anime no tomodachi ...
...    

Anime no Tomodachi TV-Planer

Alle japanischen Animeserien und -filme im deutschsprachigen Fernsehen im �berblick

24.11. - 30.11.2007 (Vers. 4)

letztes Update: 30.11.2007 15:27 Uhr

    ...
blank
Long Line



Long Line

News und Hinweise:

  • 29.11. Update:
    • RTL II bringt an Heiligabend zur Prime Time um 20:15 Uhr den Klassiker Das letzte Einhorn. Der Film wird am 2. Weihnachtsfeiertag morgens um 9:00 Uhr noch einmal wiederholt.

    • Auch der Sender SW2 (Schweiz 2) sendet Das letzte Einhorn, und zwar am Samstag, den 22. Dezember nachmittags um 14:50 Uhr.

    • Auf ORF 1 kommt am 2. Weihnachtsfeiertag schlie�lich morgens um 7:15 Uhr Pok�mon 2: Die Macht des Einzelnen.
  • Am Dienstag, den 18. Dezember 2007 um 0:35 - 1:00 Uhr auf RTL:
    10 vor 11, Das Magazin:
    „Manga-Cosplay – Deutsche Ninja-Kriegerinnen unterwegs“
    Auf der Buchmesse in Frankfurt wandern 2.000 Manga-Cosplayer und Cosplayerinnen umher. Der Ausdruck "Cosplay" ist zusammengesetzt aus den englischen Worten "costume" und "play". Die Cosplayer bereiten sich vor auf die Cosplay-Weltmeisterschaften. Hier vor Ort, im Internet und in ihren Heimatst�dten finden sie rasch Kontakt untereinander. Sie verbindet der Spa� an Manga und Anime und vor allem die Leidenschaft f�r das Sich-Verkleiden.

  • Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.

  • Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen haben wir �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefa�t. Die �bersicht wird laufend aktualisiert.

  • Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein: tv-planer@tomodachi.de

Long Line

Anime-TV-Programm

Samstag, 24.11.07

ZeitTitelSender
05:55 Barbapapa: Sport / Babysitter / Das Mikroskop / Die Eisenbahn (17-20/45) RTL
06:00 Heidi: Der geheimnisvolle Besuch (17/52) ZDF
06:10 - 08:45 One Piece: Folgen 28 - 34 (Wdh.) Tele 5
06:15 Hamtaro: Das Kirschbl�tenpicknick (40/102) SF2 (Schweiz 2)
06:35 Hamtaro: Ausflugsziel Museum (41/102) SF2 (Schweiz 2)
07:20 Nils Holgersson: Karlskrona (10/52) SF2 (Schweiz 2)
09:00 Wickie und die starken M�nner: Halvar gewinnt einen Krieg (43/78) ZDF
11:45 Wickie und die starken M�nner: Die Schatzgr�ber (44/78) ZDF

up Jap. Filme exit

Sonntag, 25.11.2007

ZeitTitelSender
06:10 - 08:45 One Piece: Folgen 32 - 38 (Wdh.) Tele 5
07:20 Nils Holgersson: Die Nacht am Ronneby-Fluss (11/52) SF2 (Schweiz 2)
08:34 Transformers Cybertron: Wildkatzen-Modus (16/52) Kabel 1

up Jap. Filme exit

Montag, 26.11.2007

ZeitTitelSender
06:35 Yu-Gi-Oh!: Meister gegen Sch�pfer - I (26/236) (Wdh.) Tele 5
13:15 Pokémon: Trau, schau wem! (398/468) RTL II
13:45 Pokémon: Studieren geht �ber verlieren! (399/468) RTL II
14:15 Pokémon: Der Feind in mir (454/468) RTL II
15:15 Yu-Gi-Oh! GX: Freiheit f�r die heiligen Ungeheuer? - Teil 2 (49/104) RTL II
15:40 Naruto: Der Spinnen-Spieler (115/158) RTL II
16:05 Yu-Gi-Oh!: Meister gegen Sch�pfer - II (27/236) Tele 5
16:30 One Piece: Drei Schwerter gegen sechs (39/195) Tele 5
16:55 One Piece: Piratenstolz (40/195) Tele 5

up Jap. Filme exit

Dienstag, 27.11.2007

ZeitTitelSender
06:15 Yu-Gi-Oh!: Meister gegen Sch�pfer - II (27/236) (Wdh.) Tele 5
12:30 Alfred J. Kwak: Hurra, er ist da! (1/52) Erste Folge KI.KA
13:15 Pokémon: Flug ins Ungewisse (400/468) RTL II
13:45 Pokémon: Das gestiefelte Mauzi (401/468) RTL II
14:15 Pokémon: Monster mit Appetit! (455/468) RTL II
15:15 Yu-Gi-Oh! GX: Mit Auszeichnung bestanden (50/104) RTL II
15:40 Naruto: Sichtfeld 360 Grad! Der blinde Fleck... (116/158) RTL II
16:05 Yu-Gi-Oh!: Die letzte Nacht (28/236) Tele 5
16:30 One Piece: Namis Entscheidung (41/195) Tele 5
16:55 One Piece: Haifischzahn gegen Gummimensch (42/195) Tele 5

up Jap. Filme exit

Mittwoch, 28.11.2007

ZeitTitelSender
06:35 Yu-Gi-Oh!: Die letzte Nacht (28/236) (Wdh.) Tele 5
12:30 Alfred J. Kwak: B�se �berraschung (2/52) KI.KA
13:15 Pokémon: �bermauzische Kr�fte! (402/468) RTL II
13:45 Pokémon: Bereiter als bereit! (403/468) RTL II
14:15 Pokémon: Zeig's ihnen, Maike! (456/468) RTL II
15:15 Yu-Gi-Oh! GX: Die Reifepr�fung - Teil 1 (51/104) RTL II
15:40 Naruto: Nejis Schwachpunkt (117/158) RTL II
16:05 Yu-Gi-Oh!: Duell gegen Mai - I (29/236) Tele 5
16:30 One Piece: Ende der Tyrannei (43/195) Tele 5
16:55 One Piece: Auf Wiedersehen, Bellemere (44/195) Tele 5

up Jap. Filme exit

Donnerstag, 29.11.2007

ZeitTitelSender
06:40 Yu-Gi-Oh!: Duell gegen Mai - I (29/236) (Wdh.) Tele 5
12:30 Alfred J. Kwak: Hinter Gittern (3/52) KI.KA
13:15 Pokémon: Die Attacken-Sonate (404/468) RTL II
13:45 Pokémon: Wettkampf der Strategien (405/468) RTL II
14:15 Pokémon: Jetzt geht's los! (457/468) RTL II
15:15 Yu-Gi-Oh! GX: Die Reifepr�fung - Teil 2 (52/104) Letzte Folge RTL II
15:40 Naruto: Plan B (118/158) RTL II
16:05 Yu-Gi-Oh!: Duell gegen Mai - II (30/236) Tele 5
16:30 One Piece: Wanted! (45/195) Tele 5
16:55 One Piece: Freunde f�rs Leben (46/195) Tele 5

up Jap. Filme exit

Freitag, 30.11.2007

ZeitTitelSender
06:30 Yu-Gi-Oh!: Duell gegen Mai - II (30/236) (Wdh.) Tele 5
12:30 Alfred J. Kwak: Im Brunnen gefangen (4/52) KI.KA
13:15 Pokémon: Jetzt oder nie! (406/468) RTL II
13:45 Pokémon: Und der Gewinner ist? (407/468) RTL II
14:15 Pokémon: Zarte Bande (458/468) RTL II
14:40 Digimon Data Squad: Gro�er Bruder - kleiner Bruder (1/48) Neu RTL II
15:40 Naruto: Ein R�tsel wird gel�st (119/158) RTL II
16:05 Yu-Gi-Oh!: Blechlawine - I (31/236) Tele 5
16:30 One Piece: Befreiung aus dem Suppentopf (47/195) Tele 5
16:55 One Piece: Gold Rogers Heimat (48/195) Tele 5

up Jap. Filme exit

Long Line

 

Japanisches im deutschen Fernsehen:

Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr

(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)

Samstag, 24.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
20:00 - 20:45 Metropolis arte Kulturmagazin. Thema u.a.: Bilder aus dem Land der Extreme - japanische Fotografie der Gegenwart
21:05 - 22:00 Kronzuckers Kosmos N24 Magazin. Thema u.a.: Koi Kishi - Total verr�ckt nach Koi-Karpfen
  "Kronzuckers Kosmos" hat einen Koi-H�ndler ins Zuchtland Nummer 1 begleitet: nach Japan.

up exit

Sonntag, 25.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
12:15 - 13:00 Metropolis arte Kulturmagazin. Thema u.a.: Bilder aus dem Land der Extreme - japanische Fotografie der Gegenwart (Wdh.)
16:15 - 16:45 Eisenbahnromantik SWR Der Shinkansen - Japans eisernes R�ckgrat
  Bei den Olympischen Sommerspielen in Tokio im Jahr 1964 wurde er der staunenden Welt zum ersten Mal vorgestellt: der Shinkansen, ein Zugtyp, den es in Form und Geschwindigkeit bis dato so nicht gegeben hatte. Er war der Vorreiter einer neuen Bahnepoche, der Epoche der Schnelltriebwagen. Die japanischen Superz�ge erreichten mit ihren 200 Stundenkilometern eine Reisegeschwindigkeit, an die in Europa noch lange nicht zu denken war. Das "eiserne R�ckgrat" Japans, so die w�rtliche �bersetzung von "Shinkansen", breitete sich St�ck f�r St�ck in Japans Streckennetz aus. Heute befahren die Schnellz�ge beinahe 2.000 Kilometer und sind 270 Kilometer pro Stunde schnell. Seit 1964 haben sie fast f�nf Milliarden Passagiere bef�rdert.
03:00 - 04:25 Es regnet Pflaumen in Japan arte Tragikom�die, Frankreich 2007
  Der Schriftsteller Fran�ois wird nach Tokio eingeladen, wo eine japanische Theatergruppe eines seiner B�cher auf die B�hne bringen will. Er nimmt seine Gro�mutter mit, die nach einem Gehirnschlag nicht mehr spricht... (Wdh.)

up exit

Montag, 26.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986
21:00 - 00:00 Fight Club EuroSport K1 World Max Championship Final in Tokio (2/2)

up exit

Dienstag, 27.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986

up exit

Mittwoch, 28.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986
00:35 - 01:55 King Kong kommt zur�ck (Die R�ckkehr des King Kong) ZDF Fantasyfilm, Japan 1963, 78 min, FSK 12

up exit

Donnerstag, 29.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986
20:15 - 21:00 Schliemanns Gold - Das Gold der Samurai 3sat Eine Zeitreise ins 16. Jahrhundert
  Zwei �bermannshohe goldene Fische locken im Fr�hjahr 2005 Hunderttausende Besucher nach Nagoya in eine Ausstellung, in der sich alles um diese goldenen Schutzsymbole f�r die Burg der japanischen Stadt dreht. Diese Massenbegeisterung hat zwei Gr�nde: Die Japaner verehren Gold als Gl�cksbringer, und die Burg von Nagoya, auf dessen Dach die Fische nach der Restaurierung und der Ausstellung wieder Platz finden werden, steht f�r die wichtigste Epoche in der Geschichte des Landes: den Beginn des 16. Jahrhunderts, als der japanische Kaiser machtlos zusehen musste, wie die Kriegsherren und die Schwerter ihrer Samurai herrschten. Blutige K�mpfe zerrissen damals das Land. Es ging um Macht, und es ging um Gold - um die Sch�tze und Reicht�mer in den Burgen der Feudalherren, bewacht von den Samurai. Die Zeitreise ins 16. Jahrhundert f�hrt zu einer der einschneidendsten Epochen in der Geschichte Japans.

up exit

Freitag, 30.11.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
16:00 - 16:30 Eisenbahnromantik HR Der Shinkansen - Japans eisernes R�ckgrat
  Bei den olympischen Sommerspielen in Tokyo im Jahr 1964 wurde er der staunenden Welt zum ersten Mal vorgestellt: der Shinkansen, ein Zugtyp, den es in Form und Geschwindigkeit bis dahin so nicht gegeben hatte. Er war der Vorreiter einer neuen Bahnepoche, der Epoche der Schnelltriebwagen. Die japanischen Superz�ge erreichten mit ihren 200 Stundenkilometern eine Reisegeschwindigkeit, an die bei uns noch lange nicht zu denken war. Das "eiserne R�ckgrat" Japans, so die w�rtliche �bersetzung von "Shinkansen", eroberte St�ck f�r St�ck das japanische Streckennetz. Heute befahren die Schnellz�ge beinahe 2.000 Kilometer mit bis zu 270 Kilometer in der Stunde. Seit 1964 haben sie fast f�nf Milliarden Passagiere bef�rdert.
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986
16:30 - 17:00 Eisenbahnromantik MDR Der Shinkansen - Japans eisernes R�ckgrat (Inhalt siehe oben)

up exit

Samstag, 01.12.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
15:20 - 16:25 Abenteuer Alltag - So leben wir Deutschen Kabel 1 Magazin. Thema: Sushi f�r alle
  Maki, Nigiri, Wasabi - wer hierbei spontan an ostasiatische Kampfsportarten denkt, der ist ein Fall f�r Jerrys Sushi-Schule. Seit neun Jahren lehrt Jerry Aojis (62) in K�ln die hohe japanische Kunst, aus rohem Fisch und ein bisschen klebrigem Reis unwiderstehliche Leckerbissen zu machen. Jerry fordert viel Geduld und noch mehr Messerspitzengef�hl von seinen Sch�lern...
00:45 - 01:30 Fight Club EuroSport K1 World Max Championship Final in Tokio (2/2)

up exit

Sonntag, 02.12.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
11:00 - 11:15 Sch�tze der Welt - Erbe der Menschheit SWR Itsukushima, Japan: Sprechende Natur
  Shintoismus und Zen-Buddhismus, die beiden gro�en Religionen Japans, treffen auf der Insel Itsukushima (Miyajima) zusammen. Der Shinto-Schrein von Itsukushima, auf Pf�hlen in den Uferschlamm gebaut, mit seinem gro�en roten Tor im Wasser weit vor der Insel, ist eine der ber�hmtesten Sehensw�rdigkeiten Japans. In alter Zeit durfte Itsukushima nicht betreten werden, denn die Insel geh�rte den G�ttern - oder war selber Gott. So glaubten es die Anh�nger des Shinto, der alten Ahnen- und Naturreligion. Um so mehr f�hlten andere sich gedr�ngt, ihren Fu� auf die Insel zu setzen. So auch der buddhistische M�nch Kukai, der Itsukushima im Jahr 806 aufsuchte. Er entz�ndete ein Feuer auf dem Gipfel des Bergs Misen und kochte Wasser in einem gro�en Topf. Seither haben seine J�nger das Feuer nicht ausgehen lassen und das Wasser immer nachgegossen. Mag sein, dass Kukai auf den Berg gestiegen war, um zu zeigen, dass es f�r die J�nger des Gautama Buddha keine verbotenen Berge geben k�nne, denn alles Irdische ist gleichviel wie nichts. Aber auch ihn wird die sprechende Natur dieser Insel nicht unber�hrt gelassen haben. Jeder Baum, jeder Stein scheint hier eine besondere Form zu haben. Nichts ist einfach nur da, alles scheint - erschaffen.

up exit

Montag, 03.12.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
06:15 - 07:00 Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks DMAX In Japan. Kulinarische Reihe
  Anthony Bourdain, Journalist, Bestseller-Autor und im Hauptberuf Chef der Brasserie "Les Halles" in New York besucht in dieser Episode das "Land der aufgehenden Sonne". Wie immer ist der Spezialist f�r kulinarische Highlights nicht nur auf der Suche nach Delikatessen, sondern auch an der Kultur des Landes interessiert. Auf seinen Reisestationen, von der Untergrundbar in Oasaka bis zum Kiso-Tal, lernt Anthony auch alte Traditionen, wie das "Obon", ein Fest zu Ehren der Ahnen kennen. Nat�rlich widmet sich der Feinschmecker in Japan auch einer seiner Lieblingsspeisen - dem Sushi. (Wdh.)
13:30 - 14:15 Japan - Der Marathonm�nch von Kyoto HR Film von Ingolf Baur
  Der japanische M�nch Hoshino Endo hat sich f�r die vielleicht verr�ckteste Art zu beten entschieden. Nacht f�r Nacht l�uft er auf schmalen, steilen Pfaden drei�ig Kilometer durch die Zedernw�lder des Berges Hiei. Der 31-J�hrige ist Marathonm�nch, ein Gyogia, wie die Asketen des buddhistischen Enryaku-ji-Ordens genannt werden. In den n�chsten drei Jahren will er seine Laufstrecke auf 84 Kilometer pro Nacht steigern. Nach sieben Jahren wird er auf eine Gesamtstrecke von mehr als 38.000 Kilometer kommen. Selbst wenn er mit seiner Leistung jeden Athleten in den Schatten stellt, Hoshino Endo l�uft nicht aus sportlichen Ambitionen. Was ihn antreibt, ist die Suche nach Erleuchtung. Umkehren kann Hoshino nicht mehr. Einmal begonnen, muss ein Gyogia den Weg bis zu Ende gehen. Ob Krankheit oder Verletzung, ob Taifune oder Schnee, Hoshino wird keinen Kilometer seiner Askese auslassen. Denn sonst bliebe ihm nur der Tod. Eine Waffe f�r den Suizid tr�gt er immer bei sich. Knapp sechs Stunden ist Hoshino jede Nacht unterwegs, mindestens eineinhalb Stunden davon betet er: an Tempeln, Schreinen, B�umen, Steinen, B�chen. 255 heilige Orte sind es, und jeder hat seine eigene Regeln. Hoshino ist zur Zeit im vierten Jahr seiner Askese. Wenn alles gut geht, wird er in wenigen Jahren ein Heiliger sein. Vier Wochen lang hat Filmautor Ingolf Baur Hoshino Endo bei seinen L�ufen und in seinem Alltag begleite. Bei den vielen n�chtlichen Dreharbeiten kam das Filmteam nicht selten an seine k�rperlichen und psychischen Grenzen. (Wdh.)
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986
20:05 - 21:00 Kronzuckers Kosmos N24 Magazin. Thema u.a.: Edel-Bonsai

up exit

Dienstag, 04.12.2007

Zeit Titel Sender Bemerkungen
15:30 - 15:45 Sch�tze der Welt - Erbe der Menschheit 3sat Itsukushima, Japan: Sprechende Natur
  Shintoismus und Zen-Buddhismus, die beiden gro�en Religionen Japans, treffen auf der Insel Itsukushima (Miyajima) zusammen. Der Shinto-Schrein von Itsukushima, auf Pf�hlen in den Uferschlamm gebaut, mit seinem gro�en roten Tor im Wasser weit vor der Insel, ist eine der ber�hmtesten Sehensw�rdigkeiten Japans. In alter Zeit durfte Itsukushima nicht betreten werden, denn die Insel geh�rte den G�ttern - oder war selber Gott. So glaubten es die Anh�nger des Shinto, der alten Ahnen- und Naturreligion. Um so mehr f�hlten andere sich gedr�ngt, ihren Fu� auf die Insel zu setzen. So auch der buddhistische M�nch Kukai, der Itsukushima im Jahr 806 aufsuchte. Er entz�ndete ein Feuer auf dem Gipfel des Bergs Misen und kochte Wasser in einem gro�en Topf. Seither haben seine J�nger das Feuer nicht ausgehen lassen und das Wasser immer nachgegossen. Mag sein, dass Kukai auf den Berg gestiegen war, um zu zeigen, dass es f�r die J�nger des Gautama Buddha keine verbotenen Berge geben k�nne, denn alles Irdische ist gleichviel wie nichts. Aber auch ihn wird die sprechende Natur dieser Insel nicht unber�hrt gelassen haben. Jeder Baum, jeder Stein scheint hier eine besondere Form zu haben. Nichts ist einfach nur da, alles scheint - erschaffen.
16:05 - 16:30 Takeshi’s Castle RTL II Spielshow, Japan 1986

up exit

Long Line

 

Vorschau japanischer Filme

Preview of jpn. Movies


Datum Tag Titel Sender Zeit Bemerkungen
08.12.2007 Samstag Wasabi - Ein Bulle in Japan Pro 7 22:00 - 23:40 Actionkom�die, Japan/Frankreich 2001, Buch und Produzent: Luc Besson, u.a. mit Jean Reno
09.12.2007 Sonntag Wasabi - Ein Bulle in Japan Pro 7 02:00 - 03:35 Actionkom�die, Japan/Frankreich 2001, Buch und Produzent: Luc Besson, u.a. mit Jean Reno
13.12.2007 Donnerstag Tarachime - Geburt und Mutterschaft arte 04:15 - 05:00 Dokumentarfilm von Naomi Kawase, Japan 2005, 39 min
  Die japanische Filmemacherin Naomi Kawase h�lt das Leben ihres Sohnes Mitsuki seit dessen Geburt im April 2004 mit der Kamera fest. Die Aufnahmen des Kindes kontrastiert sie mit Bildern ihrer 90-j�hrigen Gro�mutter. Mit der Betrachtung der sehr unterschiedlichen K�rperlichkeit reflektiert Naomi Kawase �ber verschiedene Formen des Lebens. (Wdh. vom 24.11.)

up exit

Long Line

 

Anime Vorschau / Anime Preview

Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies


Datum Tag Titel Sender Zeit Bemerkungen
06.12.2007 Donnerstag Pok�mon: Lucario und das Geheimnis von Mew RTL II ab 12:35 Kinofilm, Japan 2005, deutsche Erstausstrahlung
22.12.2007 Samstag Das letzte Einhorn SW2 (Schweiz 2) 14:50 - 16:25 USA/Gro�britannien/Japan 1982, 93 min
24.12.2007 Montag Das letzte Einhorn RTL II 20:15 - 21:55 USA/Gro�britannien/Japan 1982, 93 min
26.12.2007 Mittwoch Pok�mon 2: Die Macht des Einzelnen ORF 1 07:15 - 08:50 Japan 2000, 93 min, FSK 6
26.12.2007 Mittwoch Das letzte Einhorn RTL II 09:00 - 10:45 USA/Gro�britannien/Japan 1982, 93 min
01.01.2008 Dienstag Heidi ZDF 05:40 die neu synchronisierte Spielfilmversion, Teil 1: Kindheit in den Bergen (Wdh.)
01.01.2008 Dienstag Heidi ZDF 07:10 die neu synchronisierte Spielfilmversion, Teil 2: Ein Sommer voller Gl�ck (Wdh.)
02.01.2008 Mittwoch Heidi KI.KA 18:15 Wdh. 11:40

up exit

Long Line


Bemerkungen / Remarks

  • Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
    We do not guarantee the correctness of all info on this page!

  • Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
    Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th.

  • Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
    If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.

up exit

Long Line

Erstellt von den Anime no Tomodachi, http://www.tomodachi.de.
       
...     Home : Verein : Service : Anime TV-Planer Webmaster     ...