgesuchten? (392/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - III (284/333) |
Viva |
| 18:30 |
Z wie Zorro: Der Sieg der Gerechtigkeit (52/52) |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - IV (285/333) |
Viva |
| 18:55 |
Robin Hood: Der falsche Robin (48/52) |
Anixe |
| 01:15 |
One Piece: Tyrannei! Mit den Himmelsdrachenmenschen ist nicht zu spa�en (391/400) (Wdh.) |
Viva |
| 01:40 |
One Piece: Wer sind die Meistgesuchten? (392/400) (Wdh.) |
Viva |
Donnerstag, 21.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Der Kampf um die Blattl�use (40/104) |
KI.KA |
| 11:30 |
Robin Hood: Der falsche Robin (48/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Der Sieg der Gerechtigkeit (52/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Eine st�rmische R�ckkehr (25/26) (Wdh.) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Der Riesent�ter (17/26) |
Bibel.TV |
| 16:40 |
Christoph Columbus: Der gro�e Wettlauf (26/26) – Letzte Folge – |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Die Entf�hrung der Meerjungfrau (393/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Rettet Kamy! (394/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: Kampf im Gericht - I (286/333) |
Viva |
| 18:30 |
Z wie Zorro: Diego (1/52) |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: Kampf im Gericht - II (287/333) |
Viva |
| 18:55 |
Robin Hood: Der Prinz des Waldes (49/52) |
Anixe |
| 01:10 |
One Piece: Die Entf�hrung der Meerjungfrau (393/400) (Wdh.) |
Viva |
| 01:35 |
One Piece: Rettet Kamy! (394/400) (Wdh.) |
Viva |
Freitag, 22.06.2012
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die Biene Maja: Wie die Fliege gefoppt wird (41/104) |
KI.KA |
| 11:30 |
Robin Hood: Der Prinz des Waldes (49/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 11:55 |
Z wie Zorro: Diego (1/52) (Wdh.) |
Anixe |
| 12:20 |
Christoph Columbus: Der gro�e Wettlauf (26/26) – Letzte Folge – (Wdh.) |
Anixe |
| 15:30 |
Superbuch: Der kluge K�nig (18/26) |
Bibel.TV |
| 16:40 |
Christoph Columbus: Seine erste Fahrt (1/26) – Erste Folge – |
Anixe |
| 17:30 |
One Piece: Wer bietet mehr? (395/400) |
Viva |
| 17:55 |
One Piece: Sprengt die Auktion (396/400) |
Viva |
| 18:25 |
Detektiv Conan: M�rderischer Valentinstag - I (288/333) |
Viva |
| 18:30 |
Z wie Zorro: Weindiebe (2/52) |
Anixe |
| 18:50 |
Detektiv Conan: M�rderischer Valentinstag - II (289/333) |
Viva |
| 18:55 |
Robin Hood: Die Entscheidung (50/52) |
Anixe |
| 20:15 – 21:50 |
Sindbad und Alibaba – Serien-Zusammenschnitt – |
Anixe |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 16.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 17.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:45 - 09:00 |
stark! |
KI.KA |
Chihiro - Mein wildes Pferd
|
| |
"Mein Traum ist es, Jockey zu werden", sagt Chihiro. Die 10-J�hrige lebt auf einer Pferdefarm in Japan, wo ihre Familie Ban'ei-Pferde z�chtet, eine Pferderasse, die es nur in Japan gibt. Diese kr�ftigen Zugpferde werden vor allem bei Rennen eingesetzt, bei denen sie schwere Schlitten ziehen m�ssen. Solche Rennen sind in Japan sehr beliebt. In diesem Jahr bekommt Chihiro endlich ein eigenes Pferd: "Aurora Prince". Ihre Aufgabe ist, es einzureiten. Doch das ist schwieriger als gedacht, gleich beim ersten Ausreiten wirft es Chihiro ab. Denn "Aurora Prince" war bislang ein Weidepferd und ist an Menschen nicht gew�hnt.
|
Montag, 18.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 19:00 - 19:45 |
Querbeet |
BR |
Gartenmagazin. U.a. mit Kurzbericht �ber den japanischen Garten in Berlin-Marzahn
|
Dienstag, 19.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 20:15 – 21:50 |
Der Wald der Trauer |
zdf_kultur |
Psychodrama, Japan/Frankreich 2007, Buch + Regie: Naomi Kawase – Spielfilm –
|
| |
Die junge Altenpflegerin Machiko und der alte Shigeki machen zusammen einen Ausflug. Beide haben den Tod eines nahestehenden Menschen zu verkraften und werden w�hrend eines Ausflugs mit der Notwendigkeit konfrontiert, ihre tiefe Trauer zu �berwinden.
|
| 21:50 - 23:20 |
88 - Pilgern auf Japanisch |
zdf_kultur |
Dokumentarfilm, Deutschland 2008, 90 min
|
| |
"Hachijuhakkasho" - "Die 88 heiligen St�tten" - ist der Name des l�ngsten und �ltesten markierten Pilgerwegs der Erde. Er f�hrt um die japanische Insel Shikoku. Dort pilgern Menschen seit 1200 Jahren entlang einer Route von 1300 Kilometern, die durch 88 Tempel markiert ist. In der Regel sind es japanische Buddhisten, die den Weg gehen, nur selten mischt sich ein Ausl�nder darunter.
|
| 00:05 – 01:40 |
Der Wald der Trauer |
zdf_kultur |
Psychodrama, Japan/Frankreich 2007, Buch + Regie: Naomi Kawase – Spielfilm – (Wdh.)
|
| 01:40 - 03:10 |
88 - Pilgern auf Japanisch |
zdf_kultur |
Dokumentarfilm, Deutschland 2008, 90 min (Wdh., Inhalt siehe oben)
|
Mittwoch, 20.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:40 - 10:10 |
88 - Pilgern auf Japanisch |
zdf_kultur |
Dokumentarfilm, Deutschland 2008, 90 min
|
| |
"Hachijuhakkasho" - "Die 88 heiligen St�tten" - ist der Name des l�ngsten und �ltesten markierten Pilgerwegs der Erde. Er f�hrt um die japanische Insel Shikoku. Dort pilgern Menschen seit 1200 Jahren entlang einer Route von 1300 Kilometern, die durch 88 Tempel markiert ist. In der Regel sind es japanische Buddhisten, die den Weg gehen, nur selten mischt sich ein Ausl�nder darunter.
|
| 13:45 - 14:30 |
Querbeet |
BR |
Gartenmagazin. U.a. mit Kurzbericht �ber den japanischen Garten in Berlin-Marzahn
|
Donnerstag, 21.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Freitag, 22.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Samstag, 23.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 24.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:00 - 06:45 |
Querbeet |
BR |
Gartenmagazin. U.a. mit Kurzbericht �ber den japanischen Garten in Berlin-Marzahn
|
| 16:00 - 16:30 |
Lieb & Teuer |
NDR |
Antiquit�tenmagazin. U.a. mit einem japanischen Blockdruckbuch
|
| 18:00 - 18:30 |
Fukushima - eine Reise durch ein verst�rtes Land |
Phoenix |
Doku von 2012
|
| |
Daisuke Yoshida ist buddhistischer M�nch, sein Kloster eine Oase der Stille an der Nordk�ste Japans. Doch gerade einmal zwei Kilometer weiter hat Tepco, der japanische Energiekonzern, der auch die Reaktoren von Fukushima betreibt, das leistungsst�rkste Atomkraftwerk der Welt gebaut. Auch wenn sie oft nicht geh�rt wurden: Japan hat eine lange Tradition von AKW-Gegnern. Filmautor Uri Schneider machte sich deshalb auf eine Reise von Nagasaki nach Kyoto und von Hiroshima nach Fukushima, um die geteilte Stimmungslage der Nation zu erforschen.
|
Montag, 25.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:10 - 05:40 |
Lieb & Teuer |
NDR |
Antiquit�tenmagazin. U.a. mit einem japanischen Blockdruckbuch
|
Dienstag, 26.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 27.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 10:50 - 11:20 |
Nik in Japan |
RBB |
Reportage (Wdh.)
|
| |
Der 16-j�hrige Nik aus Mecklenburg Vorpommern geht f�r ein Jahr im Rahmen des Sch�leraustausches nach Japan, in die Stadt Ogaki - ca. 400 Kilometer von der Hauptstadt Tokio entfernt. Hier warten gro�e Herausforderungen auf ihn.
|
| 16:45 - 17:25 |
Wildes Japan |
arte |
Schneeaffen und Vulkane (1/2)
|
| |
Japan, ein Land der Gegens�tze: im Norden Braunb�ren beim Lachsfang und Schneeaffen beim Bad in hei�en Quellen, im S�den tropische Insellandschaften. Megast�dte wie Tokio auf der einen Seite und abgelegene Bergt�ler mit fremd wirkenden Traditionen auf der anderen. Selten sind die Unterschiede innerhalb eines Landes so gro� wie in Japan, das sich �ber 3.000 Kilometer von Nord nach S�d erstreckt.
|
Donnerstag, 28.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:45 - 17:30 |
Wildes Japan |
arte |
Tropenstrand und B�renland (2/2)
|
Freitag, 29.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:05 - 17:00 |
Auf legend�ren Routen |
Servus TV |
Im Land der bl�henden Kirschb�ume
|
Samstag, 30.06.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:00 - 11:30 |
Fukushima - eine Reise durch ein verst�rtes Land |
Phoenix |
Doku von 2012
|
| |
Daisuke Yoshida ist buddhistischer M�nch, sein Kloster eine Oase der Stille an der Nordk�ste Japans. Doch gerade einmal zwei Kilometer weiter hat Tepco, der japanische Energiekonzern, der auch die Reaktoren von Fukushima betreibt, das leistungsst�rkste Atomkraftwerk der Welt gebaut. Auch wenn sie oft nicht geh�rt wurden: Japan hat eine lange Tradition von AKW-Gegnern. Filmautor Uri Schneider machte sich deshalb auf eine Reise von Nagasaki nach Kyoto und von Hiroshima nach Fukushima, um die geteilte Stimmungslage der Nation zu erforschen.
|
| 11:00 - 11:30 |
Das Fest der nackten M�nner |
RBB |
Japan: Tempelfest in Okayama / Japan: Benimmschule / Korea: Tempelstay Haeinsa-Tempel / Philippinen: Tanzende H�ftlinge
|
| |
Zu den aufregendsten Geschichten geh�rt diesmal sicherlich die Teilnahme am j�hrlichen Tempelfest in Okayama, wo tausende von japanischen M�nnern fast nackt das Gl�ck in Form von Holzst�ben zu fangen versuchen - Knochenbr�che und Blessuren inbegriffen.
|
Sonntag, 01.07.2012
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 18:30 - 19:00 |
Querbeet |
RBB |
Gartenmagazin. U.a. mit Kurzbericht �ber den japanischen Garten in Berlin-Marzahn
|
| 20:15 – 23:05 |
K-20 – Die Legende der schwarzen Maske |
Tele 5 |
Actionfilm, Japan 2008, 126 min, FSK 12 – Spielfilm –
|
| 23:05 – 01:55 |
Dororo |
Tele 5 |
Fantasyfilm, Japan 2007, 129 min, FSK 16 – Spielfilm –
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 23.06.2012 |
Samstag |
Kikis kleiner Lieferservice |
SuperRTL |
21:55 - 00:00 |
Wiederholung von Sonntag |
| 23.06.2012 |
Samstag |
Nausica� aus dem Tal der Winde |
SF2 (Schweiz 2) |
15:10 - 17:15 |
|
| 24.06.2012 |
Sonntag |
Nausica� aus dem Tal der Winde |
SuperRTL |
20:15 - 22:35 |
|
| 27.06.2012 |
Mittwoch |
Naruto |
VIVA |
17:30, 17:55, 01:15, 01:40 |
jeweils 2x2 Folgen pro Tag |
| 27.06.2012 |
Mittwoch |
Wickie |
ORF 1 |
13:00, Wdh. 06:35 |
|
| 30.06.2012 |
Samstag |
Nausica� aus dem Tal der Winde |
SuperRTL |
21:55 - 00:10 |
Wiederholung von Sonntag |
| 01.07.2012 |
Sonntag |
Fl�stern des Meeres |
SuperRTL |
20:15 - 21:50 |
|
| 02.07.2012 |
Montag |
Nils Holgersson |
ORF 1 |
07:00 |
|
| 07.07.2012 |
Samstag |
Fl�stern des Meeres |
SuperRTL |
21:55 - 23:25 |
Wiederholung von Sonntag |
| 08.07.2012 |
Sonntag |
Welcome to the Space Show |
SuperRTL |
20:15 - 22:55 |
deutsche Erstausstrahlung |
| 09.07.2012 |
Montag |
Dschungelbuch |
Anixe |
|
|
| 14.07.2012 |
Samstag |
Welcome to the Space Show |
SuperRTL |
21:45 - 00:20 |
Wiederholung von Sonntag |
| 15.07.2012 |
Sonntag |
Die Chroniken von Erdsee |
SuperRTL |
20:15 - 22:30 |
|
| 22.07.2012 |
Sonntag |
Evangelion 1.01: You Are (Not) Alone + Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance |
SuperRTL |
20:15 + 22:15 Uhr |
deutsche Erstausstrahlung, beide Movies kommen hintereinander |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
