 |
News und Hinweise:
-
Ab Montag gibt es einige Änderungen im RTL II Animeprogramm.
Die Kickers kommen nicht mehr, dafür wird vorerst eine zusätzliche Folge von
Digimon Frontier gesendet. Um 15:10 kommt eine ausgewählte Folge
von Detektiv Conan, die nicht der normalen Sendereihenfolge entspricht.
Und um 15:40 beginnt schließlich die schon länger angekündigte neue Staffel
Yu-Gi-Oh! GX.
-
RTL II wiederholt ab dem 20. März Beyblade, und ab dem 27. März kommen gleich Doppelfolgen von One Piece.
-
Am Sonntag kommt auf VOX um 18:15 Uhr in der Sendung Voxtours ein Bericht über Japan.
-
Am Freitag, den 3. März kommen auf VOX weitere neue Folgen von Kozure Okami.
-
Für die, die den Sender XXP per Astra Satelliten empfangen:
Ab dem 1. Februar sendet XXP 24h am Tag auf der
neuen Frequenz 11376,5 vertikal. Auf XXP läuft derzeit Sonntag abends
Kozure Okami, und gelegentlich werden dort die zuvor bei VOX
gesendeten Anime noch einmal wiederholt.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime-TV-Programm
Samstag, 18.02.06
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 - 07:30 |
Dragon Ball Z: Folgen 19 bis 23 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:05 |
Wickie und die starken Männer: Eine böse Überraschung (31/78) |
ZDF |
| 06:10 |
Anne mit den roten Haaren: Endloses warten (39/50) |
KI.KA |
| 06:30 |
Heidi: Die geliebten Berge (35/78) |
ZDF |
| 08:30 |
Yu-Gi-Oh!: Vorteil für Zigfried - II (195/224) |
Schweiz 2 |
| 10:40 |
Tom Sawyers Abenteuer: Die Schauspieler kommen! (26/52) |
KI.KA |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Wickie und der Wolf (58/78) |
KI.KA |
  
Sonntag, 19.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 - 07:30 |
Dragon Ball Z: Folgen 24 - 28 (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In der Savanne: Mit und ohne Streifen / In der Savanne: Und noch dazu - Ein Gnu / In der Savanne: Lange Hälse / In Nordamerika: Tornado (33/50) |
RTL |
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In der Savanne: Lange Hälse (31-34/50) |
ORF 1 |
| 06:00 |
Wickie und die starken Männer: Flucht aus dem Schloss (32/78) |
ZDF |
| 07:35 |
Tom Sawyers Abenteuer: Die Schauspieler kommen! (26/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 08:00 |
Yu-Gi-Oh!: Vorteil für Zigfried - II (195/224) (Wdh.) |
Schweiz 2 |
| 08:25 |
Digimon: Das Geheimnis der schwarzen Türme (79/104) |
Schweiz 2 |
| 10:38 |
Sonic X: Versuchsigel: Sonic (67/78) |
Kabel 1 |
| 11:00 |
Sonic X: Widerstandskämpfer (68/78) |
Kabel 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Baltac sitzt in der Klemme (59/78) |
KI.KA |
Montag, 20.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Die tollen Fußballstars: Abgeblockt (6/128) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Pinocchio: Der Kampf mit den Gespenstern (25/52) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Baltac sitzt in der Klemme (59/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Der Taubsi Express Service! (168/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Staubsauger des Verderbens (2/49) |
RTL II |
| 14:10 |
Digimon Frontier: Grumblemons Ende (14/50) |
RTL II |
| 14:35 |
Digimon Frontier: Lanamons Fanclub (15/50) Zusätzlicher Sendetermin |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Der Kredithai (77/253) Wieder da |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! GX: Die Aufnahmeprüfung (1/52) Neue Staffel |
RTL II |
| 16:10 |
Nils Holgersson: Bataki in der Falle (27/52) |
Schweiz 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Die Fahrt nach Tarlis (60/78) |
KI.KA |
| 19:15 |
Dragon Ball Z: Vegeta greift ein (29/291) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Dragon Ball Z: Son-Goku gegen Vegeta (30/291) |
Tele 5 |
Dienstag, 21.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die tollen Fußballstars: The Show must go on (7/128) |
Tele 5 |
| 06:20 |
Die tollen Fußballstars: Ein perfektes Duo (8/128) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Pinocchio: Hilfe für die Schildkröten (26/52) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Die Fahrt nach Tarlis (60/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit den endlosen Wellen (5/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Verschollen im Schloss (169/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Ranma 1/2: Ryogas Verwandlung (9/80) |
RTL II |
| 14:10 |
Digimon Frontier: Rettung für die Gomamon! (16/50) |
RTL II |
| 14:35 |
Digimon Frontier: Auf dem Markt von Akiba (17/50) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Ein As im Ärmel (37/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! GX: Willkommen in der Duellakademie (2/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Nils Holgersson: Der Schmied von Dalarna (28/52) |
Schweiz 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Die zwei Kampfhähne (61/78) |
KI.KA |
| 19:15 |
Dragon Ball Z: Vegetas Verwandlung (31/291) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Dragon Ball Z: Die Genkidama (32/291) |
Tele 5 |
Mittwoch, 22.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:25 |
Die tollen Fußballstars: Ein perfektes Duo (8/128) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Die tollen Fußballstars: Die letzte Chance (9/128) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Pinocchio: Wie Pinocchio den Schuster reich macht (27/52) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Die zwei Kampfhähne (61/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer auf der Elfenbeininsel (6/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Dojo Träume! (170/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Ranma 1/2: So ein kleines Ferkel! (10/80) |
RTL II |
| 14:10 |
Digimon Frontier: Das Wusch-Festival (18/50) |
RTL II |
| 14:35 |
Digimon Frontier: Der ultimativ leckerste Hamburger (19/50) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Der Schatz der Erfahrung (34/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! GX: Ein Duell in Sachen Liebe (3/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Nils Holgersson: Flügelschön und Goldauge (29/52) |
Schweiz 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Hilfe für die Geister (62/78) |
KI.KA |
| 19:15 |
Dragon Ball Z: Die letzte Chance (33/291) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Dragon Ball Z: Falsche Hoffnung (34/291) |
Tele 5 |
Donnerstag, 23.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die tollen Fußballstars: Die letzte Chance (9/128) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:20 |
Die tollen Fußballstars: Ein langer Weg nach Brasilien (10/128) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Pinocchio: Ein Esel ist zu gewinnen (28/52) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Hilfe für die Geister (62/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit der schwarzen Perle (7/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Heiße Wasserschlacht (171/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Ranma 1/2: Die schwarze Rose (11/80) |
RTL II |
| 14:10 |
Digimon Frontier: Kampf gegen Arbormon (20/50) |
RTL II |
| 14:35 |
Digimon Frontier: Die Macht der Dunkelheit (21/50) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Der Kaktusblütenmord (38/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! GX: Voller Erwartung (4/52) |
RTL II |
| 16:10 |
Nils Holgersson: Der Kettenhund (30/52) |
Schweiz 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Wir sind wirklich Wikinger (63/78) |
KI.KA |
| 19:15 |
Dragon Ball Z: Son-Gokus Bitte (35/291) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Dragon Ball Z: Ein neues Ziel (36/291) |
Tele 5 |
Freitag, 24.02.2006
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die tollen Fußballstars: Ein langer Weg nach Brasilien (10/128) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:20 |
Die tollen Fußballstars: Die Provokation (11/128) |
Tele 5 |
| 11:15 |
Pinocchio: Ein leichtsinniges Versprechen (29/52) |
KI.KA |
| 12:05 |
Wickie und die starken Männer: Wir sind wirklich Wikinger (63/78) (Wdh.) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit der Meerjungfrau (8/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Angel, Köder, Angeber (172/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Ranma 1/2: Kampf um Ranma (12/80) |
RTL II |
| 14:10 |
Digimon Frontier: Takuyas Rückkehr (22/50) |
RTL II |
| 14:35 |
Digimon Frontier: Neue Verbündete (23/50) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Ayumi in Gefahr (150/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh! GX: Der Schattenduellant (5/52) |
RTL II |
| 16:00 |
Nils Holgersson: Der Geiger Clement (31/52) |
Schweiz 1 |
| 18:15 |
Wickie und die starken Männer: Die Voraussagung (64/78) |
KI.KA |
| 19:15 |
Dragon Ball Z: Das Yunsabit-Plateau (37/291) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Dragon Ball Z: Noch zehn Tage (38/291) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 18.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:30 - 16:15 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Winterliches aus Fernost, Film von Gert Anhalt
|
| 19:05 - 20:00 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. U.a.: Tokio - größter Fischmarkt der Welt
|
| 21:05 - 22:00 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. U.a.: Sushi aus der Tiefkühltruhe - Wie auf Island die beliebten Röllchen entstehen
|
| 00:15 - 01:05 |
Kronzuckers Kosmos |
N24 |
Magazin. U.a.: Tokio - größter Fischmarkt der Welt
|
| 04:30 - 05:15 |
Es muss nicht immer Sushi sein |
Phoenix |
Winterliches aus Fernost, Film von Gert Anhalt
|
Sonntag, 19.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:20 - 15:10 |
Mothra III - King Ghidora kehrt zurück |
Tele 5 |
Fantasyfilm, Japan 1998 - Film -
|
| 18:15 - 19:15 |
Voxtours |
VOX |
Reisemagazin. Thema heute: Japan (Wdh.: So., 19.02.2006, 03:15 Uhr und Mi., 22.02.2006, 03:35 Uhr)
|
| |
„Willkommen“ im Land der aufgehenden Sonne, „Yokoso“ in Japan. Es sind die reizvollen Kontraste, die das Land so aufregend machen: Jahrhunderte alte Tempel neben gigantischen Wolkenkratzern, meditierende Mönche und gestresste Manager, Frauen in Kimonos neben Teenagern in schrillen Klamotten und historische Handwerkerkunst neben modernster Robotertechnik.
|
| 23:35 - 00:25 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 9: Tödliches Wiedersehen - Serie -
|
| |
In einer Rückblende wird die Geschichte des Hasses zwischen Itto und
den Yagyu-Leuten erzählt: Als es in einem Schwertkampf um den Posten
des Henkers im Auftrag der Regierung ging, war Itto dem Sohn von
Retsudo Yagyu, Gunbei, vorgezogen worden. Angeblich hatte Gunbei nach
dieser Schande Harakiri begangen, tatsächlich aber wurde er von seinem
listigen Vater in die Provinz geschickt. Der Magistrat Matsudaira
wollte Itto diese Information zuspielen, wurde aber von Retsudo vorher
getötet.
Lange Zeit später treffen Gunbei und Itto wieder aufeinander: Itto
siegt in einem Zweikampf. Retsudo schwört ewige Rache. Die Spirale
der Gewalt dreht sich weiter.
|
| 03:15 - 04:00 |
Voxtours |
VOX |
Reisemagazin. Thema heute: Japan (Wdh.: Mi., 22.02.2006, 03:35 Uhr)
|
| |
„Willkommen“ im Land der aufgehenden Sonne, „Yokoso“ in Japan. Es sind die reizvollen Kontraste, die das Land so aufregend machen: Jahrhunderte alte Tempel neben gigantischen Wolkenkratzern, meditierende Mönche und gestresste Manager, Frauen in Kimonos neben Teenagern in schrillen Klamotten und historische Handwerkerkunst neben modernster Robotertechnik.
|
Montag, 20.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Dienstag, 21.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:40 - 17:15 |
In der Hölle des Pazifik |
XXP |
Die US-Marines im Krieg gegen die Japaner. Dokumentation.
|
| |
Am 7. Dezember 1941 attackierten japanische Flugzeuge die US-Marinebasis Pearl Harbor. Die überraschten Amerikaner verloren den Großteil ihrer Pazifikflotte - und erklärten Japan den Krieg. In vier Jahren zermürbender Schlachten drängten die Amerikaner die japanische Streitmacht aus dem Pazifik zurück. Erster Wendepunkt war die Schlacht um Midway 1942. In den folgenden Jahren gelang es den Alliierten, im sogenannten „Inselspringen“, dem Gegner eine Basis nach der anderen abzunehmen. Blutige Höhepunkte dieser Strategie: die verlustreichen Schlachten von Tarawa, Iwo Jima und Okinawa.
|
| 21:45 - 22:15 |
DSF Reportage |
DSF |
Die Sumo-Ringer
|
| |
In Japan genießen Sumo-Ringer Megastar-Status, in Europa wurden die Kolosse bisher eher belächelt. Mittlerweile interessieren sich aber auch in unseren Breitengraden immer mehr Menschen für diese Wettbewerbe, Sumo-Ringen wird langsam gesellschaftsfähig. Die DSF-Reportage liefert einen Einblick hinter die Kulissen dieser faszinierenden Sportart.
|
Mittwoch, 22.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 18:05 - 19:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2003: Kanada: Fernfahrer auf eisigen Pisten
|
| |
Der Nordwesten Kanadas ist eine seenreiche Region. Im Winter bieten die gefrorenen Seen ein ganz besonderes Kommunikationsnetz, das die Stadt Yellowknife mit einer 450 Kilometer entfernten Diamantenmine verbindet. Der Lastwagenverkehr auf Eis verlangt eine zuverlässige Logistik und viel Geschick von Seiten der Fahrer, damit das Transportgut sicher ans Ziel gelangt.
|
| 00:35 - 01:20 |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
Kurzfilm, Japan 2002. Im Rahmen der Sendung „KurzSchluss - Das Magazin“
|
| 03:35 - 04:20 |
Voxtours |
VOX |
Reisemagazin. Thema heute: Japan
|
| |
„Willkommen“ im Land der aufgehenden Sonne, „Yokoso“ in Japan. Es sind die reizvollen Kontraste, die das Land so aufregend machen: Jahrhunderte alte Tempel neben gigantischen Wolkenkratzern, meditierende Mönche und gestresste Manager, Frauen in Kimonos neben Teenagern in schrillen Klamotten und historische Handwerkerkunst neben modernster Robotertechnik.
|
Donnerstag, 23.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2002: Die mandschurische Falkenjagd
|
| |
Die Falknerei hat in der nordchinesischen Provinz Jilin Tradition. Legenden ranken sich darum, dass es Falken gab, die auf Schwäne Jagd machten, die wesentlich größer als die Falken waren. In den Mägen dieser Schwäne fanden sich angeblich Süßwassermuscheln, die außerordentlich schöne und wertvolle Perlen enthielten. Die Vorfahren der Falkner von heute sollen so den kaiserlichen Hof zu Zeiten der Qing-Dynastie mit Perlen versorgt haben. Der Film berichtet von einer Reise in die Mandschurei, in der sich die Traditionen zu verlieren beginnen, wo aber die Väter auch heute noch ihren Söhnen alljährlich im Winter zeigen, wie man Falken zur Jagd am Fuß der Berge abrichtet. |
Freitag, 24.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 1999: Sherpas - Die Männer hinter den Gipfelstürmern
|
| |
Das Wort „Sherpa“ ist zum Synonym für Ausdauer, Mut und Loyalität geworden. Die Sherpas sind ein Bergvolk, das in Nepal und im indischen Bundesstaat Sikkim lebt. Sie sind ursprünglich Tibetaner und haben sich einen ausgezeichneten Ruf als Träger und Führer bei Himalaja-Expeditionen erworben. Im Mittelpunkt der Dokumentation steht der 35 Jahre alte Sherpa Ang Phurba, der im Dorf Thame lebt - in einer faszinierenden, couragierten und lebensfrohen Gemeinschaft.
|
| 14:00 - 14:45 |
Herberge der Harmonie |
Phoenix |
Der Tawaraya-Ryokan in Kyoto. Film von Gert Anhalt.
|
| 14:30 - 16:00 |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
Kurzfilm, Japan 2002. Im Rahmen der Sendung „KurzSchluss - Das Magazin“
|
Samstag, 25.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:25 - 10:25 |
Oliver’s Twist |
RTL II |
Kochshow, Großbritannien 2002, Wdh. U.a.: Gyozas mit Dipsauce, Shabu Shabu
|
Sonntag, 26.02.2006
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 23:40 - 00:30 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 10: Tödliche Intrige - Serie -
|
| |
Auf ihrer Reise treffen Itto und Daigoro auf Okoh, Tochter der
Yakuza-Familie Otozo und ihre Bewacher. Okoh stillt Daigoro und nach
kurzer Pause ziehen die beiden weiter.
Der Magistrat Kishiwada hat Steuergelder im großen Umfang veruntreut.
Damit sein Nachfolger den Betrug nicht aufdecken kann, entwickelt er
eine Intrige. Kishiwada beauftragt Itto, seinen Nachfolger in einem
Kampf zwischen den Yakuza-Banden Otozo und Bunji umzubringen. Otozo
ist Okoh’s Vater - aber durch die Heirat der Tochter mit dem Sohn
der Familie Bunji ist diese nun auf Feindesseite. Kommt es zu einem
tödlichen Kampf zwischen Vater und Schwiegersohn?
|
| 00:55 - 01:00 |
Planet Erde |
BR 3 |
Japanische Gärten
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 3./4.03.2006 |
Freitag nacht |
Kozure Okami |
VOX |
00:50 - 05:40 |
Folgen 48-52: Schwertkampf / Begräbnisgeld für einen Lebenden / Verlorene Söhne / Adjutant / Der letzte Trumpf der Yagyu
|
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 25.02.2006 |
Samstag |
B-Daman |
SuperRTL |
14:35, 15:00 + 15:30 |
mglw. nur bis 4.3., Folgen 1-6 |
| 03.03.2006 |
Freitag |
Anne mit den roten Haaren |
KI.KA |
11:05 |
|
| 06.03.2006 |
Montag |
Detektiv Conan |
RTL II |
15:10 |
80 neue Folgen |
| 07.03.2006 |
Dienstag |
Super Kickers 2006 |
RTL II |
14:35 |
1. Wdh. |
| 20.03.2006 |
Montag |
Beyblade |
RTL II |
13:05 |
2. Staffel |
| 27.03.2006 |
Montag |
One Piece |
RTL II |
16:10 + 16:35 |
ab Folge 141 |
| 30.03.2006 |
Donnerstag |
Nils Holgersson |
KI.KA |
11:15 |
|
| Anfang 2006? |
|
Wolf’s Rain |
MTV |
|
Sendetermin steht noch nicht fest, ist noch in Planung (Quelle: AnimaniA) |
| Anfang 2006? |
|
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex |
MTV |
|
Sendetermin steht noch nicht fest, ist noch in Planung (Quelle: AnimaniA) |
| |
|
Sailor Moon |
RTL II |
|
Die ursprünglich für den 6.7.05 angekündigte Wiederholung entfällt (Quelle: RTL II am 10.6.05) |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
