 |
News und Hinweise:
-
Der von RTL II zun�chst f�r Oktober angek�ndigte Naruto-Kinofilm
„Geheim-Mission im Land des ewigen Schnees“ wird nun zwei Monate sp�ter
von Montag dem 21. bis Mittwoch dem 23. Dezember ausgestrahlt werden, verteilt auf
drei TV-Folgen.
-
Ab Mittwoch beginnt auf RTL II durch den Wegfall einer anderen Serie auf dem
Programmplatz um 14:15 Uhr eine weitere Wiederholung von Pok�mon.
Damit laufen dann von 13:00 bis 14:45 vier Pok�mon-Folgen hintereinander,
und zusammen mit Yu-Gi-Oh! 5D's nur noch zwei Animeserien auf RTL II.
-
Das ZDF wiederholt am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag erneut den zweiteiligen
Movie-Zusammenschnitt des
Heidi-TV-Serienklassikers.
-
Die 19:00-Uhr Folge von Nils Holgersson am Freitag im Kinderkanal f�llt diese Woche aus.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm
immer rot dargestellt.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
haben wir �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 14.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 09:15 |
One Piece: Folgen 316 - 322 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 10:45 - 12:20 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Folgen 27 - 30 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Die Neujahrsnacht der Tiere (34/52) |
KI.KA |
| 20:15 - 21:50 |
Pok�mon 2: Die Macht des Einzelnen – Movie – |
SuperRTL |
  
Sonntag, 15.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 - 07:45 |
One Piece: Folgen 321 + 322 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:45 - 09:25 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Folgen 27 - 30 (Wdh.) |
Tele 5 |
| ca. 09:00 |
Sonic X: Der Techno-Lehrer (6/78) |
Kabel 1 |
| ca. 09:25 |
Mon Colle Knights: Im Mampfenpampf-Wald (29/45) |
Kabel 1 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Der Waldbrand (35/52) |
KI.KA |
Montag, 16.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Die zwei Kampfh�hne (61/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:00 |
Superbuch: Die Braut kommt (5/26) |
Bibel.TV |
| 12:05 |
Nils Holgersson: Der Waldbrand (35/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:40 |
Yu-Gi-Oh!: Die unbesiegbare Riesenmotte (5/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 13:00 |
Wickie und die starken M�nner: Hilfe f�r die Geister (62/78) |
ORF 1 |
| 13:00 |
Pokémon: Es ist nicht alles Gold, was gl�nzt! (449/572) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Die Arena der Ninja (32/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Das Pok�mon-Rennen (33/572) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Wieder vereint (31/52) |
RTL II |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Wickies Sieg (66/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
One Piece: Die st�rkste aller Teufelsfr�chte (325/366) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Weit weg von Zuhause (31/52) |
Tele 5 |
| 16:50 |
Yu-Gi-Oh!: Joey gegen Mai (6/236) |
Tele 5 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Der Streit der V�gel (36/52) |
KI.KA |
Dienstag, 17.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Hilfe f�r die Geister (62/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:00 |
Superbuch: Doppelter Kummer (6/26) |
Bibel.TV |
| 12:05 |
Nils Holgersson: Der Streit der V�gel (36/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Alice im Wunderland: Das Kaninchen aus dem Hut (1/52) Wieder da |
KI.KA |
| 12:40 |
Yu-Gi-Oh!: Joey gegen Mai (6/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 13:00 |
Wickie und die starken M�nner: Wir sind wirklich Wikinger (63/78) |
ORF 1 |
| 13:00 |
Pokémon: Kommt Zeit - kommt Plan! (450/572) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Kangama Kid (34/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Die Fahrrad-Gang (36/572) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Finstere Vorzeichen - I (32/52) |
RTL II |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Reise mit Hindernissen (67/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
One Piece: Die Fischer in Seenot (326/366) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Nicht so stur, Runo (32/52) |
Tele 5 |
| 16:50 |
Yu-Gi-Oh!: Angriff aus der Tiefe (7/236) |
Tele 5 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Der gro�e Versteinerer (37/52) |
KI.KA |
Mittwoch, 18.11.2009 – Bu�- und Bettag –
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:20 - 08:30 |
One Piece: Folgen 322 - 326 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Wir sind wirklich Wikinger (63/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:00 |
Superbuch: Ein Traum erf�llt sich (7/26) |
Bibel.TV |
| 12:05 |
Nils Holgersson: Der gro�e Versteinerer (37/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Alice im Wunderland: Der Fall ins Kaninchenloch (2/52) |
KI.KA |
| 13:00 |
Wickie und die starken M�nner: Die Voraussagung (64/78) |
ORF 1 |
| 13:00 |
Pokémon: Wer aufgibt, hat verloren! (451/572) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Die mysteri�se Villa (37/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Pikachus Abschied (39/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Die Melonenmeisterin (318/572) Zus�tzlicher Sendetermin, 1. Folge 7. Staffel |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Finstere Vorzeichen - II (33/52) |
RTL II |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Der Kampf von Tjure und Snorre (68/78) |
Schweiz 2 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Asa und Maats (38/52) |
KI.KA |
Donnerstag, 19.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:50 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Nicht so stur, Runo (32/52) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Die Voraussagung (64/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:00 |
Superbuch: Der wundersame Stab (8/26) |
Bibel.TV |
| 12:05 |
Nils Holgersson: Asa und Maats (38/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Alice im Wunderland: Der Tr�nensee (3/52) |
KI.KA |
| 12:35 |
Yu-Gi-Oh!: Angriff aus der Tiefe (7/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 12:55 |
One Piece: Die Fischer in Seenot (326/366) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 13:00 |
Wickie und die starken M�nner: Das goldene Schwert (65/78) |
ORF 1 |
| 13:00 |
Pokémon: Einmal ein Team - immer ein Team! (452/572) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Die ungleichen Br�der (40/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Relaxo im Tiefschlaf (41/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Liebe auf den zweiten Blick (319/572) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Finstere Vorzeichen - III (34/52) |
RTL II |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Wer wird der n�chste H�uptling? (69/78) |
Schweiz 2 |
| 16:15 |
One Piece: Kopfgeldj�ger unter falscher Flagge (327/366) |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Du wirst verlieren, Clown! (33/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Alles ist relativ (8/236) |
Tele 5 |
| 19:00 |
Nils Holgersson: Fr�hling in Lappland (39/52) |
KI.KA |
Freitag, 20.11.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Wickie und die starken M�nner: Das goldene Schwert (65/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:00 |
Superbuch: Erstaunliche Trompeten (9/26) |
Bibel.TV |
| 12:05 |
Nils Holgersson: Fr�hling in Lappland (39/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Alice im Wunderland: Das Kl�ngelrennen (4/52) |
KI.KA |
| 12:40 |
Yu-Gi-Oh!: Alles ist relativ (8/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 13:00 |
Wickie und die starken M�nner: Wickies Sieg (66/78) |
ORF 1 |
| 13:00 |
Pokémon: Vergeben und vergessen! (453/572) |
RTL II |
| 13:25 |
Pokémon: Duell in Dark City (42/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Angriff der Kokoweis (43/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Der Traum vom Fliegen (320/572) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! 5D's: Finstere Vorzeichen - IV (35/52) |
RTL II |
| 15:45 |
Wickie und die starken M�nner: Der M�rchenerz�hler (70/78) |
Schweiz 2 |
| 16:05 |
One Piece: Die Piratenfahne ist weg! (328/366) |
Tele 5 |
| 16:25 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Wieder zu Hause (34/52) |
Tele 5 |
| 16:50 |
Yu-Gi-Oh!: Duell mit einem Geist (9/236) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 14.11.2009
Sonntag, 15.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 04:35 - 05:05 (So fr�h) VPS 04:25 |
Japan - ein Winterm�rchen |
3sat |
Von Berggeistern, Schneeaffen und der perfekten Nudel. Reisereportage von Gert Anhalt, Deutschland, 2005, Folge 1
|
| |
"Das Schneeland" nannte Nobelpreistr�ger und Romancier Yasunari Kawabata die Region am Japanmeer, die im Winter unter meterhohen Schneedecken versinkt. Die Japaner nennen sie heute weniger romantisch "Ura-Nihon", "Japans R�ckseite". Die dem Kontinent zugewandte K�ste der Hauptinsel Honshu ist im Ausland noch weitgehend Terra incognita - strukturschwach und ohne gro�e Industrie, daf�r reich an Sagen und Legenden. Gert Anhalt und sein Team machen sich in ihrer zweiteiligen Dokumentation auf in das unbekannte, tief verschneite Gebiet. Die Reise beginnt im n�rdlichen Akita, wo es seit Jahrhunderten Brauch ist, die Kinder zu Jahresbeginn in Angst und Schrecken zu versetzen. Die Namahage, wilde Berggeister in Strohkost�men und mit schauerlichen Masken, treiben dann ihr Unwesen. Ungeheuer ganz anderer Art entstehen jedes Jahr im Ski-Ort Zao in Yamagata. Dort liegt der Schnee so hoch, dass von den Tannen nur noch die Spitzen herausragen - aus den schneebedeckten Wipfeln formt der Wind unglaublich sch�ne und bizarre Skulpturen. In den Bergen von Nagano macht sich das Team auf die Suche nach den ber�hmten badenden Affen, besucht eine traditionelle japanische Herberge sowie einen Nudelkoch, der �ber die alte Kunst der Buchweizennudeln, der "soba", wacht - eine japanische Leibspeise. In Niigata trifft das Team einen deutschen Architekten, der sich um die Pflege und den Erhalt alter japanischer Bauernh�user k�mmert, und begleitet in Gifu einen Medizinmann, der von Haus zu Haus zieht und Kr�uter und Tinkturen verkauft.
|
| 05:05 - 05:35 (So fr�h) VPS 04:55 |
Japan - ein Winterm�rchen |
3sat |
Zenm�nche, Nackedeis und der perfekte Schneemann. Reisereportage von Gert Anhalt, Deutschland, 2005, Folge 2
|
| |
Nach dem Wecken um 4.30 Uhr und der Andacht vertiefen sich die M�nche des ber�hmten Zenklosters Eiheiji in der Pr�fektur Fukui ins Zazen, eine Sitzmeditation. Dem spartanischen Fr�hst�ck folgt die gr�ndliche S�uberung des jahrhundertealten Klosters. Barfu� wirbeln die M�nche mit Putzlappen �ber die eiskalten Holzdielen. Das kleine D�rfchen Shiramine in der Pr�fektur Ishikawa hat sich etwas Besonderes ausgedacht, um die langen Wintertage zu vers��en und vielleicht ein paar Touristen in die gottverlassene Gegend zu locken: Anfang Februar ist jeder B�rger verpflichtet, einen Schneemann zu bauen. Und in Okayama findet das ber�hmte Nackt-Fest "Hadaka-Matsuri" statt, ein religi�ses Fest, bei dem sich Hunderte nur mit Lendenschurz bekleidete junge M�nner im eiskalten Wasser tummeln und versuchen, in den Besitz eines kleinen, heiligen Holzstabs zu kommen.
|
| 05:35 - 05:45 (So fr�h) VPS 05:25 |
Kulinarische Spurensuche: Japan |
3sat |
Reportage von Gert Anhalt
|
| |
Obwohl Sushi hierzulande f�r die japanische K�che schlechthin steht, beherrscht in Wirklichkeit ein anderes Nahrungsmittel die K�chen: Konbu, Riementang. Der Konbu, reich an Mineralien, Jod und Vitaminen, geh�rt in fast jedes japanische Gericht. Aus ihm wird der sogenannte "dashi" gefertigt - W�rze, Tunke, Br�he - der Geschmack Japans. Hunderttausende Tonnen Konbu werden jedes Jahr in Handarbeit von Fischern auf der nordjapanischen Insel Hokkaido gewonnen, getrocknet und ins ganze Land geliefert.
|
Montag, 16.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:30 - 14:15 |
Im Reich der Sushi |
3sat |
Die Fischnation Japan
|
| |
L�ngst erfreut sich das Lieblingsessen der Japaner auch in Deutschland immer gr��erer Beliebtheit: Sushi, rohe Fischh�ppchen und kunstvoll gedrehte R�llchen mit Reis. Doch Sushi zuzubereiten ist eine hohe Kunst. Es f�ngt schon bei der Auswahl des Fischs an. Das Zerlegen, Filetieren, Entgr�ten und Anrichten ist eine auf uralter Tradition beruhende Wissenschaft, die eine spezielle Ausbildung erfordert. Gert Anhalt entf�hrt in das Reich der Sushi.
|
Dienstag, 17.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:05 - 06:45 |
Humboldts Erben |
Phoenix |
Wenn die G�tter Feuer speien - Dokureihe
|
| |
Die zweite Folge unter dem Titel "Wenn die G�tter Feuer speien" spielt in Japan und befasst sich mit der Bedrohung durch Vulkanismus.
|
Mittwoch, 18.11.2009 – Bu�- und Bettag –
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:30 |
Chic |
arte |
Lifestylemagazin. - Thema u.a.: Die kleine Geschichte des Bonsais
|
Donnerstag, 19.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Freitag, 20.11.2009
Samstag, 21.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:55 - 18:05 |
Godzilla gegen Spacegodzilla |
Tele 5 |
Fantasyfilm, Japan 1994, 101 min, FSK 12 – Film –
|
| 20:15 - 21:00 |
360� - Geo-Reportage |
arte |
Miyako: Die Insel des langen Lebens
|
| |
Auf der japanischen Insel Miyako werden die Menschen am �ltesten und bleiben dabei meist gesund. Hier gibt es viele �ber Hundertj�hrige. "360� - Geo Reportage" erz�hlt von diesen Menschen, die die Welt seit einem Jahrhundert kennen und immer noch mitten im Leben stehen.
|
Sonntag, 22.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:30 - 10:15 |
Das Schwert der Samurai |
HR |
Die Entstehung eines Katana. Dokumentation.
|
| |
In Japan gibt es noch �ber 600 Schwertschmieden, die sich jedes Jahr darum bem�hen, nach einer �ber Jahrtausende �berlieferten Technik das perfekte Katana, das Schwert der Samurai und Shogune, zu schmieden. Auch die Kampftechniken mit der antiken Waffe werden noch immer von einigen wenigen Kampfkunstmeistern nach der Tradition der Samurai unterrichtet. Dabei geht es nicht nur um die k�rperliche Beherrschung der Waffe, sondern vor allem um das "Schmieden der Seele" und um die �berwindung der eigenen Todesangst. Das Katana ist eine handwerkliche Meisterleistung, bestechend in seiner Sch�nheit und faszinierend durch seine un�bertroffene Sch�rfe, f�r die Sammler auf der ganzen Welt hohe Preise zu zahlen bereit sind. Die Dokumentation begleitet die Entstehung eines Katana von der mittelalterlich anmutenden Stahlschmelze in Japans verschneiten Bergen zum religi�sen Meisterschmied Sadatoshi Gassan nahe Kyoto bis zu einem Meisterpolierer, dessen Familie dieser T�tigkeit in der 17. Generation in Tokio nachgeht.
|
Montag, 23.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 00:30 - 01:30 (Mo abend) |
Der letzte Krieger des Tennos |
DMAX |
Dokumentation �ber den letzten k�mpfenden japanischen Offizier des 2. Weltkriegs
|
Dienstag, 24.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 01:25 - 01:30 (Di abend) |
Planet Erde |
BR |
Japan Tokyo
|
Mittwoch, 25.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:40 - 09:10 |
Chic |
arte |
Lifestylemagazin. - Thema u.a.: Die kleine Geschichte des Bonsais
|
| 11:15 - 12:00 |
360� - Geo-Reportage |
arte |
Miyako: Die Insel des langen Lebens
|
| |
Auf der japanischen Insel Miyako werden die Menschen am �ltesten und bleiben dabei meist gesund. Hier gibt es viele �ber Hundertj�hrige. "360� - Geo Reportage" erz�hlt von diesen Menschen, die die Welt seit einem Jahrhundert kennen und immer noch mitten im Leben stehen.
|
Donnerstag, 26.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Freitag, 27.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:05 - 10:00 |
Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks |
DMAX |
In Japan
|
| 20:05 - 21:00 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. - Thema u.a.: Japanische Scheren (Wdh.)
|
| 20:15 - 22:20 |
Godzilla gegen Destoroyah |
Tele 5 |
Monsterfilm, Japan 1995, 96 min, FSK 12 – Film –
|
| 00:00 - 00:50 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. - Thema u.a.: Japanische Scheren
|
Samstag, 28.11.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 04:50 - 05:35 (Sa fr�h) |
Japans Kampf um den Weltraum |
n-tv |
Doku (Wdh.)
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 13.11.2009 |
Freitag |
Godzilla gegen Mechagodzilla II |
Tele 5 |
20:15 - 22:25 |
Fantasyfilm, Japan, 1993, 101 min, FSK 12
|
| 14.11.2009 |
Samstag |
Godzilla gegen Mechagodzilla II |
Tele 5 |
16:10 - 18:20 |
Fantasyfilm, Japan, 1993, 101 min, FSK 12
|
| 20.11.2009 |
Freitag |
Godzilla gegen Spacegodzilla |
Tele 5 |
20:15 - 22:25 |
Fantasyfilm, Japan 1994, 101 min, FSK 12
|
| 21.11.2009 |
Samstag |
Godzilla gegen Spacegodzilla |
Tele 5 |
15:55 - 18:05 |
Fantasyfilm, Japan 1994, 101 min, FSK 12
|
| 27.11.2009 |
Freitag |
Godzilla gegen Destoroyah |
Tele 5 |
20:15 - 22:20 |
Monsterfilm, Japan 1995, 96 min, FSK 12
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 21.11.2009 |
Samstag |
Das K�nigreich der Katzen |
SuperRTL |
20:15 - 21:30 |
Wdh. |
| 09.12.2009 |
Mittwoch |
Dinosaur King |
RTL II |
|
Wdh. |
| 12.12.2009 |
Samstag |
Heidi |
KI.KA |
|
Wdh.; mglw. aber nur die zweiteilige Spielfilmversion |
| 21. - 23.12.2009 |
Montag bis Mittwoch |
Naruto |
RTL II |
|
Kinofilm „Geheim-Mission im Land des ewigen Schnees“ als 3 TV-Folgen |
| 25. + 26.12.2009 |
Freitag + Samstag |
Heidi |
ZDF |
|
die zweiteilige Spielfilmversion |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
