 |
News und Hinweise:
-
Am Freitag f�llt Inu Yasha auf RTL II wegen einer l�ngeren Pokito-Folge aus.
Am Montag, den 4.12. wird Inu Yasha dann ganz normal mit der Folge 102 fortgesetzt.
-
RTL II wiederholt ab dem 5. Januar um 15:40 Uhr Dragon Ball GT.
-
Der Kinderkanal wiederholt ab dem 13. Januar Nils Holgersson.
-
RTL II wiederholt zu Weihnachten erneut Das letzte Einhorn.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime-TV-Programm
Samstag, 25.11.06
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 06:55 |
Wie Maja einen Floh rettet / Wie Maja und Willi �ber den Winter kommen (36+37/104) |
ZDF |
| 06:15 - 08:15 |
One Piece: Folgen 34 - 38 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 08:30 |
Yu-Gi-Oh!: Der wahre K�nig - I (235/236) |
Schweiz 2 |
  
Sonntag, 26.11.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Tom Sawyers Abenteuer: Piraten haben keine Angst (14/52) |
KI.KA |
| 06:15 |
Mila Superstar: Der Dreiecksangriff (69/101) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:40 - 08:40 |
One Piece: Folgen 39 - 43 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:50 |
B-Daman: Eine Handvoll B-Daballs (7/26) |
Kabel 1 |
| 08:00 |
Yu-Gi-Oh!: Der wahre K�nig - I (235/236) (Wdh.) |
Schweiz 2 |
| 08:55 |
Flint Hammerhead: Zeitshifter in schlechter Gesellschaft (25/39) |
Kabel 1 |
| 23:00 |
Ghost in the Shell: Stand alone Complex 2nd Gig (17/26) |
MTV |
| 23:30 |
Gantz (17/26) |
MTV |
Montag, 27.11.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 07:00 |
Mila Superstar: Folgen 70 und 71 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:00 |
One Piece: Haifischzahn gegen Gummimensch (42/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:25 |
Die Biene Maja: Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte (47/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:35 |
One Piece: Ende der Tyrannei (43/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Puck und Freda (66/104) |
KI.KA |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Kurt schummelt (48/104) |
ORF 1 |
| 13:05 |
Shaman King: Geisterj�ger (51/64) |
RTL II |
| 13:40 |
Inu Yasha: Allein in der H�hle (98/104) |
RTL II |
| 14:10 |
Pokémon: Ein Trumpf im �rmel! (412/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Gesellschaft des Lichts (61/104) (Wdh.) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Das Match auf den Klippen (216/262) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Die acht inneren Tore (49/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Dragon Ball GT: Der Meister aller Klassen (39/51) |
RTL II |
| 16:40 |
Dragon Ball GT: Gesucht und gefunden (40/51) |
RTL II |
| 17:00 |
One Piece: Auf Wiedersehen, Bellemere (44/262) |
Tele 5 |
| 17:30 |
One Piece: Wanted! (45/262) |
Tele 5 |
Dienstag, 28.11.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 - 06:50 |
Mila Superstar: Folgen 70 und 71 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:50 |
Mila Superstar: Die menschliche Mauer (72/101) |
Tele 5 |
| 07:20 |
One Piece: Auf Wiedersehen, Bellemere (44/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:35 VPS 07:30 |
Die Biene Maja: Kurt schummelt (48/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:45 |
One Piece: Wanted! (45/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Alexander geht in die Luft (67/104) |
KI.KA |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Der Sch�nheitswettbewerb (49/104) |
ORF 1 |
| 12:30 |
Alfred J. Kwak: Verliebt (27/52) |
KI.KA |
| 13:05 |
Shaman King: Der Reis ist hei� (52/64) |
RTL II |
| 13:40 |
Inu Yasha: Sesshomaru und der Herr der W�lfe (99/104) |
RTL II |
| 14:10 |
Pokémon: Trau, ... schau wem! (413/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Eine l�gende Legende (40/104) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Ruffy, der Boxchampion (217/262) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Das f�nfte Tor: Ein gro�artiger Ninja ist geboren! (50/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Dragon Ball GT: Die Falle schnappt zu (41/51) |
RTL II |
| 16:40 |
Dragon Ball GT: Ausbruch aus dem Paradies (42/51) |
RTL II |
| 17:00 |
One Piece: Freunde f�rs Leben (46/262) |
Tele 5 |
| 17:30 |
One Piece: Befreiung aus dem Suppentopf (47/262) |
Tele 5 |
Mittwoch, 29.11.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
Mila Superstar: Die menschliche Mauer (72/101) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:15 |
Mila Superstar: Ein teuflisches Spiel (73/101) |
Tele 5 |
| 06:45 |
One Piece: Freunde f�rs Leben (46/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:10 |
One Piece: Befreiung aus dem Suppentopf (47/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:35 |
Die Biene Maja: Der Sch�nheitswettbewerb (49/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Die Fliegenprinzessin (68/104) |
KI.KA |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Die Seefahrt (50/104) |
ORF 1 |
| 12:30 |
Alfred J. Kwak: Ein Geschenk des K�nigs (28/52) |
KI.KA |
| 13:05 |
Shaman King: Reis und Spiele (53/64) |
RTL II |
| 13:40 |
Inu Yasha: Garamaru, der Mottend�mon (100/104) |
RTL II |
| 14:10 |
Pokémon: Wer hat hier wen ausgesucht? (414/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Ein Grund zu gewinnen (41/104) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Afro-Power (218/262) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Dunkle Schatten (51/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Dragon Ball GT: Piccolos Plan (43/51) |
RTL II |
| 16:40 |
Dragon Ball GT: Wer ist dieser Drache? (44/51) |
RTL II |
| 17:00 |
One Piece: Gold Rogers Heimat (48/262) |
Tele 5 |
| 17:30 |
One Piece: Zorros neues Schwert (49/262) |
Tele 5 |
Donnerstag, 30.11.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 - 06:55 |
Mila Superstar: Folgen 72 und 73 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:55 |
Mila Superstar: Das Roboter-Team (74/101) |
Tele 5 |
| 07:25 |
One Piece: Gold Rogers Heimat (48/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:30 |
Die Biene Maja: Die Seefahrt (50/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:55 |
One Piece: Zorros neues Schwert (49/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Unerw�nschter Besuch (69/104) |
KI.KA |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Gefangen (51/104) |
ORF 1 |
| 12:30 |
Alfred J. Kwak: Die Burgeng�nse (29/52) |
KI.KA |
| 13:05 |
Shaman King: X-Law Lyserg (54/64) |
RTL II |
| 13:40 |
Inu Yasha: Schnee von vor sieben Jahren (101/104) |
RTL II |
| 14:10 |
Pokémon: Wettlauf gegen die Zeit (415/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: Duel Monster Geistertag (42/104) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Das Spiel ist aus (219/262) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Starker Sch�ler, schwacher Trainer (52/52) Letzte Folge |
RTL II |
| 16:10 |
Dragon Ball GT: Aller Anfang ist schwer (45/51) |
RTL II |
| 16:40 |
Dragon Ball GT: Eine schleimige Angelegenheit (46/51) |
RTL II |
| 17:00 |
One Piece: Lysop und Daddy (50/262) |
Tele 5 |
| 17:30 |
One Piece: An die Pfannen, fertig, los (51/262) |
Tele 5 |
Freitag, 01.12.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 - 06:40 |
Mila Superstar: Folgen 73 und 74 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:40 |
Mila Superstar: Die Computer-Mannschaft (75/101) |
Tele 5 |
| 07:10 |
One Piece: Lysop und Daddy (50/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 07:20 |
Die Biene Maja: Gefangen (51/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:35 |
One Piece: An die Pfannen, fertig, los (51/262) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Die Raubameisen kommen (70/104) |
KI.KA |
| 11:40 |
Die Biene Maja: Maja kommt nach Hause (52/104) |
ORF 1 |
| 12:30 |
Alfred J. Kwak: Im Urlaub (30/52) |
KI.KA |
| 13:05 |
Shaman King: Mantas Bildschirmschoner (55/64) |
RTL II |
| 14:10 |
Pokémon: Enton klein - im Netzchen fein! (416/421) |
RTL II |
| 14:35 |
Yu-Gi-Oh! GX: In fernen Welten (62/104) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Gestohlene Erinnerungen (220/262) |
RTL II |
| 15:40 |
Naruto: Wer ist Naruto? (1/52) 1. Wdh. |
RTL II |
| 16:10 |
Dragon Ball GT: Frauen-Power (47/51) |
RTL II |
| 16:40 |
Dragon Ball GT: Der Drache mit den sieben Sternen (48/51) |
RTL II |
| 17:00 |
One Piece: Buggys Rache (52/262) |
Tele 5 |
| 17:30 |
One Piece: Auf zur Grand Line! (53/262) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 25.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:00 - 12:30 |
Das Land der alten Menschen |
HR |
Japans vergreisende Gesellschaft
|
| |
Reportage von Mario Schmidt. -
Keine Bev�lkerung der Welt altert so schnell wie die japanische. Im Eiltempo wachsen dem Land immer mehr graue Haare, in wenigen Jahren ist jeder vierte Japaner �ber 65. Die Bev�lkerung schrumpft bereits. Bis 2050 wird es voraussichtlich 20 Millionen Japaner weniger geben. Die Geburtenrate ist zu niedrig, gleichzeitig erfreuen sich Japaner eines langen und meist gesunden Lebens. Fernost-Korrespondent Mario Schmidt ist durch das Land gereist und zeigt, wie sich die Gesellschaft schon jetzt ver�ndert. Die r�stigen japanischen Rentner spielen Rugby, suchen sich neue Arbeit, �bernehmen Ehren�mter oder lassen es sich dank dicker Sparb�cher auf Reisen gut gehen. Die Wissenschaft entwickelt f�r sie Roboter, die ihnen auch im hohen Alter Beweglichkeit verleihen sollen. Am schnellsten schreitet die Vergreisung auf dem Land voran. Das malerische Bergdorf Hoshuyama etwa stirbt langsam aus. Die Dorfschule ist l�ngst dicht, der Kindergarten hat kaum noch Kinder, und der Postbote guckt jeden Tag, ob die allein wohnenden Alten noch leben.
|
Sonntag, 26.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 12:50 - 13:35 |
G�tter, Glauben, Geishas |
HR |
Eine Reise durch Japan
|
| |
Die "Reise durch Japan" f�hrt von Tokio, wo Filmautor Joachim Schr�der hinter die Kulissen eines traditionellen Kabuki-Theaters schaut, mit dem Zug �ber Kyoto nach Nagoya zu einem traditionellen japanischen Bauernhof, von dort zur sagenumwobenen "G�tterinsel" Miyajima vor der Kulisse Hiroshimas. Schr�der lernt "normale" Japaner in ihrem allt�glichen Leben kennen wie auch in Japan bekannte Pers�nlichkeiten, die ganz pers�nlich das traditionelle Japan vermitteln. Geschildert werden nicht nur kulturelle Highlights und Feste, sondern auch das ganz allt�gliche Leben, etwa Fischer bei der Arbeit und die Zubereitung japanischer Gerichte.
|
| 21:05 - 22:00 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. Thema u.a.: Rindfleisch vom Feinsten: Von gl�cklichen, japanischen Kobe-K�hen und saftigen Steaks
|
Montag, 27.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Dienstag, 28.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:45 - 14:15 |
Lafers Himmel un Erd |
HR |
Sushi selbst gerollt
|
| |
Noch vor wenigen Jahren h�tten viele in Deutschland die Augen verdreht bei der Vorstellung, rohen Fisch zu essen. Innerhalb kurzer Zeit hat sich die japanische K�che in Form von Sushi in Europa etabliert. In vielen St�dten sitzen die G�ste in "Sushi-Bars" an F�rderb�ndern und genie�en Reisb�llchen mit Fisch oder Gem�se. Die Frankfurterin Cho Mar Tin-Seinecke stammt zwar aus Myanmar, dem fr�heren Burma, kennt sich aber auch mit Sushi aus: Die japanische Besetzung Myanmars hat Spuren hinterlassen. Die Volkshochschullehrerin zeigt die Zubereitung von Maki-Sushi, Nigiri-Sushi und Gaunkan-Maki. Dazu geh�rt nat�rlich eine Miso-Suppe. Johann Lafer ist bekannt als Liebhaber der asiatischen Kochkunst und verbindet Ost und West: Er kocht Thunfisch-Sashimi mit Garnelentempura sowie Litchi-Ragout mit Pflaumenwein-Expuma.
|
Mittwoch, 29.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:25 - 06:20 |
Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks |
DMAX |
In Japan
|
| |
Anthony Bourdain ist Amerikaner franz�sischer Herkunft und Journalist der "New York Times". Er arbeitet seit 20 Jahren als K�chenchef und f�hrt seit rund zehn Jahren die Brasserie Les Halles in New York City. Doch auch wenn er hier G�ste wie Heidi Klum oder Kate Hudson verw�hnt - Bourdain hat h�here Ziele: Er m�chte die perfekte Mahlzeit finden.
|
| 15:15 - 17:15 |
Fu�ball |
EuroSport |
Asienspiele: Japan - Pakistan, live aus Doha/Katar
|
Donnerstag, 30.11.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 21:15 - 22:15 |
K1 - Magazin |
Kabel 1 |
Thema u.a.: Sushi auf dem Pr�fstand
|
| 03:40 - 04:20 (Fr fr�h) |
Sphinx: Gefangen im Reich des Shogun |
Phoenix |
Dokumentation, Deutschland 2004
|
| |
20. April 1600: Ein schwerer Taifun sp�lt ein holl�ndisches Schiff an die japanische K�ste. Der englische Steuermann William Adams geh�rt zu den wenigen �berlebenden der Katastrophe. Adams wird vor den gef�rchteten Feldherrn leyasu gef�hrt. Der Befehlshaber �ber Tausende Samurai steht vor der schwierigen Entscheidung, ob er die Neuank�mmlinge hinrichten l�sst, oder ihnen eine Chance gew�hrt. Dann f�llt der Herrscher �ber Japan eine folgenschwere Entscheidung: Adams Leben wird verschont, er darf aber nicht nach England zur�ckkehren. Der einfache Steuermann macht innerhalb k�rzester Zeit eine unglaubliche Karriere. Es gelingt ihm sehr schnell, sich auf die fremde Kultur einzustellen, er lernt Japanisch, baut hochseetaugliche Schiffe f�r den neuen Shogun und avanciert zu seinem wichtigsten Berater und engstem Vertrauten. Ihm wird die h�chste Ehre zuteil, die je einem Fremden erwiesen wurde: Er wird in die Adelskaste der sagenumwobenen Samurai aufgenommen. Der Film erz�hlt, wie der Engl�nder William Adams Einfluss am japanischen Hof gewann. (Wdh.: 1.12., 03:45 Uhr, Phoenix)
|
Freitag, 01.12.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 01:40 - 01:45 (Fr abend) |
Japanische Landschaftsimpressionen |
BR alpha |
Am Kumano-Fluss
|
| 02:50 - 03:35 (Fr abend) |
Mond�n! |
Phoenix |
Tokio
|
Samstag, 02.12.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 06:30 - 07:15 |
Mond�n! |
Phoenix |
Tokio
|
| 10:20 - 11:15 |
Anthony Bourdain - Eine Frage des Geschmacks |
DMAX |
In Japan
|
| |
Anthony Bourdain ist Amerikaner franz�sischer Herkunft und Journalist der "New York Times". Er arbeitet seit 20 Jahren als K�chenchef und f�hrt seit rund zehn Jahren die Brasserie Les Halles in New York City. Doch auch wenn er hier G�ste wie Heidi Klum oder Kate Hudson verw�hnt - Bourdain hat h�here Ziele: Er m�chte die perfekte Mahlzeit finden.
|
| 19:10 - 20:15 |
K1 - Magazin |
Kabel 1 |
Thema u.a.: Sushi auf dem Pr�fstand
|
| 00:45 - 01:30 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 9
|
| 01:30 - 02:15 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 8
|
| 02:15 - 03:00 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 7
|
| 03:00 - 03:45 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 6
|
| 03:45 - 04:30 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 5
|
| 04:30 - 05:15 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 4
|
Sonntag, 03.12.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:15 - 06:00 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 3
|
| 06:00 - 06:45 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 2
|
| 06:45 - 07:30 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Asien-Magazin, Folge 1
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 05.12.2006 |
Dienstag (Montag nacht) |
Seance |
VOX |
00:05 - 01:55 |
Thriller, Japan 2000, Regie: Kiyoshi Kurosawa, OT: K�rei (Wdh. vom 14.8.)
|
| |
Junko will sich als Spiritistin etablieren. Als ein landesweit gesuchtes, entf�hrtes M�dchen pl�tzlich in ihrer Garage auftaucht, scheint ihre Chance gekommen. Doch der Plan, mit der „Aufkl�rung“ des Verbrechens ihr Talent zu vermarkten, l�uft schon bald vollkommen aus dem Ruder...
|
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 05.12.2006 |
Dienstag |
Detektiv Conan |
RTL II |
16:40 |
Mo-Fr 16:10 + 16:40, beginnend mit Folge 308, Ersatz f�r Dragon Ball GT |
| 08.12.2006 |
Freitag |
Pok�mon |
RTL II |
13:40 |
zus�tzlicher Sendeplatz, Ersatz f�r Inu Yasha |
| 08.12.2006 |
Freitag abend |
Soultaker |
VOX |
ab ca. 01:00 |
13-teilige TV-Serie von 2001, dt. TV-Premiere |
| 24.12.2006 |
Sonntag |
Das letzte Einhorn |
RTL II |
20:15 - 22:00 |
|
| 25.12.2006 |
Montag |
Das letzte Einhorn |
RTL II |
16:25 - 18:10 |
Wdh. |
| 31.12.2006 |
Sonntag |
Wickie und die starken M�nner |
ZDF |
10:15 |
Spielfilmversion |
| 05.01.2007 |
Freitag |
Dragon Ball GT |
RTL II |
15:40 |
1. Wdh. |
| 13.01.2007 |
Samstag |
Nils Holgersson |
KI.KA |
|
|
| ca. 04.02.2007 |
|
Wolf’s Rain |
MTV |
|
26 Folgen |
| 2007 |
genaue Termine stehen noch nicht fest |
Mein Nachbar Totoro, Das Schloss im Himmel,
Kikis kleiner Lieferservice, Pom Poko, Das K�nigreich der Katzen |
SuperRTL |
|
Quelle: AnimaniA
|
| |
|
Sailor Moon |
RTL II / Tele 5 |
|
Wegen vieler Nachfragen: Derzeit ist leider keine Wiederholung der Serie geplant. |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
