 |
News und Hinweise:
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm
immer rot dargestellt.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der nächsten Wochen
haben wir übersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefasst.
Die Übersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 13.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 |
Um die Welt mit Barbapapa: In Neu Guinea: Flott wie die Schildkröten / In den Anden: Die Kaktusblüte / In den Anden: Da bleibt uns ja die Spucke weg! / In den Anden: Ein bärenstarkes Abenteuer (5-8/50) |
RTL |
| 06:00 - 07:50 |
One Piece: Folgen 187 - 190 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Großer Fisch - kleiner Fisch (17/26) |
Bibel.TV |
| 13:50 - 16:30 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Folgen 11 - 17 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 16:30 - 18:15 |
One Piece: Folgen 187 - 180 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Maja sucht einen Wald (24/104) |
KI.KA |
| 19:00 |
Wickie und die starken Männer: Gold aus Dänemark (77/78) |
KI.KA |
  
Sonntag, 14.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 08:20 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Folgen 12 - 17 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Der erste König (18/26) |
Bibel.TV |
| ca. 08:55 |
Shaman King: Am Ziel: Dobie Village (45/64) |
Kabel 1 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht (25/104) |
KI.KA |
| 19:00 |
Wickie und die starken Männer: Der heimliche Schatz (78/78) Letzte Folge |
KI.KA |
Montag, 15.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 - 06:50 |
One Piece: Folgen 189 + 190 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:50 |
Yu-Gi-Oh!: Das Geheimnis der Familie Kaiba (119/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Der feurige Wagen (19/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Die Biene Maja: Das Blumenfest (104/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Wie es kommt, daß man manche Tiere nicht sieht (25/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Gold aus Dänemark (78/78) (Wdh.) Letzte Folge |
KI.KA |
| 13:00 |
Heidi: Ein Brief von Tante Dete (5/52) |
ORF 1 |
| 13:25 |
Pokémon: Kampf um den Flügelorden (135/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Klein, aber oho! (136/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! (546/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon: Ein neuer Feind (53/104) |
RTL II |
| 15:10 |
Yu-Gi-Oh!: Der Priester der Finsternis (212/236) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto Shippuden: Der unnötige Ersatzmann (255/278) |
RTL II |
| 16:15 |
One Piece: Flug zum Giant Jack (191/195) |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Evolution - Revolution (18/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Kaiba gegen Gozaburo - I (120/144) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Flips schlimme Familie (26/104) |
KI.KA |
Dienstag, 16.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 - 06:45 |
One Piece: Folgen 190 + 191 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Yu-Gi-Oh!: Kaiba gegen Gozaburo - I (120/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: In der Löwengrube (20/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Heidi: Ein Brief von Tante Dete (5/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Flips schlimme Familie (26/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:00 |
One Piece: Die Piraten gehen an Land (222/314) |
RTL II |
| 12:30 |
Detektiv Conan: Grusellegende von einer Winternacht - I (280/333) |
RTL II |
| 13:00 |
Heidi: Ein Sommer geht zu Ende (6/52) |
ORF 1 |
| 13:25 |
Pokémon: Rettung in letzter Sekunde (137/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Herausforderung für Glurak (138/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Panflam in Flammen! (547/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon: Abschied ohne Wiedersehen? (54/104) |
RTL II |
| 15:10 |
Yu-Gi-Oh!: Die große Wiederauferstehung (213/236) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto Shippuden: Lächeln hilft - manchmal auch nicht! (256/278) |
RTL II |
| 16:15 |
One Piece: Duell über den Wolken (192/195) |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Julie und die harte Tour (19/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Kaiba gegen Gozaburo - II (121/144) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Der Blumenelf (27/104) |
KI.KA |
Mittwoch, 17.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:15 |
One Piece: Duell über den Wolken (192/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Yu-Gi-Oh!: Kaiba gegen Gozaburo - II (121/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Die schöne K nigin (21/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Heidi: Ein Sommer geht zu Ende (6/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Der Blumenelf (27/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:00 |
One Piece: Der Dieb der Erinnerungen (223/314) |
RTL II |
| 12:30 |
Detektiv Conan: Grusellegende von einer Winternacht - II (281/333) |
RTL II |
| 13:00 |
Heidi: Können Bäume reden? (7/52) |
ORF 1 |
| 13:25 |
Pokémon: Sonnflora des Jahres (139/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Endivies Alleingang (140/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Ein Tänzchen in Ehren, ...! (548/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon: Tais Erbe (55/104) |
RTL II |
| 15:10 |
Yu-Gi-Oh!: Der Name des Spiels (214/236) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto Shippuden: Das Buddy-Prinzip (257/278) |
RTL II |
| 16:15 |
One Piece: Die Stimme der Insel (193/195) |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Ohne Freunde geht es nicht (20/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Viererduell - I (122/144) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Max wird operiert (28/104) |
KI.KA |
Donnerstag, 18.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Ohne Freunde geht es nicht (20/52) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:20 - 07:05 |
One Piece: Folgen 192 + 193 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Die starke Mauer (22/26) |
Bibel.TV |
| 07:05 |
Yu-Gi-Oh!: Viererduell - I (122/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:30 |
Heidi: Können Bäume reden? (7/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Max wird operiert (28/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:00 |
One Piece: Die Erinnerungen kommen zurück (224/314) |
RTL II |
| 12:30 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - I (282/333) |
RTL II |
| 13:00 |
Heidi: Wo ist Piep? (8/52) |
ORF 1 |
| 13:25 |
Pokémon: Donnerwetter! (141/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Superhelden (142/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu - I (549/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon: Das Tor zur DigiWelt öffnet sich (56/104) |
RTL II |
| 15:10 |
Yu-Gi-Oh!: Die Macht der Finsternis - I (215/236) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto Shippuden: Zusammen- und Gegenspiel (258/278) |
RTL II |
| 16:15 |
One Piece: Ein goldener Abschied (194/195) |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Mein guter Freund! (21/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Viererduell - II (123/144) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Die Raupe bekommt ein Haus (29/104) |
KI.KA |
Freitag, 19.06.2009
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 06:55 |
One Piece: Folgen 193 + 194 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:55 |
Yu-Gi-Oh!: Viererduell - II (123/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
Superbuch: Weihnachten in Bethlehem (23/26) |
Bibel.TV |
| 07:30 |
Heidi: Wo ist Piep? (8/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Die Raupe bekommt ein Haus (29/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:00 |
One Piece: Der Silberfuchs läuft heiß (225/314) |
RTL II |
| 12:30 |
Detektiv Conan: Geheimnisse in Osaka - II (283/333) |
RTL II |
| 13:00 |
Heidi: Winter in den Bergen (9/52) |
ORF 1 |
| 13:25 |
Pokémon: Sanft und wollig (143/572) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Verkabelter Pokémon-Kampf (144/572) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu - II (550/572) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon: Hoffnung und Licht (57/104) |
RTL II |
| 15:10 |
Yu-Gi-Oh!: Die Macht der Finsternis - II (216/236) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto Shippuden: Die Tarnung fliegt auf! (259/278) |
RTL II |
| 16:15 |
One Piece: Zurück auf der Grandline (195/195) Letzte Folge 4. Staffel |
Tele 5 |
| 16:40 |
Bakugan - Spieler des Schicksals: Drago ist heiß! (22/52) |
Tele 5 |
| 17:00 |
Yu-Gi-Oh!: Viererduell - III (124/144) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Die Biene Maja: Die Fahrt in der Limonadenflasche (30/104) |
KI.KA |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 13.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:30 - 23:30 |
Hanabi - Das japanische Feuerwerk |
WDR |
live vom Düsseldorfer Rheinufer
|
| |
Düsseldorf und seine Japaner sind ein Kapitel für sich. Nach Paris und London ist die Stadt am Rhein die drittgrößte japanische Kolonie in Europa. Von den rund 20000 Japanern, die in Deutschland leben und arbeiten, haben sich sich alleine in der nordrheinwestfälischen Landeshauptstadt 6000 niedergelassen. Seit über 50 Jahren prägen die Düsseldorfer Japaner das Stadtbild und das wirtschaftliche - über 450 japanischen Firmen sind in der Altbier-Metropole mit Niederlassungen vertreten - und kulturelle Leben in der Stadt...
Eine Million Menschen pilgern (bei Schönwetter) jedes Jahr ans Düsseldorfer Rheinufer, um den Höhepunkt des Japan-Tages zu erleben: Hana-bi, wörtlich übersetzt "Feuerblume", nennt man in Japan öffentliche Feuerwerke, die alljährlich stattfinden. Im Vordergrund steht dabei nicht die Anzahl der Raketen, die in den Himmel geschossen werden, sondern der künsterlerische Ausdruck. Erstmals überträgt der WDR das Schauspiel live. Vorweg: Impressionen vom Tage, der mit einem umfangreichen Bühnenprogramm und zahlreichen Ständen zwischen Altstadt und Rheinufer gefeiert wird. |
Sonntag, 14.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 15.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 16.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 17.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Donnerstag, 18.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 00:50 - 02:40 (Do abend) |
Die Sonne |
arte |
Geschichtsdoku, Russland/Frankreich/Italien 2005
|
| |
Im Jahr 1945 ist Japan nach der Invasion der amerikanischen Streitkräfte vollständig besetzt. Kaiser Hirohito, nach japanischem Glauben ein Abkömmling der Sonnenkönigin, steht vor einer Entscheidung, die Japan und die Welt verändern sollte: Stimmt er der bedingungslosen Kapitulation zu und verzichtet damit auf seine göttliche Abstammung?
|
Freitag, 19.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 20:00 - 21:00 |
MTV World Stage |
MTV |
MTV Japan Awards
|
| |
'MTV World Stage' ist die Eintrittskarte zu den exklusivsten Gigs und Konzerthallen auf der ganzen Welt. Die Serie wird in High Definition produziert und zeigt weltweit erfolgreiche Künstler der verschiedensten Musikgenres. Ob in Athen, Rom, Buenos Aires, Beijing, Tokio oder Berlin: Der Freitag wird zur "Live Music Night" auf MTV und Fans bekommen ihre Sitzplätze in der ersten Reihe um ihre Lieblingskünstler live zu erleben.
|
Samstag, 20.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:35 - 00:20 |
Wasabi - Ein Bulle in Japan |
Pro 7 |
Actionkomödie, Japan/Frankreich 2001, u.a. mit Jean Reno
|
Sonntag, 21.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:15 - 22:55 |
Düsseldorf - mon amour |
Theaterkanal (ZDF digital) |
Dokumentarreihe, Deutschland 2009, Folge 7
|
| |
Von den rund 20.000 Japanern, die in Deutschland leben und arbeiten, haben sich fast 6.500 in Düsseldorf niedergelassen, womit die Hauptstadt Nordrhein-Westfalens nach Paris und London die drittgrößte japanische Gemeinde in Europa beherbergt. Meist leben die Japaner für sich, haben ihre eigenen Kaufhäuser, Restaurants, Kultureinrichtungen, eine Schule und Karaoke-Bars. Zum Austausch zwischen den japanischen und deutschen Mitbürgern kommt es meist nur in den so genannten "Japanischen Wochen" und am "Japan Tag", einem Straßenfest, das hunderttausende Besucher anzieht.
|
Montag, 22.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 10:10 - 10:30 |
Schätze der Welt - Erbe der Menschheit |
SF1 (Schweiz 1) |
Japan, Hiroshima: Die Bombe und die Zeit
|
| 21:10 - 21:45 |
Düsseldorf - mon amour |
Theaterkanal (ZDF digital) |
Dokumentarreihe, Deutschland 2009, Folge 7
|
| |
Von den rund 20.000 Japanern, die in Deutschland leben und arbeiten, haben sich fast 6.500 in Düsseldorf niedergelassen, womit die Hauptstadt Nordrhein-Westfalens nach Paris und London die drittgrößte japanische Gemeinde in Europa beherbergt. Meist leben die Japaner für sich, haben ihre eigenen Kaufhäuser, Restaurants, Kultureinrichtungen, eine Schule und Karaoke-Bars. Zum Austausch zwischen den japanischen und deutschen Mitbürgern kommt es meist nur in den so genannten "Japanischen Wochen" und am "Japan Tag", einem Straßenfest, das hunderttausende Besucher anzieht.
|
Dienstag, 23.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Mittwoch, 24.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:30 - 11:55 |
So wird's gebaut! |
DMAX |
Japanische Küchenmesser und Geleebohnen
|
Donnerstag, 25.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 23:50 - 00:25 |
Düsseldorf - mon amour |
Theaterkanal (ZDF digital) |
Dokumentarreihe, Deutschland 2009, Folge 7
|
| |
Von den rund 20.000 Japanern, die in Deutschland leben und arbeiten, haben sich fast 6.500 in Düsseldorf niedergelassen, womit die Hauptstadt Nordrhein-Westfalens nach Paris und London die drittgrößte japanische Gemeinde in Europa beherbergt. Meist leben die Japaner für sich, haben ihre eigenen Kaufhäuser, Restaurants, Kultureinrichtungen, eine Schule und Karaoke-Bars. Zum Austausch zwischen den japanischen und deutschen Mitbürgern kommt es meist nur in den so genannten "Japanischen Wochen" und am "Japan Tag", einem Straßenfest, das hunderttausende Besucher anzieht.
|
Freitag, 26.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:45 - 14:45 |
Fußball: WM-Qualifikation Asien |
EuroSport |
Gruppe 1: Australien - Japan
|
| 20:15 - 22:35 |
The Yin-Yang Master |
Tele 5 |
Fantasy, Japan 2001, 112 min, FSK 12, OT: Onmyoji
|
| |
Japan im Mittelalter: Die Kaiser schützen sich mit Hilfe der Yin-Yang Meister, einer mächtigen Priesterkaste, vor Geistern und Dämonen. Als der Prinz von dem bösen Onmyoji Douson verflucht wird, um die Dynastie seines Vaters zu stürzen, versuchen der Yin-Yang Meister Semei und der Krieger Hiromasa den Bann zu brechen und die Welt vor dem Bösen zu retten.
|
| 02:10 - 04:05 |
The Yin-Yang Master |
Tele 5 |
Fantasy, Japan 2001, 112 min, FSK 12, OT: Onmyoji
|
Samstag, 27.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:00 - 06:30 |
Schätze der Welt - Erbe der Menschheit |
SWR |
Rätselhaftes Japan: Itsukushima und Kyoto
|
| |
Schintoismus und Zen-Buddhismus, die beiden großen Religionen Japans, treffen auf der Insel Itsukushima zusammen. Der Schinto-Schrein von Itsukushima, auf Pfählen in den Uferschlamm gebaut, mit seinem großen roten Tor, das im Wasser weit vor der Insel steht, ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Japans. In alter Zeit durfte Itsukushima nicht betreten werden, denn alles an der Insel gehörte den Göttern - oder war selber Gott. So glaubten es die Anhänger des Schinto, der alten Ahnen- und Naturreligion. Um so mehr fühlten andere sich gedrängt, ihren Fuß auf die Insel zu setzen, vor allen der buddhistische Mönch Kukai, der Itsukushima im Jahr 806 aufsuchte. Er entzündete ein Feuer auf dem Gipfel des Bergs Misen. Seither haben seine Jünger das Feuer nicht ausgehen lassen.
|
Sonntag, 28.06.2009
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 03:00 - 05:00 (Mo früh) |
Die Sonne |
arte |
Geschichtsdoku, Russland/Frankreich/Italien 2005
|
| |
Im Jahr 1945 ist Japan nach der Invasion der amerikanischen Streitkräfte vollständig besetzt. Kaiser Hirohito, nach japanischem Glauben ein Abkömmling der Sonnenkönigin, steht vor einer Entscheidung, die Japan und die Welt verändern sollte: Stimmt er der bedingungslosen Kapitulation zu und verzichtet damit auf seine göttliche Abstammung?
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 20.06.2009 |
Samstag |
Wasabi - Ein Bulle in Japan |
Pro 7 |
22:25 - 00:20 |
Actionkomödie, Japan/Frankreich 2001, u.a. mit Jean Reno und Ryoko Hirosue
|
| 26.06.2009 |
Freitag |
The Yin-Yang Master |
Tele 5 |
20:15 - 22:35 |
Fantasy, Japan 2001, 112 min, FSK 12, OT: Onmyoji
|
| |
Japan im Mittelalter: Die Kaiser schützen sich mit Hilfe der Yin-Yang Meister, einer mächtigen Priesterkaste, vor Geistern und Dämonen. Als der Prinz von dem bösen Onmyoji Douson verflucht wird, um die Dynastie seines Vaters zu stürzen, versuchen der Yin-Yang Meister Semei und der Krieger Hiromasa den Bann zu brechen und die Welt vor dem Bösen zu retten.
|
| 27.06.2009 |
Samstag |
The Yin-Yang Master |
Tele 5 |
02:10 - 04:05 |
Fantasy, Japan 2001, 112 min, FSK 12, OT: Onmyoji (Wdh.)
|
| 02.07.2009 |
Donnerstag |
Postman Blues |
WDR |
23:15 - 01:05 |
Actionkomödie, Japan 1997, Regie: Hiroyuki Tanaka
|
| 16.07.2009 |
Donnerstag |
Lost in Translation |
SF 1 |
04:05 - 05:40 |
Tragikomödie, USA 2003, u.a. mit Bill Murray
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 22.06.2009 |
Montag |
One Piece |
Tele 5 |
16:15 |
Wdh. ab Folge 1 |
| 09.07.2009 |
Dienstag |
Yu-Gi-Oh! GX |
RTL II |
15:40 |
Wdh. ab Folge 1 |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr.
We do not guarantee the correctness of all info on this page.
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
