 |
News:
-
9.9. Update:
-
Auf SW 2 (Schweiz 2) kommen heute, am Freitag abend um 23 Uhr Spriggan und um 1:30 Uhr Jin-Roh.
-
RTL II sendet ab 4. Oktober um 12:40 wieder die Kickers.
Die bis dahin auf diesem Sendeplatz laufende Ausstrahlung von DoReMi
(Beginn: diesen Donnerstag) wird damit vorzeitig abgebrochen.
-
Tele 5 zeigt ab dem 6. Oktober jeweils um 19:15 und 19:45 Uhr Monster Rancher.
-
Dragon Ball Z wird auf Tele 5 dagegen nur bis Folge 199 gesendet.
(Quelle: René Quakernack in der AnimeGer ML)
-
Von regulären Zeiten abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime TV Programm
Samstag, 03.09.05
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
Nils Holgersson: Der Handel mit den Möwen (46/52) |
ARD |
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In den Anden: Die Kaktusblüte (6/50) |
ORF 1 |
| 06:10 |
Anne mit den roten Haaren: Die Maus im Pudding (15/50) |
KI.KA |
| 06:25 |
Heidi: Frühling in den Bergen (13/52) |
ZDF |
| 07:00 |
Wickie und die starken Männer: Im Eis gefangen (50/78) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 08:30 |
Yu-Gi-Oh!: Echte Freunde - III (171/184) |
Schweiz 2 |
| 10:40 |
Tom Sawyers Abenteuer: Liebe auf den ersten Blick (3/49) |
KI.KA |
| 13:05 - 15:35 |
Prinzessin Mononoke - Anime Special - |
RTL II |
| 15:00 |
B-Daman: Wie alles begann (1/26) Neue Serie |
SuperRTL |
| 15:25 |
B-Daman: Der, der den Wind spürt (2/26) |
SuperRTL |
| 15:55 |
B-Daman: Einer für alle (3/26) |
SuperRTL |
| 19:15 |
Digimon: Die Stadt des ewigen Anfangs (47/104) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Digimon: Plan Z (48/104) |
Tele 5 |
| 20:15 |
Dragon Ball Z: Gefährlicher Hochmut (157/291) |
Tele 5 |
| 20:45 |
Dragon Ball Z: Kuririns Entscheidung (158/291) |
Tele 5 |
| 21:15 |
Dragon Ball Z: Der Anfang vom Ende (159/291) |
Tele 5 |
  
Sonntag, 04.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 07:35 |
Tom Sawyers Abenteuer: Liebe auf den ersten Blick (3/49) (Wdh.) |
KI.KA |
| 07:55 - 10:25 |
Prinzessin Mononoke - Anime Special - |
RTL II |
| 08:05 |
Wickie und die starken Männer: Wir sind wirklich Wikinger (63/78) |
ZDF |
| 08:30 VPS 08:29 |
Digimon: Der Kampf mit dem DigimonKaiser (59/104) |
Schweiz 2 |
| 11:01 |
Sonic X: Die Vulkaninsel (48/52) |
Kabel 1 |
| 11:25 |
Sonic X: Der Anfang vom Ende (49/52) |
Kabel 1 |
| 12:12 |
Shaman King: Das Eisteam kommt (44/52) |
Kabel 1 |
| 19:15 |
Digimon: Wieder vereint (49/104) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Digimon: Lady Devimon (50/104) |
Tele 5 |
| 20:15 |
Dragon Ball Z: Vollkommenheit (160/291) |
Tele 5 |
| 20:45 |
Dragon Ball Z: Vegeta in Bedrängnis (161/291) |
Tele 5 |
| 21:15 |
Dragon Ball Z: Ultra-Saiyajin Trunks (162/291) |
Tele 5 |
Montag, 05.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 10:25 |
Hanni und Nanni: Vier Mädchen und ein Gedanke (8/26) |
KI.KA |
| 12:35 |
Wickie und die starken Männer: Wickie und die Windmühle (51/78) |
ORF 1 |
| 12:55 |
Pinocchio: Die alte Rosetta (44/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:40 |
Pretty Cure: Das sprechende Handy (1/52) Neue Serie |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Eine alte Rechnung (53/104) Neue Folgen |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Die verschwundenen Kinder (176/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Überfall auf die Affenbande (150/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Der ungebetene Gast - II (186/236) |
RTL II |
| 17:50 |
Pinocchio: Der gestohlene Leierkasten (45/52) |
KI.KA |
| 00:05 - 01:45 |
Samurai Champloo (Eps. 1-4 von 26) - Anime Special - |
VOX |
Dienstag, 06.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In den Anden: Da bleibt uns ja die Spucke weg! (7/50) |
ORF 1 |
| 10:25 |
Hanni und Nanni: Sheilas Geheimnis (9/26) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit der Friedensbotschaft (36/42) |
KI.KA |
| 12:35 |
Wickie und die starken Männer: Auf der Dracheninsel (52/78) |
ORF 1 |
| 12:55 |
Pinocchio: Der gestohlene Leierkasten (45/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:40 |
Pretty Cure: Staubsauger des Verderbens (2/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Tessaigas ultimative Technik - Bakuryuuha (54/104) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Die Spinnenkönigin (1) (177/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Zusammenkunft der Samurai (151/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Lasst die Spiele beginnen! - I (187/236) |
RTL II |
| 17:50 |
Pinocchio: Ein Gorilla und zwei Halunken (46/52) |
KI.KA |
Mittwoch, 07.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 10:25 |
Hanni und Nanni: Kathleens Geheimnis (10/26) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit dem Pferd aus Stein (37/42) |
KI.KA |
| 12:35 |
Wickie und die starken Männer: Halvars Kampf mit dem Bären (53/78) |
ORF 1 |
| 12:55 |
Pinocchio: Ein Gorilla und zwei Halunken (46/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:40 |
Pretty Cure: Ein schnuckeliger Referendar! (3/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Shippos erste Liebe (55/104) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Die Spinnenkönigin (2) (178/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Auf Himmelskurs (152/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Lasst die Spiele beginnen! - II (188/236) |
RTL II |
| 17:50 |
Pinocchio: Die geheimnisvolle Höhle (47/52) |
KI.KA |
Donnerstag, 08.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In den Anden: Ein bärenstarkes Abenteuer (8/50) |
ORF 1 |
| 10:25 |
Hanni und Nanni: Ein Schock für Nanni (11/26) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer mit dem ängstlichen König (38/42) |
KI.KA |
| 12:35 |
Wickie und die starken Männer: Vater Halvar hat Mumps (54/78) |
ORF 1 |
| 12:45 |
DoReMi: Aller Anfang ist schwer! (1/100) Erste Folge |
RTL II |
| 12:55 |
Pinocchio: Die geheimnisvolle Höhle (47/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:40 |
Pretty Cure: Das Museum lebt! (4/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Die Prinzessin in den Bergen (56/104) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Die Spinnenkönigin (3) (179/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Das weiße Meer (153/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Das reinste Kinderspiel! (189/236) |
RTL II |
| 17:50 |
Pinocchio: Bei Holzfällern und Eichhörnchen (48/52) |
KI.KA |
Freitag, 09.09.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:30 |
Um die Welt mit Barbapapa: In Afrika: Von Mücken umschwärmt (43/50) |
ORF 1 |
| 10:25 |
Hanni und Nanni: Sheilas großer Auftritt (12/26) |
KI.KA |
| 12:30 |
Sindbad: Abenteuer im Hexenturm (39/42) |
KI.KA |
| 12:35 |
Wickie und die starken Männer: Wickie und das Pferd (56/78) Letzte Folge |
ORF 1 |
| 12:45 |
DoReMi: Wer ist wer? (2/100) |
RTL II |
| 12:55 |
Pinocchio: Bei Holzfällern und Eichhörnchen (48/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Die Melonenmeisterin (318/369) Neue Folgen |
RTL II |
| 13:40 |
Pretty Cure: So gemein! Pisards letzte Chance (5/52) |
RTL II |
| 14:10 |
Inu Yasha: Der Miniaturgarten Teil 1 (57/104) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Der Kuss der Venus (180/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Insel der Engel (154/195) |
RTL II |
| 15:40 |
Yu-Gi-Oh!: Gegen die Zeit - I (190/236) |
RTL II |
| 17:50 |
Pinocchio: Die Fahrt über den Strudel (49/52) |
KI.KA |
| 23:00 - 00:25 |
Spriggan - Film - |
Schweiz 2 |
| 01:30 - 03:05 |
Jin-Roh - Film - |
Schweiz 2 |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
Samstag, 03.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Sonntag, 04.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:15 - 13:45 |
Gesichter Asiens |
ARD |
Reportagen von Mario Schmidt. Themen:
Japan: Der Sumo-König / Feuerfest am heiligen Wasserfall /
Philippinen: Hauptstadt der Walhaie / Zeitreise durch Manila
|
| |
Inhalt: Er ist nicht der Dickste, aber der Beste. Asashoryu kennt in Japan jeder: Er ist der Yokozuna, der König der Sumo-Ringer. Der gebürtige Mongole ist auch Meister und Vorbild der anderen Schwergewichte in seinem Stall: 170-Kilo-Riesen wälzen sich zu seinen Füßen keuchend im Sand, lassen sich von ihm treten, beschimpfen und bedanken sich anschließend für die Lektion. Ostasien-Korrespondent Mario Schmidt und sein Team aus dem ARD-Studio Tokio haben den 24-Jährigen getroffen und von ihm einen exklusiven Einblick in sein Leben und den harten Alltag in der Sumo-Welt bekommen. In den malerischen Bergen der japanischen Region Kumano haben die Götter einmal im Jahr Ausgang. Sie sollen Kraft tanken und werden dafür aus ihrem Schrein geholt und zu einem heiligen Wasserfall getragen. Männer mit 60 Kilo schweren Holzfackeln gehen ihnen voraus und reinigen mit den Flammen symbolisch den Weg. Das Jahrhunderte alte Feuerfestival in Nachi-Katsuura ist eines der schönsten Schreinfeste in Japan.
|
| ca. 23:35 - 00:20 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 1/26: Die Straße der Killer - Serie -
|
| |
Japan Ende des 17. Jahrhunderts: Itto Ogami, Oberster
Scharfrichter der Regierung, fällt einer Intrige des Yagyu-Clan
zum Opfer. Erst werden seine Frau Azami, seine Familie und die
Dienerschaft ermordet. Dann wird ihm unterstellt, er habe gegen
die herrschende Shogun-Familie gearbeitet. Als er sich weigert,
Selbstmord zu begehen, wird er unehrenhaft aus dem Dienst entlassen...
|
| 00:35 - 00:55 |
Prime Time - Spätausgabe |
RTL |
"Die Toten sind nicht tot" - Die Geisterfilme des japanischen Meisterregisseurs Kiyoshi Kurosawa
|
| |
Der japanische Regisseur Kiyoshi Kurosawa, geboren 1955 (nicht zu verwechseln mit dem Altmeister des japanischen Films, Akira Kurosawa), hat in 25 Filmen Regie geführt. In seinen Meisterwerken Cure und Kairo geht es um Geister der Toten, die auf die Lebenden, auch durch Mord, einwirken. Die Toten brauchen Raum, den die Lebendig-Toten versperren. Begegnung mit Kiyoshi Kurosawa, einem der modernen japanischen Filmemacher.
|
| 04:45 - 05:30 |
Wunderbare Welt |
ZDF |
Wildes Japan - im Wald der Affen
|
Montag, 05.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 01:15 - 01:20 (Mo abend) |
In einem japanischen Garten |
BR alpha |
Daisenin - Wasserfall
|
Dienstag, 06.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 01:30 - 01:35 (Di abend) |
In einem japanischen Garten |
BR alpha |
Ura Senke
|
Mittwoch, 07.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Donnerstag, 08.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 18:15 - 19:00 |
Bullen, Bären, Götterboten |
arte |
Die Japaner und ihre Tiere
|
| |
Dokumentation von Gert Anhalt, Deutschland 2005, 43 min. -
Auf den ersten Blick sieht das hoch industrialisierte Japan gewiss nicht aus wie ein Platz für Tiere. Bei näherem Hinsehen und besonders beim Studium der langen japanischen Geschichte wird deutlich, dass die japanische Kultur, Tradition und die Religion eine durchaus tiefe Verbindung zum Tierreich haben, die bis heute fortbesteht. Gert Anhalt, Japanologe und ZDF-Korrespondent in Tokio, ist auf Safari durch die japanische Fauna gegangen und zeigt einige Beispiele für die besondere Beziehung der Japaner zu ihren Tieren.
|
| 23:45 - 01:00 |
Fight Club |
EuroSport |
Special zum japanischen Kampfsport Shooto
|
Freitag, 09.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 07:55 - 08:00 |
So lebe ich |
MDR |
... in Japan
|
| 21:00 - 21:45 |
Götter, Glauben, Geishas |
RBB |
Eine Reise durch Japan
|
| |
Reportage von Joachim Schröter. -
Die "Reise durch Japan" führt von Tokio, wo wir u. a. hinter die Kulissen eines traditionellen Kabuki-Theaters schauen, mit dem Zug über Kyoto nach Nagoya zu einem traditionellen japanischen Bauernhof, von dort u.a. zur sagenumwobenen "Götterinsel" Miyajima vor der Kulisse Hiroshimas usw. Wir lernen sowohl "normale" Japaner in ihrem alltäglichen Leben kennen als auch in Japan bekannte Persönlichkeiten, die dem Zuschauer ganz persönlich das traditionelle Japan vermitteln. Geschildert werden nicht nur kulturelle Highlights und Feste, sondern auch das ganz alltägliche Leben, z.B. Fischer bei der Arbeit und die Zubereitung japanischer Gerichte.
|
| 21:30 - 21:45 |
Schätze der Welt - Erbe der Menschheit |
Phoenix |
Japan: Itsukushima - Sprechende Natur
|
Samstag, 10.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:15 - 14:00 |
Die großen Sportduelle |
arte |
Judo: Frankreich - Japan
|
| 00:00 - 01:45 |
Fight Club |
EuroSport |
K1 World Grand Prix in Hiroshima, Aufzeichnung vom 14. Juni
|
Sonntag, 11.09.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 15:45 - 16:30 |
Inseln: Sado |
HR3 |
Film von Peter Brugger
|
| |
Die Insel Sado liegt 300 Kilometer Luftlinie von Tokio entfernt vor der Nordwestküste von Honshu: ein S-förmiges Juwel im Japanischen Meer. Seit einigen Jahren entdecken Japaner aus den großen Städten die Schönheiten und Besonderheiten von Sado. Dort findet sich ein Stück des alten Japan: seine Gastlichkeit und eine ungehetzte, fast noch dörfliche Lebensart. In frühen Tempeln und Schreinen wird die Erinnerung an Kaiser und Künstler gepflegt, an hochrangige politische und religiöse Vordenker, die Unzeitgemäßen, die immer wieder im Verlauf der japanischen Geschichte auf diese Insel verbannt wurden. 1601 wurden reiche Goldvorkommen auf Sado entdeckt. Der Abbau wurde sofort vom Shogunat - der Zentralregierung - kontrolliert, eine Samurai-Verwaltung wurde eingerichtet. Schnelle Schiffe transportierten die Goldbarren in Richtung Hauptstadt. Das Sado-Gold trug bis ins 19. Jahrhundert wesentlich zu den japanischen Staatsfinanzen bei. Aus allen Teilen des Landes strömten die Menschen auf die kleine Insel. Ganze Dörfer wanderten geschlossen ein und brachten ihre Tempel mit. Sado boomte. Das Fischerdorf Aikawa mit ursprünglich zehn Familien wuchs zeitweilig auf bis zu 100.000 Einwohner an. 1989 erst wurde der Abbau eingestellt. Heute kann man einen weitläufigen Museumsstollen besuchen, in dem Roboter sehr anschaulich die frühere Arbeit demonstrieren. Sado ist bis heute eine Insel der Reisbauern und Fischer geblieben. Viele der Jungen verlassen allerdings die schöne Heimat. Japan leidet allgemein unter einer starken Landflucht. Aber es gibt auch Gegenbewegungen. Die weltberühmten Kodo-Trommler haben sich dafür entschieden, auf Sado ihr Lebens- und Trainingszentrum einzurichten. Mitten im Wald und unweit eines alten Tempelbezirks arbeiten sie ihre Ideen aus und schöpfen Kraft für die Tourneen, die sie von Sado aus rund um den Globus führen.
|
| ca. 23:30 - 00:15 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 2/26: Reise in die Hölle - Serie -
|
| |
In dem Badeort Gomori ist die Hölle los. Eine Gruppe von
Schwerverbrechern hat sich dort verschanzt und quält die Bevölkerung
zu Tode, Frauen werden rücksichtslos vergewaltigt.
Itto Okami taucht mit seinem kleinen Sohn Daigoro dort auf und wird
- ebenso wie eine andere Gruppe von harmlosen Gaunern - ins Badehaus
gesperrt.
Bald verbrüdern sich die Verbrecher und die Männer aus dem Badehaus
- die eigentlich die Verbrecher dingfest machen sollen - miteinander
und planen, Itto umzubringen. Der aber flieht und kann nach heftigen Kämpfen entkommen.
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 15.09.2005 |
Donnerstag |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
00:25 - 01:15 |
Kurzfilm von Koji Yamamura, Japan 2002, 10 min, OmU, einer von mehreren Kurzfilmen in "KurzSchluss - Das Magazin"
|
| 16.09.2005 |
Freitag |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
15:15 - 16:45 |
Kurzfilm von Koji Yamamura, Japan 2002, 10 min, OmU, einer von mehreren Kurzfilmen in "KurzSchluss - Das Magazin"
|
| 20.09.2005 |
Dienstag |
Kamuy, der kleine Bär von Hokkaido |
SWR |
20:15 - 21:00 |
Tierdokumentation
|
| 21.09.2005 |
Mittwoch |
Kamuy, der kleine Bär von Hokkaido |
SWR |
12:30 - 13:15 |
Tierdokumentation
|
| 14.10.2005 |
Freitag abends |
Kozure Okami |
VOX |
ab ca. 01:00 |
Actionserie in 26 Folgen, Japan 1972, Folgen 16 - 20
|
| 04.11.2005 |
Freitag abends |
Kozure Okami |
VOX |
ab ca. 01:00 |
Actionserie in 26 Folgen, Japan 1972, Folgen 21 - 26
|
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 12.09.2005 |
Montag abend |
Heat Guy J |
VOX |
ca. 00:05 |
Eps. 1-4 |
| 19.09.2005 |
Montag abend |
Gungrave |
VOX |
ca. 00:05 |
Eps. 1-4 von 26 |
| 22.09.2005 |
Donnerstag |
Prinzessin Mononoke |
Schweiz 2 |
22:50 - 01:05 |
|
| 23.09.2005 |
Freitag |
Prinzessin Mononoke |
Schweiz 2 |
03:05 - 05:15 |
|
| 23.09.2005 |
Freitag |
Chihiros Reise ins Zauberland |
SuperRTL |
20:15 - 22:35 |
Deutsche Free-TV Premiere |
| 26.09.2005 |
Montag abend |
Submarine 707R |
VOX |
ca. 00:05 |
Es werden beide OVAs hintereinander gezeigt |
| 30.09.2005 |
Freitag |
Puschel, das Eichhorn |
KI.KA |
10:25 |
|
| 04.10.2005 |
Dienstag |
Kickers |
RTL II |
12:40 |
|
| 05.10.2005 |
Mittwoch |
Shin Chan |
RTL II |
11:50 |
Es kommen die neuen Folgen 99 - 130 |
| 06.10.2005 |
Donnerstag |
Monster Rancher |
Tele 5 |
19:15 + 19:45 |
Wdh.: Sa + So früh |
| Herbst 2005 |
|
Super Kickers 2006 - Captain Tsubasa |
RTL II |
|
52 neue Folgen, eigentlicher Titel Captain Tsubasa - Road to 2002, Nachfolger der alten Captain Tsubasa Serie |
| |
|
Sailor Moon |
RTL II |
|
Die ursprünglich für den 6.7.05 angekündigte Wiederholung entfällt (Quelle: RTL II am 10.6.05) |
| |
|
Ranma 1/2 |
RTL II |
|
Derzeit keine Ausstrahlung geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003 |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
