 |
News und Hinweise:
-
Tele 5 bringt ab Montag, den 15. M�rz 2010 um 16:25 Uhr neue Folgen von
Bakugan – Spieler des Schicksals.
-
RTL II bringt ab Montag, den 22. M�rz um 15:40 Uhr neue Folgen von Naruto Shippuden.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm
immer rot dargestellt.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
haben wir �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 20.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:15 – 09:15 |
One Piece: Folgen 381 - 387 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Anne mit den roten Haaren: Ein Traum wird wahr (6/50) |
Anixe SD/HD |
| 07:00 |
Superbuch: Die treue Ruth (12/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Fliegendes Haus: Wahrer Schatz (15/26) |
Bibel.TV |
| 10:15 – 11:30 |
One Piece: Folgen 388 - 390 (Wdh.) |
Tele 5 |
  
Sonntag, 21.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 – 08:00 |
One Piece: Folgen 386 - 390 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Anne mit den roten Haaren: Ein Traum wird wahr (6/50) (Wdh.) |
Anixe SD/HD |
| 07:00 |
Superbuch: Hiobs Geduld (?) (13/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Fliegendes Haus: Was w�re wenn? (16/26) |
Bibel.TV |
| ca. 07:25 |
Sonic X: Urlaub mit Hindernissen (20/78) |
Kabel 1 |
| ca. 07:45 |
Mon Colle Knights: Die Reise ins Reich des B�sen (43/45) |
Kabel 1 |
Montag, 22.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 13:00 |
Dinosaur King: Feuer und Flamme (16/49) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Verknallt in Pikachu (477/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Wer nicht hat, der hat schon! (478/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Frontier: Begegnung mit Icedevimon (36/50) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Zusammenprall der Kapit�ne (236/400) |
RTL II |
| 15:40 |
One Piece: Ankunft auf dem Sabaody Archipel! (390/400) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermann hat einen Plan (46/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Erde an Major Dan! (45/52) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Yu-Gi-Oh!: Unwillige Partner - III (72/236) |
Tele 5 |
| 16:45 |
One Piece: Tyrannei! Mit den Himmelsdrachenmenschen ist nicht zu spa�en (391/400) |
Tele 5 |
Dienstag, 23.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 12:30 |
Alice im Wunderland: Der Kampf der Ritter (51/52) |
KI.KA |
| 13:00 |
Dinosaur King: Fu�ball Ol� (17/49) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Lucias allererster Wettbewerb (479/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Freundin und Rivalin (480/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Frontier: Cherubimons Ende (37/50) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Aufregung in der Wasserstadt (237/400) |
RTL II |
| 15:40 |
One Piece: Tyrannei! Mit den Himmelsdrachenmenschen ist nicht zu spa�en (391/400) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermann gibt nicht auf (47/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Zwei Popstars k�mpfen f�r ihre Fans (46/52) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Yu-Gi-Oh!: Unwillige Partner - IV (73/236) |
Tele 5 |
| 16:45 |
One Piece: Wer sind die Meistgesuchten? (392/400) |
Tele 5 |
Mittwoch, 24.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 12:30 |
Alice im Wunderland: K�nigin Alice (52/52) Letzte Folge |
KI.KA |
| 13:00 |
Dinosaur King: Tanz im Paradies (18/49) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Aus der Luft ins Netz! (481/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Rockos eigenes S�ppchen! (482/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Frontier: Die k�niglichen Ritter (38/50) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Cyborg, der Flammenwerfer (238/400) |
RTL II |
| 15:40 |
One Piece: Wer sind die Meistgesuchten? (392/400) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Reingefallen, Bullermann (48/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Die Schlammschlacht (47/52) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Yu-Gi-Oh!: Die Rettung (74/236) |
Tele 5 |
| 16:45 |
One Piece: Die Entf�hrung der Meerjungfrau (393/400) |
Tele 5 |
Donnerstag, 25.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 13:00 |
Dinosaur King: New York, New York (19/49) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Au�en hui, innen pfui! (483/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Alles auf eine Karte! (484/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Frontier: Die drei Monde der DigiWelt (39/50) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Die W�chter der Wasserstadt (239/400) |
RTL II |
| 15:40 |
One Piece: Die Entf�hrung der Meerjungfrau (393/400) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Bullermanns Geschenk (49/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Rabeeder will sich r�chen (48/52) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Yu-Gi-Oh!: Gegen den eigenen Freund - I (75/236) |
Tele 5 |
| 16:45 |
One Piece: Rettet Kamy! (394/400) |
Tele 5 |
Freitag, 26.02.2010
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 13:00 |
Dinosaur King: Aufregung auf dem Gr�n (20/49) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Die R�ckkehr der Fossilien (485/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Selbstvertrauen ist der halbe Sieg (486/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Frontier: Angemons Sch�tzlinge (40/50) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Robins dunkle Seite (240/400) |
RTL II |
| 15:40 |
One Piece: Rettet Kamy! (394/400) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Im Eis gefangen (50/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Kampf um den Kern der Unendlichkeit (49/52) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Yu-Gi-Oh!: Gegen den eigenen Freund - II (76/236) |
Tele 5 |
| 16:45 |
One Piece: Wer bietet mehr? (395/400) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV)
Samstag, 20.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 21.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 22.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:00 - 22:45 |
Lebenslinien |
BR |
Wie eine M�nchnerin die Herzen der Japaner gewinnt. Portr�treihe, Deutschland 2006
|
| |
Zwei Drittel des Jahres lebt Anna-Maria in Tokio. Die M�nchnerin ist f�r japanische Verh�ltnisse baumlang - schon deswegen und ihrer bunten Garderobe wegen f�llt sie �berall sofort auf. Hopsend, Arme wedelnd und mit lauter Stimme bringt sie steifen Angestellten von Computerfirmen und Kriminalistikstudenten der Ayoyama-Uni in Tokio "Nat�rlichkeit" bei: Lachen, Tanzen und Flirten. Fr�h schon beginnt Anna-Maria mit Ballettstunden, und zwar heimlich, denn der Vater ist dagegen. Jahrelang pflegt er seine MS-kranke Frau, Anna-Marias Mutter, und w�nscht sich, dass das M�dchen entweder etwas "Vern�nftiges" lernt oder die Pflege der Mutter fortf�hrt. Die aber ermuntert ihre Tochter, ihren eigenen Weg zu gehen. In Barcelona lernt Anna-Maria Flamenco, in Paris und New York moderne Tanzformen und Choreografie. Und vor Ort sucht sie �berall die besten �rzte auf und stellt ihnen beharrlich Fragen nach Heilmethoden f�r ihre Mutter. Eine Tanztruppe holt sie nach Tokio. Hier b�ffelt sie neben ihrer Arbeit als Choreografin t�glich f�nf Stunden Japanisch, um an der Uni eine traditionelle japanische Heilmethode zu studieren. Nach zwei Jahren hat es Anna-Maria geschafft und fliegt nach M�nchen, um ihre Mutter zu behandeln. Doch sie kommt zu sp�t. Ihre Mutter stirbt, bevor sie ihr helfen kann. Alle ihre M�hen scheinen umsonst gewesen zu sein. Mit dem Vater aber vers�hnt sie sich. Letztlich hat sein Widerstand erst bewirkt, dass Anna-Maria Perspektiven f�r sich fand. Sie hat heute ihren Lebensmittelpunkt in Japan, wo die M�nchnerin sehr verehrt wird. Sie ist gl�cklich, wenn sie die Japaner unterrichtet, und wird h�ufig in ein Zen-Kloster eingeladen, um ihren feurigen Flamenco zu tanzen, der die Japaner so begeistert.
|
Dienstag, 23.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 24.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:45 - 09:00 |
Ein Job in... Mahlzeit zum Mitnehmen |
ZDF neo |
Ein Beilagenkoch in Tokio. Doku.
|
| |
Im S�dosten Tokios liegt die Sunamachi Ginza. Stra�en wie diese sind das eigentliche Herz der Stadt. Die Nachbarschaft ist intakt, die Welt noch in Ordnung und das Leben gem�chlich und gem�tlich. Hier lebt Herr Ishizuka mit seiner Familie. Im Obergeschoss des Hauses ist ihre Wohnung, im Erdgeschoss befindet sich ihr Imbiss. Herr Ishizuka ist ein Beilagenkoch, ein Okazuya-san. In Japan isst man nicht nur Reis, ein Hauptgericht und etwas Gem�se. Hier gibt es etwas Fleisch oder Huhn, etwas Fisch, roh oder gekocht und drei oder mehr meist vegetarische Beilagen, die das Geschmackserlebnis abrunden. Da gibt es aromatische Eier, Hijiki, das zum gro�en Teil aus Seetang besteht, karamellisierte S��kartoffelkeile mit schwarzem Sesam, ged�nstete K�rbisecken und s��e Bohnen, mit Gem�se vermischtes Okara, eingekochte R�ben mit Tintenfischarmen, Babykartoffeln mit Bohnen und Taro-Knollen. Die Zubereitung der Beilagen ist ziemlich aufw�ndig. Vor allem Berufst�tige finden nicht die Zeit, diese japanische Hausmannskost noch selbst zuzubereiten. Und das Gesch�ft der Familie Ishizka l�uft gut. Allein von den aromatischen Eiern verkaufen sie 500 St�ck am Tag. Nat�rlich gibt es diese Beilagen auch im Supermarkt, aber vor dieser Konkurrenz f�rchten sich die Ishizukas nicht. Ihre Rezepte sind unnachahmlich.
|
| 22:45 - 00:20 |
Lost in Translation – Zwischen den Welten |
RBB |
USA/Japan 2003. U.a. mit Bill Murray, Scarlett Johansson – Spielfilm –
|
| 00:45 - 01:30 |
Fuji, Flirter und das Fest der Nackten |
Phoenix |
Reportagen aus Japan
|
Donnerstag, 25.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:45 - 06:00 |
Ein Job in... Mahlzeit zum Mitnehmen |
ZDF neo |
Ein Beilagenkoch in Tokio. Doku.
|
| |
Im S�dosten Tokios liegt die Sunamachi Ginza. Stra�en wie diese sind das eigentliche Herz der Stadt. Die Nachbarschaft ist intakt, die Welt noch in Ordnung und das Leben gem�chlich und gem�tlich. Hier lebt Herr Ishizuka mit seiner Familie. Im Obergeschoss des Hauses ist ihre Wohnung, im Erdgeschoss befindet sich ihr Imbiss. Herr Ishizuka ist ein Beilagenkoch, ein Okazuya-san. In Japan isst man nicht nur Reis, ein Hauptgericht und etwas Gem�se. Hier gibt es etwas Fleisch oder Huhn, etwas Fisch, roh oder gekocht und drei oder mehr meist vegetarische Beilagen, die das Geschmackserlebnis abrunden. Da gibt es aromatische Eier, Hijiki, das zum gro�en Teil aus Seetang besteht, karamellisierte S��kartoffelkeile mit schwarzem Sesam, ged�nstete K�rbisecken und s��e Bohnen, mit Gem�se vermischtes Okara, eingekochte R�ben mit Tintenfischarmen, Babykartoffeln mit Bohnen und Taro-Knollen. Die Zubereitung der Beilagen ist ziemlich aufw�ndig. Vor allem Berufst�tige finden nicht die Zeit, diese japanische Hausmannskost noch selbst zuzubereiten. Und das Gesch�ft der Familie Ishizka l�uft gut. Allein von den aromatischen Eiern verkaufen sie 500 St�ck am Tag. Nat�rlich gibt es diese Beilagen auch im Supermarkt, aber vor dieser Konkurrenz f�rchten sich die Ishizukas nicht. Ihre Rezepte sind unnachahmlich.
|
Freitag, 26.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:00 - 00:05 |
The Call 2 |
Tele 5 |
Horrorthriller, Japan 2005 – Spielfilm –
|
| 01:55 - 04:00 |
The Call 2 |
Tele 5 |
Horrorthriller, Japan 2005 (Wdh.) – Spielfilm –
|
Samstag, 27.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 28.02.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 01.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:45 |
G�tter, Glauben, Geishas |
WDR |
Eine Reise durch Japan
|
| |
Die "Reise durch Japan" f�hrt von Tokio, wo wir u.a. hinter die Kulissen eines traditionellen Kabuki-Theaters schauen, mit dem Zug �ber Kyoto nach Nagoya zu einem traditionellen japanischen Bauernhof, von dort u.a. zur sagenumwobenen "G�tterinsel" Miyajima vor der Kulisse Hiroshimas usw. Wir lernen sowohl "normale" Japaner in ihrem allt�glichen Leben kennen als auch in Japan bekannte Pers�nlichkeiten, die dem Zuschauer ganz pers�nlich das traditionelle Japan vermitteln. Geschildert werden nicht nur kulturelle Highlights und Feste, sondern auch das ganz allt�gliche Leben, z.B. Fischer bei der Arbeit und die Zubereitung japanischer Gerichte.
|
Dienstag, 02.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 03.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 04.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 00:45 - 01:30 (Do abend) |
Fuji, Flirter und das Fest der Nackten |
Phoenix |
Reportagen aus Japan
|
Freitag, 05.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:20 - 00:25 |
The Call 3 – Final |
Tele 5 |
Horrorthriller, Japan 2006 – Spielfilm –
|
Samstag, 06.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 07.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 03:40 - 05:30 (Mo fr�h) |
The Call 3 – Final |
Tele 5 |
Horrorthriller, Japan 2006 (Wdh.) – Spielfilm –
|
Montag, 08.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:55 - 17:40 |
Wildes Japan |
arte |
Schneeaffen und Vulkane. Doku, Deutschland 2009, Teil 1
|
| |
Japan, ein Land der Gegens�tze: im Norden Braunb�ren beim Lachsfang und Schneeaffen beim Bad in hei�en Quellen, im S�den tropische Insellandschaften. Megast�dte wie Tokio auf der einen Seite und abgelegene Bergt�ler mit fremd wirkenden Traditionen auf der anderen. Selten sind die Unterschiede innerhalb eines Landes so gro� wie in Japan, das sich �ber 3.000 Kilometer von Nord nach S�d erstreckt.
|
Dienstag, 09.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:55 - 17:40 |
Wildes Japan |
arte |
Tropenstrand und B�renland. Doku, Deutschland 2009, Teil 2
|
| |
Japan, ein Land der Gegens�tze: im Norden Braunb�ren beim Lachsfang und Schneeaffen beim Bad in hei�en Quellen, im S�den tropische Insellandschaften. Megast�dte wie Tokio auf der einen Seite und abgelegene Bergt�ler mit fremd wirkenden Traditionen auf der anderen. Selten sind die Unterschiede innerhalb eines Landes so gro� wie in Japan, das sich �ber 3.000 Kilometer von Nord nach S�d erstreckt.
|
| 22:45 - 00:20 |
Hana-bi – Feuerblume |
RBB |
Krimimelodram, Japan 1997, Buch und Regie: Takeshi Kitano – Spielfilm –
|
Mittwoch, 10.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:55 - 17:40 |
Bullen, B�ren, G�tterboten |
arte |
Die Japaner und ihre Tiere. Doku, Deutschland 2005
|
| |
Auf den ersten Blick sieht das hoch industrialisierte Japan gewiss nicht aus wie ein Platz f�r Tiere. Bei n�herem Hinsehen und besonders beim Studium der japanischen Geschichte wird deutlich, dass die japanische Kultur, Tradition und Religion eine durchaus tiefe Verbindung zum Tierreich hat, die bis heute fortbesteht. Gert Anhalt, Japanologe und ZDF-Korrespondent in Tokio, ist auf Safari durch die japanische Fauna gegangen und zeigt einige Beispiele f�r die besondere Beziehung der Japaner zu ihren Tieren.
|
Donnerstag, 11.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:55 - 17:40 |
Das Schwert der Samurai |
arte |
Die Entstehung eines Katana. Doku von John Wate, Deutschland 2005
|
| |
Es gibt in Japan noch mehr als 600 Schmiede, die das Katana, das traditionelle Kampfschwert der Samurai und Shogune, herstellen.
|
Freitag, 12.03.2010
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:55 - 17:40 |
Geisha |
arte |
Die Blume der D�mmerung - Einblick in eine verschlossene Welt. Doku von 2004
|
| |
In den alten Vierteln Kyotos gibt es noch etwa 250 Geishas. Der Filmemacher Romain Gu�lat erm�glicht einen Einblick in die sonst verschlossene Welt dieser jungen Frauen, die in einer modernen Welt althergebrachte Regeln und Br�uche pflegen und einen nach wie vor umstrittenen Beruf aus�ben.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 08.03.2010 |
Montag |
Shogun |
arte |
Mo-Fr 19:30 |
TV-Serie mit Richard Chamberlain und Toshiro Mifune, USA 1980
|
| 08.03.2010 |
Montag |
Die sieben Samurai |
arte |
20:15 |
Japan 1953, 153 min, Regie: Akira Kurosawa
|
| 10.03.2010 |
Mittwoch |
Der Samurai, den ich liebte |
arte |
21:50 |
Spielfilm, Erstausstrahlung
|
| 12.03.2010 |
Freitag |
Lone Wolf & Cub 1: Das Schwert der Rache |
arte |
ca. 00:20 |
sechsteilige Schwertk�mpfersage, Japan 1972
|
| 15. - 18.03.2010 |
Mo - Do |
Japanland |
arte |
16:45 |
vierteilige Dokureihe
|
| 17.03.2010 |
Mittwoch |
Samurai der D�mmerung |
arte |
21:45 |
Literaturverfilmung, Japan 2002, 130 min
|
| 18.03.2010 |
Donnerstag |
Gohatto – Tabu |
arte |
20:15 |
Erstausstrahlung
|
| 19.03.2010 |
Freitag |
Lone Wolf & Cub 2: Am Totenfluss |
arte |
ca. 00:20 |
sechsteilige Schwertk�mpfersage, Japan 1972
|
| 24.03.2010 |
Mittwoch |
Ichi – Die blinde Schwertk�mpferin |
arte |
21:45 |
Spielfilm, Japan 2008
|
| 26.03.2010 |
Freitag |
Lone Wolf & Cub 3: Der Wind des Todes |
arte |
ca. 00:20 |
sechsteilige Schwertk�mpfersage, Japan 1972
|
| 01.04.2010 |
Donnerstag |
Lone Wolf & Cub 4: Die t�towierte Killerin |
arte |
ca. 00:55 |
Japan 1972, kommt vermutlich schon am 1. April, da am 2. April Karfreitag ist
|
| 09.04.2010 |
Freitag |
Lone Wolf & Cub 5: Der wei�e Pfad der H�lle |
arte |
ca. 00:20 |
sechsteilige Schwertk�mpfersage, Japan 1973
|
| 16.04.2010 |
Freitag |
Lone Wolf & Cub 6: Blutiger Schnee |
arte |
ca. 00:20 |
sechsteilige Schwertk�mpfersage, Japan 1974
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
