 |
News und Hinweise:
-
Arte zeigt am Freitag abend, den 20. Juni um 23:25 Uhr den japanischen Spielfilm Sasori-Jailhouse 41. Der Film aus dem Jahr 1972 wird am 28. Juni sowie am 11. Juli wiederholt.
-
Arte zeigt ebenfalls am Freitag abend, den 27. Juni um 23:25 Uhr den japanischen Spielfilm Tokio Dekadenz. Das FSK-18-Erotikdrama lief zuletzt Ende 2004 auf VOX und wird nun auf arte
offenbar in einer deutlich l�ngeren, also weniger geschnittenen Fassung zu sehen sein als
zuvor bei Sat.1 und VOX, die abz�glich der Werbeunterbrechungen nur 85 Minuten zeigten,
w�hrend die arte-Fassung nun 108 Minuten betragen soll. Selbst die 2001 erschienene deutsche DVD
hatte nur eine Spielzeit von 86 Minuten.
Der Film wird am 5. Juli im Nachtprogramm noch einmal wiederholt.
-
Am Sonntag, den 22. Juni wiederholt der Sender SF1 (Schweiz 1) um 13:20 Uhr Prinzessin Mononoke.
-
Am Montag, den 23. Juni zeigt der Sender SF2 (Schweiz 2) um 23:35 Uhr Das wandelnde Schloss.
-
Am Mittwoch, den 25. Juni zeigt der Sender SF2 (Schweiz 2) um 23:45 Uhr Final Fantasy – Die M�chte in dir.
-
RTL II wiederholt ab Freitag, den 11. Juli um 13:00 Uhr die Kickers.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm
immer rot dargestellt.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
haben wir �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefa�t.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein:
tv-planer@tomodachi.de
Anime-TV-Programm
Samstag, 07.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Barbapapa: Die Regatta / Die Fl�he / Die Maschine / Modefotos (33+34+37+38/45) |
RTL |
| 06:30 - 07:40 |
One Piece: Folgen 93 - 96 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Das Wichtelm�nnchen (1/52) Erste Folge |
KI.KA |
  
Sonntag, 08.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 - 07:45 |
One Piece: Folgen 97 - 101 (Wdh.) |
Tele 5 |
| ca. 08:45 |
Mon Colle Knights: Das Ding mit dem Ring (18/46) |
Kabel 1 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Der Ruf der Wildg�nse (2/52) |
KI.KA |
Montag, 09.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Yu-Gi-Oh!: Bakuras Trick (13/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:20 - 08:10 |
One Piece: Folgen 102 - 105 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Die Biene Maja: So ein Theater! (73/104) |
ORF 1 |
| 11:40 |
Nils Holgersson: Der Ruf der Wildg�nse (2/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:30 |
Pokémon: Zu sch�n, um wahr zu sein! (444/520) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Der Pokemon-Fl�sterer (445/520) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Wer nicht hat, der hat schon! (478/520) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Data Squad: Yatagaramon flieg (25/48) |
RTL II |
| 15:15 |
Dragon Ball GT: Wenn die Schnurrbarthaare schwingen (8/64) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Das Blatt wendet sich (85/158) |
RTL II |
| 16:05 |
Yu-Gi-Oh!: Ein Licht am Ende des Tunnels (14/144) |
Tele 5 |
| 16:30 |
One Piece: Sturm aufs Casino (106/195) |
Tele 5 |
| 16:55 |
One Piece: Der falsche K�nig (107/195) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Der Fuchs Smirre (3/52) |
KI.KA |
Dienstag, 10.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Yu-Gi-Oh!: Ein Licht am Ende des Tunnels (14/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Die Biene Maja: Das gro�e Wettfliegen (74/104) |
ORF 1 |
| 06:55 |
One Piece: Sturm aufs Casino (106/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:20 |
One Piece: Der falsche K�nig (107/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Nils Holgersson: Der Fuchs Smirre (3/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:30 |
Pokémon: Alle guten Dinge sind zwei! (446/520) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Deoxys aus dem All - Teil 1 (447/520) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Lucias allererster Wettbewerb (479/520) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Data Squad: Ohne Erinnerung (26/48) |
RTL II |
| 15:15 |
Dragon Ball GT: Gefangen im Labyrinth (9/64) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Die drei Tabus des Shinobi (86/158) |
RTL II |
| 16:05 |
Yu-Gi-Oh!: Einsch�chterungstaktik (15/144) |
Tele 5 |
| 16:30 |
One Piece: Die Bananenkrokodile (108/195) |
Tele 5 |
| 16:55 |
One Piece: Auf nach Arbana! (109/195) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Die Eichh�rnchenkinder (4/52) |
KI.KA |
Mittwoch, 11.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Yu-Gi-Oh!: Einsch�chterungstaktik (15/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Die Biene Maja: Ein goldener K�fer (75/104) |
ORF 1 |
| 06:55 |
One Piece: Die Bananenkrokodile (108/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:20 |
One Piece: Auf nach Arbana! (109/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Nils Holgersson: Die Eichh�rnchenkinder (4/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:30 |
Pokémon: Deoxys aus dem All - Teil 2 (448/520) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Es ist nicht alles Gold, was gl�nzt! (449/520) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Freundin und Rivalin (480/520) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Data Squad: Digitor, �ffne dich! (27/48) |
RTL II |
| 15:15 |
Dragon Ball GT: Weltraumtanz - Pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa (10/64) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Lass den Wasserballon platzen! (87/158) |
RTL II |
| 16:05 |
Yu-Gi-Oh!: Ohne Sinn und Verstand (16/144) |
Tele 5 |
| 16:30 |
One Piece: Kampf in der W�ste (110/195) |
Tele 5 |
| 16:55 |
One Piece: Alle Wege f�hren nach Arbana (111/195) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Das Schloss Vittsk�vle (5/52) |
KI.KA |
Donnerstag, 12.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Yu-Gi-Oh!: Ohne Sinn und Verstand (16/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Die Biene Maja: Auf einem anderen Stern (76/104) |
ORF 1 |
| 06:55 |
One Piece: Kampf in der W�ste! (110/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:20 |
One Piece: Alle Wege f�hren nach Arbana (111/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Nils Holgersson: Das Schloss Vittsk�vle (5/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:30 |
Pokémon: Kommt Zeit - kommt Plan! (450/520) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Wer aufgibt, hat verloren! (451/520) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Aus der Luft ins Netz! (481/520) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Data Squad: Mit vereinten Kr�ften (28/48) |
RTL II |
| 15:15 |
Dragon Ball GT: Pans Verwandlung (11/64) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Konzentrier dich, Naruto! (88/158) |
RTL II |
| 16:05 |
Yu-Gi-Oh!: Die Arena der verlorenen Seelen - I (17/144) |
Tele 5 |
| 16:30 |
One Piece: 2 Millionen f�r Rebellen (112/195) |
Tele 5 |
| 16:55 |
One Piece: Armes Arbana! (113/195) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Das Spiel der Wildg�nse (6/52) |
KI.KA |
Freitag, 13.06.2008
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Yu-Gi-Oh!: Die Arena der verlorenen Seelen - I (17/144) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Die Biene Maja: Wer hilft Emil? (77/104) |
ORF 1 |
| 06:55 |
One Piece: 2 Millionen f�r Rebellen (112/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:20 |
One Piece: Armes Arbana! (113/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Nils Holgersson: Das Spiel der Wildg�nse (6/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:30 |
Pokémon: Einmal ein Team - immer ein Team! (452/520) |
RTL II |
| 13:50 |
Pokémon: Vergeben und vergessen! (453/520) |
RTL II |
| 14:15 |
Pokémon: Rockos eigenes S�ppchen! (482/520) |
RTL II |
| 14:45 |
Digimon Data Squad: Das Digisoul-Trainingslager (29/48) |
RTL II |
| 15:15 |
Dragon Ball GT: Rudo erwacht zum Leben (12/64) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Kr�uselnde Wellen (89/158) |
RTL II |
| 16:05 |
Yu-Gi-Oh!: Die Arena der verlorenen Seelen - II (18/144) |
Tele 5 |
| 16:30 |
One Piece: Duell in der Maulwurfsh�hle (114/195) |
Tele 5 |
| 16:55 |
One Piece: Das Land geh�rt dem Volk (115/195) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Nils Holgersson: Im Regenwetter (7/52) |
KI.KA |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 07.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 08.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Montag, 09.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
Dienstag, 10.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
Mittwoch, 11.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 16:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
Donnerstag, 12.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
Freitag, 13.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 22:15 - 00:25 |
Im Reich der Leidenschaft |
Tele 5 |
Drama, Japan 1978, 100 Min., Buch und Regie: Nagisa Oshima - Film -
|
| 00:25 - 02:30 |
Im Reich der Sinne |
Tele 5 |
Erotikdrama, Japan/Frankreich 1976, 98 Min., FSK 18, Buch und Regie: Nagisa Oshima - Film -
|
| 02:30 - 04:40 |
Im Reich der Leidenschaft |
Tele 5 |
Drama, Japan 1978, 100 Min., Buch und Regie: Nagisa Oshima - Film -
|
Samstag, 14.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 15.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 22:15 - 22:45 |
Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks |
DMAX |
Der Geschmack Tokyos
|
| 02:20 - 04:25 |
Im Reich der Sinne |
Tele 5 |
Erotikdrama, Japan/Frankreich 1976, 98 Min., FSK 18, Buch und Regie: Nagisa Oshima - Film -
|
Montag, 16.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
Dienstag, 17.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 18:10 - 19:00 |
WunderWelten |
arte |
Japan: Brennpunkt Wildschwein. Film von Motohiko Nishibashi, Japan 2006
|
| |
Wildschweine haben es Professor Eguchi aus Tokio ganz besonders angetan. Entgegen aller Vorurteile und Abneigungen in der Bev�lkerung fand er heraus, dass sich hinter deren schwerf�lligen Erscheinung ungeheure Kraftpakete mit gro�er Lernf�higkeit verbergen. F�r Bauern bleiben die gefr��igen und wehrhaften Tiere stets Feinde ihrer Landwirtschaft. Professor Eguchi hat es sich zur Aufgabe gemacht, eben diesen Ruf in Frage zu stellen und das ungeliebte Borstenvieh und seinen Bestand zu sch�tzen.
Im Bezirk Shizuako liegt ein Freizeitpark, der sich die au�ergew�hnlichen F�higkeiten der Tiere zu Nutzen gemacht hat. Seine Attraktion: dressierte Wildschweine. Der Besucher kann die Tiere bei zahlreichen, ausgefallenen Renn- oder Schwimmvorf�hrungen erleben. F�r Professor Eguchi ist der Park jedoch in erster Linie ein hervorragendes Versuchslabor, in dem er die Tiere und ihr Verhalten beobachten kann. Zusammen mit seinen Studenten f�hrt er Experimente durch, um herauszufinden, wie man Bauern helfen kann, deren Felder von Wildschweinen heimgesucht werden. Er nimmt die Sorgen der Bauern ernst und bem�ht sich, mehr �ber Wildschweine zu erfahren, um sie in der Folge auch besser sch�tzen zu k�nnen. (Wdh. am 24.6. 14:00)
|
Mittwoch, 18.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 16:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 18:05 - 19:00 |
WunderWelten |
arte |
Japan: Klassenziel Baseball-Olymp (Doku, USA 2006)
|
| |
Baseball ist f�r Japans Jugend zum Kult geworden. Dieser Sport bietet ihnen die Gelegenheit, eherne japanische Tugenden wie hartes Arbeiten, Hingabe, Aufopferung, Selbstlosigkeit und sportliche Fairness unter Beweis zu stellen. J�hrlich findet im Koshien-Stadion von Osaka ein landesweit beachtetes Baseball-Turnier statt, an dem nahezu 4.000 Schulmannschaften teilnehmen.
Die 49 besten tragen letztendlich die nationale Meisterschaft untereinander aus. Es geht dabei um nicht weniger als das Erreichen des Finales, eine Art Baseball-Olymp, die den Teilnehmern au�er Ruhm und Ehre f�r ihre Equipe nicht zuletzt auch eine der begehrten Profi-Angebote einzubringen verspricht. F�r viele tausend japanische Teenager, ihre Familien und Lehrer sowie f�r Millionen Zuschauer ist Baseball japanische Tugend in Reinkultur. (Wdh. am 25.6. 14:00)
|
Donnerstag, 19.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 21:00 - 21:45 |
Tage, die die Welt bewegten |
Phoenix |
Hiroshima
|
| |
Der Abwurf der Atombombe auf die Stadt Hiroshima war der erste milit�rische Einsatz einer Atomwaffe in der Geschichte. Dieser Bombenangriff der USA und der drei Tage sp�ter folgende auf Nagasaki f�hrten zur Kapitulation Japans und zum Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Dokumentation rekapituliert den Tag des Bombenabwurfs: aus der Sicht des Piloten und der Besatzung des Bombers Enola Gay, der Entscheidungstr�ger im Hintergrund und der Bewohner von Hiroshima.
|
Freitag, 20.06.2008
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:35 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 16:05 - 16:30 |
Takeshi’s Castle |
RTL II |
Spielshow, Japan 1986
|
| 23:25 - 00:55 |
Sasori-Jailhouse 41 |
arte |
Gef�ngnisfilm, Japan 1972 – Spielfilm –
|
| |
Matsu ist in einem japanischen Frauengef�ngnis in Einzelhaft gesperrt und liegt gefesselt am Boden. Die W�rter behandeln die Unruhestifterin besonders brutal - doch jede Erniedrigung ertr�gt sie wortlos. Eines Tages gelingt es ihr, sich zu befreien und zu fl�chten, aber ihre Peiniger sind ihr bereits auf den Fersen...
Der japanische Regisseur Shunya Ito drehte diesen trashigen Mix aus Kunstfilm und und Exploitationfilm, wobei er auch vor blutig-trivialen Szenen nicht halt macht, aber auch recht verst�rende und eindr�ckliche Bilder zeigt. Die Rolle der schweigsamen R�cherin Nami "Matsu" Matsushima machte die janpanische S�ngerin und Schauspielerin in ganz Japan ber�hmt und lie� sie zu einem Aush�ngeschild des japanischen Exploitationkinos werden.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 20.06.2008 |
Freitag |
Sasori-Jailhouse 41 |
arte |
23:25 - 00:55 |
Gef�ngnisfilm, Japan 1972
|
| |
Matsu ist in einem japanischen Frauengef�ngnis in Einzelhaft gesperrt und liegt gefesselt am Boden. Die W�rter behandeln die Unruhestifterin besonders brutal - doch jede Erniedrigung ertr�gt sie wortlos. Eines Tages gelingt es ihr, sich zu befreien und zu fl�chten, aber ihre Peiniger sind ihr bereits auf den Fersen...
Der japanische Regisseur Shunya Ito drehte diesen trashigen Mix aus Kunstfilm und und Exploitationfilm, wobei er auch vor blutig-trivialen Szenen nicht halt macht, aber auch recht verst�rende und eindr�ckliche Bilder zeigt. Die Rolle der schweigsamen R�cherin Nami "Matsu" Matsushima machte die janpanische S�ngerin und Schauspielerin in ganz Japan ber�hmt und lie� sie zu einem Aush�ngeschild des japanischen Exploitationkinos werden.
|
| 27.06.2008 |
Freitag |
Tokio Dekadenz |
arte |
23:25 - 01:15 |
Erotikdrama, Japan 1991
|
| 28.06.2008 |
Samstag |
Sasori-Jailhouse 41 |
arte |
03:00 - 04:25 |
Gef�ngnisfilm, Japan 1972
|
| 05.07.2008 |
Freitag |
Tokio Dekadenz |
arte |
03:00 - 04:45 |
Erotikdrama, Japan 1991
|
| 11.07.2008 |
Freitag |
Sasori-Jailhouse 41 |
arte |
03:00 - 04:25 |
Gef�ngnisfilm, Japan 1972
|
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 22.06.2008 |
Sonntag |
Prinzessin Mononoke |
SF1 (Schweiz 1) |
13:20 - 15:30 |
Wdh. |
| 23.06.2008 |
Montag |
Das wandelnde Schloss |
SF2 (Schweiz 2) |
23:35 - 01:30 |
|
| 23.06.2008 |
Montag |
Yu-Gi-Oh! |
RTL II |
13:05 |
Wdh. |
| 25.06.2008 |
Mittwoch |
Final Fantasy - Die M�chte in dir |
SF2 (Schweiz 2) |
23:45 - 01:35 |
Wdh. |
| 26.06.2008 |
Donnerstag |
Final Fantasy - Die M�chte in dir |
SF2 (Schweiz 2) |
03:40 - 04:25 |
Wdh. |
| 27.06.2008 |
Freitag |
Das wandelnde Schloss |
SF2 (Schweiz 2) |
03:45 - 05:40 |
(Wdh.) |
| 28.06.2008 |
Samstag |
Um die Welt mit Barbapapa |
RTL |
ca. 06:00 |
Wdh. |
| 11.07.2008 |
Freitag |
Kickers |
RTL II |
13:00 |
Wdh. |
| 19.07.2008 |
Samstag |
Wickie |
KI.KA |
19:00 |
Wdh. 11:55, bis 4.10. |
| 08.08.2008 |
Freitag |
Blue Dragon |
RTL II |
|
zun�chst Staffel 1 mit 51 Folgen, Quelle: El Cartel Media |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th.
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
|
|
|
|
