 |
News und Hinweise:
-
23.3. Update:
-
SuperRTL sendet am Freitag, den 4. Mai um 20:15 Uhr in deutscher Erstausstrahlung
Mein Nachbar Totoro.
-
RTL II wiederholt ab dem 25. April nachmittags um 15:15 Uhr die Kickers.
-
Der Termin f�r die deutsche TV-Premiere des Ghibli-Anime Das K�nigreich der Katzen
am Samstag, den 14. April um 20:15 Uhr auf SuperRTL steht jetzt fest.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.
-
Alle bisher bekannten Anime-Serienstarts und -Filme im TV-Programm der n�chsten Wochen
haben wir �bersichtlich in der Anime-Vorschau zusammengefa�t.
Die �bersicht wird laufend aktualisiert.
-
Bei sonstigen Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime-TV-Programm
Samstag, 17.03.07
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:40 |
Nils Holgersson: Im Regenwetter (7/52) |
ARD |
| 06:10 - 06:55 |
Puck und Freda / Alexander geht in die Luft (66+67/104) |
ZDF |
| 06:10 - 08:15 |
Gundam Wing: 1. F�nf mutige Rebellen / 2. Angriff der Torpedos / 3. Die Schlacht um Korsika / 4. Alarm auf der Basis / 5. Relenas Geheimnis (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:20 |
Heidi: Fr�ulein Rottenmeier und die Berge (44/52) |
ZDF |
| 18:15 |
Pinocchio: Bei Holzf�llern und Eichh�rnchen (48/52) |
KI.KA |
  
Sonntag, 18.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 07:05 |
Gundam Wing: 6. Relenas Besch�tzer / 7. In der Falle (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:05 - 08:45 |
Gundam Wing: 8. Das Duell / 9. M�rderische Testfahrt / 10. Der Drahtzieher / 11. Wo das Gl�ck zu Hause ist |
Tele 5 |
| 08:31 |
Transformers: Cybertron: Vollgas (6/52) |
Kabel 1 |
| 18:15 |
Pinocchio: Die Fahrt �ber den Strudel (49/52) |
KI.KA |
| 00:30 |
Wolf’s Rain (4/26) |
MTV |
Montag, 19.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
One Piece: Die Stimme der Insel (193/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:25 |
Yu-Gi-Oh!: Sieg �ber Kaibas Geist (10/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Pinocchio: Die Fahrt �ber den Strudel (49/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:40 |
MegaMan NT Warrior: Das VirenBiest! (38/42) |
RTL II |
| 13:05 |
Pokémon: Pikachu in Not! (278/421) |
RTL II |
| 13:40 |
Pokémon: Ein Ass im �rmel (330/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Ein Herz aus Eis - Teil 2 (94/104) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Byakugan gegen Schattendoppelg�nger (60/104) |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: Ein goldener Abschied (194/195) |
Tele 5 |
| 17:55 |
Yu-Gi-Oh!: Rex, der Kampfhund (11/236) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Pinocchio: Im Bauch des Walfisches (50/52) |
KI.KA |
Dienstag, 20.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
One Piece: Ein goldener Abschied (194/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:25 |
Yu-Gi-Oh!: Rex, der Kampfhund (11/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Pinocchio: Im Bauch des Walfisches (50/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:40 |
MegaMan NT Warrior: Mr. Wilys R�ckkehr (39/42) |
RTL II |
| 13:05 |
Pokémon: Das Tor zur Vergangenheit (279/421) |
RTL II |
| 13:40 |
Pokémon: Der Stein aus dem All (331/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Schwierige Liebe (95/104) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Nejis Geheimnis (61/104) |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: Zur�ck auf der Grandline (195/195) Letzte Folge |
Tele 5 |
| 17:55 |
Yu-Gi-Oh!: Kraftprobe mit Rotauge (12/236) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Pinocchio: Wiedersehen mit Geppetto (51/52) |
KI.KA |
Mittwoch, 21.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:30 |
One Piece: Zur�ck auf der Grandline (195/195) (Wdh.) Letzte Folge |
Tele 5 |
| 06:50 |
Yu-Gi-Oh!: Kraftprobe mit Rotauge (12/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Pinocchio: Wiedersehen mit Geppetto (51/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:40 |
MegaMan NT Warrior: Bass und das VirenBiest (40/42) |
RTL II |
| 13:05 |
Pokémon: Nervens�ge Max (280/421) |
RTL II |
| 13:40 |
Pokémon: Der Pok�mon-Poet (332/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Alles ist relativ... (96/104) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Die geheime Kraft des Versagers (62/104) |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: Hier kommt Ruffy, der k�nftige K�nig der Piraten! (1/195) Erste Folge |
Tele 5 |
| 17:55 |
Yu-Gi-Oh!: Barukas Trick (13/236) |
Tele 5 |
| 18:15 |
Pinocchio: Endlich daheim (52/52) Letzte Folge |
KI.KA |
Donnerstag, 22.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 |
One Piece: Hier kommt Ruffy, der k�nftige K�nig der Piraten! (1/195) (Wdh.) Erste Folge |
Tele 5 |
| 06:40 |
Yu-Gi-Oh!: Barukas Trick (13/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:40 |
Pinocchio: Endlich daheim (52/52) (Wdh.) Letzte Folge |
KI.KA |
| 12:40 |
MegaMan NT Warrior: Das Ende vom Ende (41/42) |
RTL II |
| 13:05 |
Pokémon: Ein Schwalbini kommt selten allein (281/421) |
RTL II |
| 13:40 |
Pokémon: Das gro�e G�hnen (333/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Das finstere Licht (97/104) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Merkw�rdige Vorkommnisse (63/104) |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: Piratenj�ger Lorenor Zorro (2/195) |
Tele 5 |
| 17:55 |
Yu-Gi-Oh!: Ein Licht am Ende des Tunnels (14/236) |
Tele 5 |
| 00:15 - 01:55 |
Lupin the 3rd: Dragon of Doom - Anime Special - |
VOX |
Freitag, 23.03.2007
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
One Piece: Piratenj�ger Lorenor Zorro (2/195) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:25 |
Yu-Gi-Oh!: Ein Licht am Ende des Tunnels (14/236) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 12:40 |
MegaMan NT Warrior: Besuch aus der Cyberwelt (42/42) Letzte Folge |
RTL II |
| 13:05 |
Pokémon: Ein Hoch auf die Knickerbocker! (282/421) |
RTL II |
| 13:40 |
Pokémon: Schnapp dir das Pandir! (334/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Die ganze Wahrheit (98/104) |
RTL II |
| 15:40 |
Dragon Ball GT: Baby erwacht (22/51) |
RTL II |
| 17:30 |
One Piece: K�pt'n Morgan gegen Ruffy! (3/195) |
Tele 5 |
| 17:55 |
Yu-Gi-Oh!: Einsch�chterungstaktik (15/236) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 17.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Sonntag, 18.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:15 - 16:45 |
Eisenbahnromantik |
SWR |
Gr�ner Tee & grauer Rauch - Bahnreise durch Japans Mitte
|
| |
Wenn man mit einer japanischen Dampfeisenbahn in das Gebirge f�hrt, ist das etwas Besonderes, da Dampfbahnen im Land der aufgehenden Sonne selten geworden sind. Wenn diese Bahn dann auch noch durch das ber�hmte Teegebiet von Kawane dampft, und man am Ende der Fahrt auch noch einen Schluck dieser gr�nen Spezialit�t kosten darf, hat das Gl�ck wohl alle Sinne des Reisenden erreicht. Die Oigawa Railway, ungef�hr 200 Kilometer westlich von Tokio gelegen, kann mit zahlreichen Spezialit�t aufwarten. Zwei Dampfz�ge sind t�glich im Einsatz. Hinzu kommt ein Zahnradabschnitt, der mit einer E-Lok befahren wird, und eine atemberaubende Streckenf�hrung �ber einen Stausee, der die Fahrt zu einem Bahnabenteuer werden l�sst.
|
| 20:00 - 21:00 |
Sumo |
EuroSport |
Grand Tournament Hatsu Basho in Tokio (5/5). Turniertage 13 bis 15 (Aufzeichnung vom 19. bis 21. Januar).
|
Montag, 19.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:10 - 07:00 |
Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks |
DMAX |
In Japan. Kulinarische Reihe.
|
| |
Anthony Bourdain - Amerikaner franz�sischer Herkunft, Journalist, Bestseller-Autor und im Hauptberuf K�chenchef. Nach mehreren Stationen in den renommierten K�chen des Big Apple f�hrt das Allroundtalent nun seit zehn Jahren die Brasserie "Les Halles" in New York. Doch Heidi Klum und Kate Hudson auf der G�steliste sind dem lebenshungrigen Feinschmecker nicht genug. Anthony Bourdain ist auf der Suche nach der perfekten Mahlzeit. Mit der Lizenz zum Kochen macht er sich rund um den Globus auf die Suche nach ausgefallenen Delikatessen und ganz besonderen kulinarischen K�stlichkeiten.
|
| 16:00 - 17:30 |
Curling Damen: WM |
EuroSport |
Gruppenphase: Japan - Kanada
|
| |
WCF Damen-WM 2007 in Aomori (Japan). 3. Gruppenspieltag: Japan - Kanada (Aufzeichnung vom Tage)
|
| 20:05 - 21:00 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. Thema u.a.: Tokio - Der gr��te Fischmarkt der Welt
|
| 22:00 - 00:00 |
Fight Club |
EuroSport |
K1 World Max Japan Tournament in Tokio
|
| 04:40 - 05:00 |
Miss June 2004 |
Das Vierte |
Hiromi Oshima
|
Dienstag, 20.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:30 - 07:00 |
Tipps & Tricks |
FAB |
Verbauchermagazin. Thema u.a.: Japanisch Wohnen, Basteltipps: Ikebana
|
| 06:50 - 07:00 |
So lebe ich |
RBB |
... in Thailand und Japan
|
| |
So lebe ich ... in Japan: Beschrieben wird ein Tag im Leben des ca. 8-j�hrigen Takashi.
Er wohnt mit seinen Eltern in einem traditionellen japanischen
Haus, dessen Zimmer mit Tatami-Matten ausgelegt sind. Das
Badezimmer ist ebenfalls im traditionellen Stil, zum Haus
geh�rt ein Zen-Garten und auch das Zimmer f�r die Teezeremonie fehlt nicht.
|
| 14:05 - 14:30 |
Tipps & Tricks |
FAB |
Verbauchermagazin. Thema u.a.: Japanisch Wohnen, Basteltipps: Ikebana
|
| 16:05 - 18:00 |
Kaffee oder Tee? |
SWR |
Servicemagazin. Darin um ca. 17:15 Uhr: Gute Reise: Japan
|
| 00:45 - 01:05 |
Miss June 2004 |
Das Vierte |
Hiromi Oshima
|
Mittwoch, 21.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Auf der Stra�e nach Tibet. Dokumentation, Japan 2005
|
| |
Die Qingzang-Stra�e ist die l�ngste und am h�chsten gelegene Asphaltstra�e der Welt. Mit einer L�nge von �ber 1.900 Kilometern f�hrt sie von Xining, der chinesischen Provinzhauptstadt von Qinghai, �ber die Berge bis nach Lhasa, der Hauptstadt des autonomen Gebiets Tibet. Kurz vor Lhasa erreicht die Stra�e eine imposante H�he von �ber 4.200 Metern.
"WunderWelten" folgt der Route, die Tibet mit anderen s�dwestlichen chinesischen Provinzen und autonomen Gebieten verbindet. Die Stra�e ist zugleich Wirtschaftsader und eine wichtige Verkehrslinie f�r den Tourismus.
Die Stationen der Reise sind Xining, eine von der tibetischen, islamischen und Han-Kultur gepr�gte Stadt, Golmud, die "Perle der Gobi-W�ste", von Salzseen und einer wundersch�nen Gebirgslandschaft umgeben, und schlie�lich der Endpunkt der Strecke, Lhasa. "WunderWelten" gibt Einblicke in den Alltag der Menschen entlang der Reiseroute und vermittelt einen Eindruck von der atemberaubend sch�nen Natur.
|
Donnerstag, 22.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:05 - 17:15 |
Wir in Bayern - Das Magazin am Nachmittag |
BR |
Darin u.a.: Heimwerker-Tipp: Japan-Lampe bauen
|
| 16:30 - 17:15 |
G�tter, Glauben, Geishas |
3sat |
Eine Reise durch Japan
|
| |
Joachim Schr�der und sein Team reisen von Tokio �ber Kyoto nach Nagoya und von dort zur sagenumwobenen "G�tterinsel" Miyajima vor der Kulisse Hiroshimas. Unterwegs sehen sie unter anderem hinter die Kulissen eines traditionellen Kabuki-Theaters und besichtigen einen traditionellen japanischen Bauernhof. Sie lernen den Alltag von Japanern kennen und treffen bekannte Pers�nlichkeiten, die das traditionelle Japan vermitteln.
|
| 00:00 - 01:00 |
Fight Club |
EuroSport |
K1 World Max Japan Tournament in Tokio
|
Freitag, 23.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 16:00 - 16:30 |
Eisenbahnromantik |
HR |
Gr�ner Tee & grauer Rauch - Bahnreise durch Japans Mitte
|
| |
Wenn man mit einer japanischen Dampfeisenbahn in das Gebirge f�hrt, ist das etwas Besonderes, da Dampfbahnen im Land der aufgehenden Sonne selten geworden sind. Wenn diese Bahn dann auch noch durch das ber�hmte Teegebiet von Kawane dampft, und man am Ende der Fahrt auch noch einen Schluck dieser gr�nen Spezialit�t kosten darf, hat das Gl�ck wohl alle Sinne des Reisenden erreicht. Die Oigawa Railway, ungef�hr 200 Kilometer westlich von Tokio gelegen, kann mit zahlreichen Spezialit�t aufwarten. Zwei Dampfz�ge sind t�glich im Einsatz. Hinzu kommt ein Zahnradabschnitt, der mit einer E-Lok befahren wird, und eine atemberaubende Streckenf�hrung �ber einen Stausee, der die Fahrt zu einem Bahnabenteuer werden l�sst.
|
| 16:30 - 17:00 |
Eisenbahnromantik |
MDR |
Gr�ner Tee & grauer Rauch - Bahnreise durch Japans Mitte (Inhalt siehe oben)
|
Samstag, 24.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:15 - 06:45 |
DSF Reportage |
DSF |
Die Sumo-Ringer
|
| |
In Japan genie�en Sumo-Ringer Megastar-Status, in Europa wurden die Kolosse bisher eher bel�chelt. Mittlerweile interessieren sich aber auch in unseren Breitengraden immer mehr Menschen f�r diese Wettbewerbe. Sumo-Ringen wird langsam gesellschaftsf�hig. Die DSF-Reportage liefert einen Einblick hinter die Kulissen dieser faszinierenden Sportart.
|
| 11:15 - 12:00 |
Die gro�en Sportduelle |
arte |
Judo: Frankreich - Japan
|
| |
Bei spektakul�ren Sportduellen - zwei Spitzensportler, zwei Mannschaften, zwei L�nder - ist mehr im Spiel als der k�rperliche Wettkampf zweier Gegner. Die Reihe "Die gro�en Sportduelle" stellt legend�re Sportbegegnungen in ihren gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Zusammenhang. Heute: Judo: Frankreich / Japan
|
Sonntag, 25.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Montag, 26.03.2007
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:50 - 09:30 |
Die gro�en Sportduelle |
arte |
Judo: Frankreich - Japan
|
| |
Bei spektakul�ren Sportduellen - zwei Spitzensportler, zwei Mannschaften, zwei L�nder - ist mehr im Spiel als der k�rperliche Wettkampf zweier Gegner. Die Reihe "Die gro�en Sportduelle" stellt legend�re Sportbegegnungen in ihren gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Zusammenhang. Heute: Judo: Frankreich / Japan
|
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Alt in Japan. Dokumentation, Frankreich 2001
|
| |
Die Dokumentation beleuchtet ein hochinteressantes Gesellschaftsph�nomen in Japan: den massiven Verbleib �lterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt. In 50 Jahren wird jeder dritte Japaner �lter als 65 Jahre sein. J�ngere Studien ergaben, dass die japanische Bev�lkerung schneller altert, als von den Demografen vorausgesagt. Wird heute ein Rentner noch von f�nf Berufst�tigen ern�hrt, so kommen im Jahr 2025 auf einen Rentner nur noch zwei Werkt�tige. Sorge bereitet der japanischen Regierung au�erdem der drastische R�ckgang der Geburten. Die vom Parlament ohne vorherige Debatte verabschiedete Ma�nahme zur Heraufsetzung des Rentenalters von 60 auf 65 Jahre wurde von den Japanern begr��t: Drei von vier Lohnempf�ngern im Alter von 55 Jahren freuen sich �ber die Verl�ngerung ihres Erwerbf�higkeitsalters. Und immer mehr Japaner arbeiten bis 70 oder l�nger. Die ebenfalls sehr beliebten Gelegenheitsjobs (auf Japanisch "arbeito") zur Aufbesserung ihrer mageren Rente geben den Senioren nicht nur das Gef�hl, gebraucht zu werden, sondern sind zudem ein probates Mittel gegen die gef�rchtete Alterssenilit�t. Neben Senioren-Arbeitsvermittlungsstellen werden einige arbeitende Rentner vorgestellt: der Gerontologe Ayakaoua, der mit 70 noch immer voll seinen Mann steht und mit 80 den Beruf wechseln m�chte, die Gem�seh�ndlerin Tanaka (83 Jahre), die r�stige Fischverk�uferin Ishimi (75 Jahre), der 80-j�hrige Taxifahrer Sakai und der 76-j�hrige Ingenieur und begeisterter Karaoke-S�nger Chow.
|
| 14:00 - 14:30 |
DSF Reportage |
DSF |
Die Sumo-Ringer
|
| |
In Japan genie�en Sumo-Ringer Megastar-Status, in Europa wurden die Kolosse bisher eher bel�chelt. Mittlerweile interessieren sich aber auch in unseren Breitengraden immer mehr Menschen f�r diese Wettbewerbe. Sumo-Ringen wird langsam gesellschaftsf�hig. Die DSF-Reportage liefert einen Einblick hinter die Kulissen dieser faszinierenden Sportart.
|
Vorschau japanischer Filme
Preview of jpn. Movies
Anime Vorschau / Anime Preview
Alle bekannten Anime Serienstarts, Specials und Movies
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 29.03.2007 |
Donnerstag abend |
Lupin III - Der Diamant der D�mmerung (The Legend of Twilight Gemini) |
VOX |
00:15 - 01:55 |
|
| 02.04.2007 |
Montag |
Gundam Wing |
Tele 5 |
17:00 |
neuer Sendeplatz, Beginn ab Folge 17 |
| 06.04.2007 |
Karfreitag |
Wickie und die starken M�nner |
ZDF |
07:00 - 08:20 |
Movie-Version, Zusammenschnitt der ersten vier Folgen der TV-Serie. |
| 06.04.2007 |
Karfreitag |
Die Biene Maja - Ihre sch�nsten Abenteuer |
ZDF |
08:20 - 09:40 |
Movie-Version, Zusammenschnitt von vier Folgen der TV-Serie. |
| 06.04.2007 |
Karfreitag |
Kikis kleiner Lieferservice |
SuperRTL |
20:15 - 22:15 |
Dt. TV-Premiere |
| 06.04.2007 |
Karfreitag |
Prinzessin Mononoke |
SuperRTL |
22:15 - 00:50 |
Wdh. |
| 14.04.2007 |
Samstag |
Das K�nigreich der Katzen |
SuperRTL |
20:15 - 21:45 |
Dt. TV-Premiere |
| 25.04.2007 |
Mittwoch |
Kickers |
RTL II |
15:15 |
Wdh. |
| 04.05.2007 |
Freitag |
Mein Nachbar Totoro |
SuperRTL |
20:15 |
dt. Erstausstrahlung |
| 2007 |
genauer Termin steht noch nicht fest |
Pom Poko |
SuperRTL |
|
Quelle: AnimaniA
|
| |
|
Sailor Moon |
RTL II / Tele 5 |
|
Wegen vieler Nachfragen: Derzeit ist leider keine Wiederholung der Serie geplant. |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
