 |
News:
-
10.10. Update:
-
Auf arte hat am Montag eine japanische Naturdoku-Serie angefangen,
die im Oktober immer von 13:05 - 14:00 gesendet wird. Am Freitag
kommt dort auch ein Bericht über Japan.
Dummerweise läuft es zeitgleich zu Pretty Cure...
-
RTL II hat den Beginn der neuen Serie Super Kickers 2006 bekannt gegeben:
Am Mittwoch, den 16. November um 13:40 Uhr geht es los.
-
Die ARD zeigt am Sonntag, den 30. Oktober um 23:30 Takeshi Kitanos
Hana-bi - Feuerblume.
-
Die für letzten Dienstag auf RTL II angekündigten Kickers kommen nun doch nicht,
stattdessen läuft weiterhin DoReMi.
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime TV Programm
Samstag, 08.10.05
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 - 07:30 |
Dragon Ball Z: Wdh. Folgen 193 - 197 (ohne Werbeunterbrechung) |
Tele 5 |
| 05:55 |
Nils Holgersson: Die Heimkehr (51/52) |
ARD |
| 07:15 |
Um die Welt mit Barbapapa: Auf Borneo: Ein Affe macht Theater (16/50) |
ORF 1 |
| 06:10 |
Anne mit den roten Haaren: Es geschah vor einem Jahr (20/50) |
KI.KA |
| 06:25 |
Heidi: Tante Dete kehrt zurück (18/52) |
ZDF |
| 08:30 |
Yu-Gi-Oh!: Duell des Schicksals - III (175/184) |
Schweiz 2 |
| 10:40 |
Tom Sawyers Abenteuer: Blinde Passagiere (8/49) |
KI.KA |
| 16:00 |
B-Daman: Die Stunde der Wüsten Leute (12/52) |
SuperRTL |
  
Sonntag, 09.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 - 06:10 |
Dragon Ball Z: Wdh. Folgen 198 - 199 (ohne Werbeunterbrechung) |
Tele 5 |
| 07:35 |
Tom Sawyers Abenteuer: Blinde Passagiere (8/49) (Wdh.) |
KI.KA |
| 08:10 |
Wickie und die starken Männer: Der Kampf von Tjure und Snorre (68/78) |
ZDF |
| 11:02 |
Sonic X: Der Techno-Lehrer (6/52) |
Kabel 1 |
| 11:26 |
Sonic X: Familienidyll (7/52) |
Kabel 1 |
| 12:15 |
Shaman King: Ein heilsamer Kampf (49/64) |
Kabel 1 |
Montag, 10.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:15 |
Digimon: Mimi und ihr amerikanischer Freund (68/104) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:35 |
Digimon: Shurimon, der flinke Kämpfer (69/104) |
Tele 5 |
| 10:25 |
Puschel das Eichhorn: Clay ist verschwunden (7/26) |
KI.KA |
| 11:50 |
Shin Chan: Das Duell der Großväter (1) / Das Duell der Großväter (2) / Shin, der Boss (102/130) |
RTL II |
| 12:15 |
Nils Holgersson: Das Schloss Vittskövle (5/52) |
ORF 1 |
| 12:40 |
DoReMi: Übers Ohr gehauen (22/100) |
RTL II |
| 13:15 |
Pokémon: Perfekt getarnt! (338/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Im Garten des Lichts (25/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Kampf der Giganten (77/104) |
RTL II |
| 14:35 |
Detektiv Conan: Der ermordete Detektiv Teil 1 (200/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Shandora - die goldene Stadt (174/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Vorteil für Zigfried - I (194/236) |
RTL II |
| 19:15 |
Monster Rancher: Allan und sein Riesenwurm (4/73) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Monster Rancher: Tiger - Sohn des Windes (5/73) |
Tele 5 |
Dienstag, 11.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Digimon: Shurimon, der flinke Kämpfer (69/104) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:15 VPS 06:14 |
Nils Holgersson: Das Schloss Vittskövle (5/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 06:20 |
Digimon: Cody, der Retter (70/104) |
Tele 5 |
| 10:25 |
Puschel das Eichhorn: Lilly sitzt in der Patsche (8/26) |
KI.KA |
| 11:50 |
Shin Chan: Wir zelten zum Glück selten / Das große Gruseln / Melone ist nicht ohne (103/130) |
RTL II |
| 12:15 |
Nils Holgersson: Das Spiel der Wildgänse (6/52) |
ORF 1 |
| 12:40 |
DoReMi: Ein harter Test (23/100) |
RTL II |
| 13:15 |
Pokémon: Auf den letzten Drücker... (339/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Abschied von Mipple und Mepple? (26/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Nur du allein, Sango (78/104) |
RTL II |
| 14:35 |
Detektiv Conan: Der ermordete Detektiv Teil 2 (201/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Höhlenmensch Ruffy (175/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Vorteil für Zigfried - II (195/236) |
RTL II |
| 19:15 |
Monster Rancher: Haki, das Schlitzohr (6/73) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Monster Rancher: Die mutigen Sieben! (7/73) |
Tele 5 |
Mittwoch, 12.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Digimon: Cody, der Retter (70/104) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:15 VPS 06:14 |
Nils Holgersson: Das Spiel der Wildgänse (6/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 06:25 |
Digimon: Gespenstische Rufe (71/104) |
Tele 5 |
| 10:25 |
Puschel das Eichhorn: Blitz und Donnerschlag (9/26) |
KI.KA |
| 11:50 |
Shin Chan: Shin macht Faxen / Tubassos Kritzel-Periode / Huckepack (104/130) |
RTL II |
| 12:15 |
Nils Holgersson: Im Regenwetter (7/52) |
ORF 1 |
| 12:40 |
DoReMi: Kampf um den Magic-Shop (24/100) |
RTL II |
| 13:15 |
Pokémon: Der Lord des Wassers (340/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Unheilvolle Saat (27/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Jaken und Tessaiga (79/104) |
RTL II |
| 14:35 |
Detektiv Conan: Ein Mord aus Eifersucht (202/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Die Prüfung des Eisens! (176/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Finstere Geheimnisse - I (196/236) |
RTL II |
| 19:15 |
Monster Rancher: Hollys Geschichte (8/73) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Monster Rancher: Der Eisenvogel (9/73) |
Tele 5 |
Donnerstag, 13.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:10 VPS 06:09 |
Nils Holgersson: Im Regenwetter (7/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 06:25 |
Digimon: Gespenstische Rufe (71/104) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:45 |
Digimon: Digimon Kaisers Stützpunkt (72/104) |
Tele 5 |
| 10:25 |
Puschel das Eichhorn: Der falsche Fuchs (10/26) |
KI.KA |
| 11:50 |
Shin Chan: Die Abi-Karaoke-Party / Leben wie am Nordpol / Paps blitzt in der Herrenabteilung (105/130) |
RTL II |
| 12:15 |
Nils Holgersson: Schloss Glimminge (8/52) |
ORF 1 |
| 12:40 |
DoReMi: Ruf nie den Geist zum Scherz (25/100) |
RTL II |
| 13:15 |
Pokémon: Angst vorm Fliegen (341/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Kummer, weiche! (28/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Sesshomaru in der Höhle des Löwen (80/104) |
RTL II |
| 14:35 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 1 (203/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Wiedersehen im Boa-Bauch (177/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Finstere Geheimnisse - II (197/236) |
RTL II |
| 19:15 |
Monster Rancher: Der Aufstand (10/73) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Monster Rancher: Pixies Rettung (11/73) |
Tele 5 |
Freitag, 14.10.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 VPS 05:59 |
Nils Holgersson: Schloss Glimminge (8/52) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 06:00 |
Digimon: Digimon Kaisers Stützpunkt (72/104) (Wdh.) |
Tele 5 |
| 06:20 |
Digimon: T.K. gegen Digimon Kaiser (73/104) |
Tele 5 |
| 10:25 |
Puschel das Eichhorn: Wie aus einem Eichhörnchen ein Kaninchen wurde (11/26) |
KI.KA |
| 11:50 |
Shin Chan: Ein Auf und ab / Daisy hat die Zeit im Griff / Tag mit Daisy (106/130) |
RTL II |
| 12:15 |
Nils Holgersson: Das Frühlingsfest der Tiere (9/52) |
ORF 1 |
| 12:40 |
DoReMi: Besuch bei der Königin (26/100) |
RTL II |
| 13:15 |
Pokémon: Riesenschlucker Schluppuck! (342/369) |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: Der Geist am Ende der Treppe (29/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Showdown in Narakus Schloss (81/104) |
RTL II |
| 14:35 |
Detektiv Conan: Der Weg des Drachen Teil 2 (204/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Zorro gegen Aum (178/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Finstere Geheimnisse - III (198/236) |
RTL II |
| 19:15 |
Monster Rancher: Das letzte Tor (12/73) |
Tele 5 |
| 19:40 |
Monster Rancher: Moos wahres Gesicht (13/73) |
Tele 5 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
(nicht erfasst sind Sendungen im Pay-TV sowie auf digitalen Sendern)
Samstag, 08.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Sonntag, 09.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:00 - 08:45 |
Yamato - The Drummers of Japan |
NDR |
Die japanischen Trommler auf Tournee in Europa, Reportage
|
| 09:30 - 10:15 |
Japanische Rituale |
Phoenix |
Der Abt von Antaiji
|
| |
Mitten in den japanischen Bergen leitet der gebürtige Berliner Olaf Nölke eines der größten buddhistischen Zen-Klöster Japans, den Tempel des Friedens von Antaiji. Martina Gawaz und Angelika Vogel haben den Zen-Meister über ein halbes Jahr mit der Kamera begleitet.
|
| 23:25 - 00:10 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 6/26: Mädchenhandel - Serie -
|
| |
Bei einem erneuten Angriff der Schattengarde der Yagyu wird die
entflohene Dirne Onui tödlich verletzt. Sie bittet Itto, ihrem Vater
eine kleine, gesparte Summe zu überbringen. Er lässt den Bauern in
dem Glauben, seiner Tochter ginge es gut.
Monkumatsu, ein skrupelloser Mädchenhändler, übernachtet mit seinem
neuesten Opfer Otsune zufällig im selben Hotel wie Itto und Daigoro.
Otsune, die verkauft werden soll, beisst ihrem Zuhälter bei einem
Vergewaltigungsversuch die Zunge ab; Monkumatsu erstickt. Itto
verhilft dem Mädchen zur Flucht, aber sie wird eingefangen. Torizo,
Chefin eines Bordellrings, schaltet sich ein.
Itto wird wegen Fluchthilfe bestraft und gefoltert. Er erträgt die
Schmerzen ungerührt, Daigoro an seiner Seite. Torizo ist von der
Kraft dieses Samurai beeindruckt und gibt ihr Opfer frei.
|
| 04:30 - 05:15 |
Japanische Rituale |
Phoenix |
Der Abt von Antaiji
|
| |
Mitten in den japanischen Bergen leitet der gebürtige Berliner Olaf Nölke eines der größten buddhistischen Zen-Klöster Japans, den Tempel des Friedens von Antaiji. Martina Gawaz und Angelika Vogel haben den Zen-Meister über ein halbes Jahr mit der Kamera begleitet.
|
Montag, 10.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:30 - 10:00 |
Hamburg Journal |
NDR |
U.a.: Die Japan/Korea-Reise der Bürgermeisters
|
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2005, Teil 1
|
| |
Teil 1: Honigjäger im Mangrovenwald. Film von Rao Hino. -
Der größte Mangrovenwald der Welt erstreckt sich auf beiden Seiten der Grenze zwischen Indien und Bangladesch. In dieser Region von Sundarban („schöner Wald“ auf Bengali) ist das Wassernetz besonders dicht und beherbergt die letzten Exemplare des vom Aussterben bedrohten Königs- oder Bengaltigers, Leistenkrokodile und über 300 Vogelarten. Auch die vom Nektar der Mangrovenblüten lebenden Bienen sind hier riesig. Jeden Frühling machen sich 2.000 Dorfbewohner vor Einsetzen des Monsuns auf die Suche nach den Bienennestern, um den seiner Heilkraft wegen sehr geschätzten Honig zu sammeln.
|
| 15:35 - 16:00 |
Service: Bauen & Wohnen |
n-tv |
U.a.: Im Aufschwung - Profitieren vom Immobilienmarkt Japan
|
Dienstag, 11.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2005, Teil 2
|
| |
Teil 2: Brasilien: Olympiade der Indios. Film von Katsuya Maruyama. -
Die einst auf fünf Millionen geschätzte Urbevölkerung Brasiliens zählt heute nur noch 350.000 Menschen, die 215 ethnischen Gruppen angehören. Einmal jährlich treffen sie sich, um auf ihre Existenz aufmerksam zu machen und ihre gegenseitige Verbundenheit auszudrücken. Bei dieser Gelegenheit wird ein Wettkampf der besonderen Art veranstaltet, bei dem ein über 100 Kilogramm schwerer Holzstapel transportiert werden muss. Es wird mit aller Kraft gekämpft, denn für die einzelnen Stämme ist es eine Frage der Ehre, einen guten Rang zu besetzen.
|
Mittwoch, 12.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2005, Teil 3
|
| |
Teil 3: Die schwimmenden Elefanten der Andamanen. Film von Kensuke Takeuchi. -
Auf den indischen Andamanen-Inseln spielen die Elefanten eine wichtige wirtschaftliche Rolle. Ab dem Alter von drei Jahren werden die Tiere ausgebildet. Sie können Aufgaben präzis ausführen, Befehle erstaunlich gut verstehen und mit Hilfe des Rüssels und der Beine schwimmen. Der Film zeigt, wie die Ausbilder mit ihren Tieren kommunizieren und gibt Einblick in die Entwicklung einer Region, die sich den Schutz des Regenwaldes zur Aufgabe gemacht hat.
|
Donnerstag, 13.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2005, Teil 4
|
| |
Teil 4: In den Gassen von Fes. Film von Nonhiko Lee. -
Die Altstadt von Fès besteht aus einem Gassengewirr, in dem man sich beim ersten Besuch unweigerlich verirren muss. Die von Befestigungsmauern umgebene Stadt ist seit Jahrhunderten ein wichtiges Zentrum der islamischen Kultur. Alltag und Feste - insbesondere Hochzeiten - werden noch immer stark von den religiösen Bräuchen bestimmt.
|
| 13:15 - 13:45 |
Vor 30 Jahren: Takamiyama - Mythen, Muskeln und Moneten |
3sat |
Der beliebteste „Sumotori“ Japans
|
| |
Aus dem Pressetext von 1975: Sumo ist die traditionelle japanische Form des Ringkampfs. Wie Judo, Karate oder Kendo ist auch Sumo ein Männlichkeitsritual aus der Feudalzeit Japans, ein Sport, der gleichzeitig eine Lebensphilosophie lehrt. Takamiyama ist der einzige Nichtjapaner, der es in diesem Sport je zu einer Spitzenstellung gebracht hat, und nach anfänglicher Anfeindung heute der beliebteste „Sumotori“ Japans.
|
Freitag, 14.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:05 - 14:00 |
WunderWelten |
arte |
Doku-Serie, Japan 2005, Teil 5
|
| |
Teil 5: Satoyama: Japans Wassergarten. Film von Masumi Mizunuma. -
Satoyama ist eine ländliche Region in Japan, deren Einwohner noch im Einklang mit ihrer Umwelt leben. Die Natur ist zwar nicht mehr in ihrem ursprünglichen Zustand, und der Boden wird seit Jahrhunderten bewirtschaftet, dennoch ist die Natur für die Japaner unersetzlich. Ihre Biodiversität ist eine wichtige Quelle der spirituellen Besinnung. Satoyama hat zum besonderen ästhetischen Sinn der Japaner beigetragen und steht für eine auf Nachhaltigkeit basierende Lebensart, die den kommenden Generationen von großem Nutzen sein kann. Außerdem: Ein Ausflug in die Gegend von Kioto, um Japans größten See - den Biwa-Ko - zu entdecken und einen alten Fischer zu treffen.
|
| 16:05 - 18:00 |
Kaffee oder Tee? |
SWR |
Servicemagazin. U.a.: Mein grüner Daumen: Asiagemüse - Japanische Blattsenf-Arten
|
| 00:50 - 05:05 |
Kozure Okami |
VOX |
Actionserie, Japan 1972, Folgen 16-20/26 - Serie -
|
Samstag, 15.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:30 - 12:00 |
Rasantes Wachstum - Hightech aus Asien |
Phoenix |
Japan
|
Sonntag, 16.10.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 07:00 - 07:30 |
Rasantes Wachstum - Hightech aus Asien |
Phoenix |
Japan
|
| ca. 23:30 - 00:15 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 7/26: Das Sakai-Gewehr - Serie -
|
| |
Itto erhält den Auftrag, den Gewehrmacher Shichirobei aus der Stadt
Sakai zu töten. Als er versucht, seine Mission zu erfüllen, lernen
die beiden Männer sich kennen und Shichirobei, fasziniert von Ittos
Art, vertraut ihm seine neueste Entwicklung an: Ein
Schnellfeuergewehr, an dem er insgeheim gearbeitet hat.
Die übrigen vier Gewehrmacher der Stadt wollen den kreativen Kollegen
loswerden, allen voran Geki Inoue, und sind nun auch hinter Itto her.
In einem Kampf wird Okinu, die Itto und Daigoro bei sich versteckt
hatte, getötet. Itto zieht mit Daigoro weiter in eine ungewisse Zukunft.
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 30.10.2005 |
Sonntag |
Kamuy - Der kleine Bär von Hokkaido |
RBB |
13:45 - 14:30 |
Tierdokumentation von Mitsuaki Iwago
|
| 30.10.2005 |
Sonntag |
Hana-bi - Feuerblume |
ARD |
23:30 - 01:05 |
Krimimelodram, Japan 1997, Buch und Regie: Takeshi Kitano
|
| 04.11.2005 |
Freitag abends |
Kozure Okami |
VOX |
ab ca. 01:00 |
Actionserie in 26 Folgen, Japan 1972, Folgen 21 - 26
|
| 04.11.2005 |
Freitag abends |
Sterben im Reich der Lust |
arte |
22:12 - 23:10 |
Die Verknüpfung von Sexualität und Tod im japanischen Film
|
| |
Dokumentation, Deutschland 2005, 60 min. Autor: Georg Bense. -
Schon immer gehörten zur japanischen Kultur freizügige erotische Darstellungen. Diese Tradition beeinflusste auch den erotischen Film des fernöstlichen Landes. Vor allem die Verknüpfung von Sexualität und Tod dokumentiert der Film anhand von Spielfilmausschnitten und Interviews mit japanischen Filmemachern und Autoren.
|
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 20.10.2005 |
Donnerstag |
Dragon Knight 4-ever |
XXP |
22:10 |
|
| 22.10.2005 |
Samstag |
Wickie |
ZDF |
06:05 |
Sa + So |
| 24.10.2005 |
Montag |
Alfred J. Kwak |
KI.KA |
13:20 |
|
| 03.11.2005 |
Donnerstag |
Hellsing |
XXP |
23:10 |
|
| 06.11.2005 |
Sonntag |
Um die Welt mit Barbapapa |
RTL |
ca. 06:00 |
|
| 16.11.2005 |
Mittwoch |
Super Kickers 2006 - Captain Tsubasa |
RTL II |
13:40 |
52 neue Folgen, eigentlicher Titel Captain Tsubasa - Road to 2002, Nachfolger der alten Captain Tsubasa Serie |
| |
|
Sailor Moon |
RTL II |
|
Die ursprünglich für den 6.7.05 angekündigte Wiederholung entfällt (Quelle: RTL II am 10.6.05) |
| |
|
Ranma 1/2 |
RTL II |
|
Derzeit keine Ausstrahlung geplant |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
