 |
News:
-
26.6. Update:
-
VOX zeigt am 5. September die ersten 4 Folgen von Samurai Champloo,
am 19. September kommen ebenfalls die ersten 4 Folgen von Gungrave.
-
25.6. Update:
-
VOX wiederholt am 5.8. in einer Animenacht alle Folgen von Record of Lodoss War.
-
Tipp: Am Samstag kommt auf Arte vormittags um 10:10 in der Reihe
"Zapping International" ein Beitrag über das japanische Fernsehen.
-
Abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm wie immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime TV Programm
Samstag, 25.06.05
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:55 |
Nils Holgersson: Der Streit der Vögel (36/52) |
ARD |
| 06:10 |
Anne mit den roten Haaren: Marilla entscheidet sich (5/50) |
KI.KA |
| 06:25 |
Heidi: Auf der Weide (3/52) |
ZDF |
| 08:00 |
Soul Hunter: Am Ende des Weges (26/26) Letzte Folge |
Schweiz 2 |
| 08:30 |
Yu-Gi-Oh!: Zug um Zug - II (161/184) |
Schweiz 2 |
| 08:34 |
Card Captor Sakura: Die doppelte Sakura (25/35) |
Kabel 1 |
| 09:26 |
Flint Hammerhead: Ein witziger Erfinder (33/39) |
Kabel 1 |
| 09:52 |
Sonic X: Project: Shadow (33/52) |
Kabel 1 |
| 10:17 |
Shaman King: Die X-Laws (33/52) |
Kabel 1 |
| 19:15 |
Digimon: Das erste Wappen (15/104) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Digimon: Lektion für Taichi (16/104) |
Tele 5 |
| 20:15 |
Dragon Ball Z: Meister Kaios Wunsch (99/291) |
Tele 5 |
| 20:45 |
Dragon Ball Z: Kurzer Einsatz für Son-Gohan (100/291) |
Tele 5 |
| 21:15 |
Dragon Ball Z: Zurück zur Erde (101/291) |
Tele 5 |
  
Sonntag, 26.06.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In China: Nicht alles ist Gold, was glänzt (25/50) |
ORF 1 |
| 06:55 |
Barbapapa: Das Meer / Indien / Amerika / Barbamama (5-8/45) |
RTL |
| 08:10 |
Wickie und die starken Männer: Halvars Kampf mit dem Bären (53/78) |
ZDF |
| 19:15 |
Digimon: Die Kaktusblüte (17/104) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Digimon: Schule des Lebens (18/104) |
Tele 5 |
| 20:15 |
Dragon Ball Z: Die letzten Minuten von Namek (102/291) |
Tele 5 |
| 20:45 |
Dragon Ball Z: Die Explosion naht (103/291) |
Tele 5 |
| 21:15 |
Dragon Ball Z: Was am Ende übrig bleibt (104/291) |
Tele 5 |
Montag, 27.06.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Um die Welt mit Barbapapa: In Nordeuropa: Wir machen den Elchtest! (26/50) |
ORF 1 |
| 06:40 |
Sindbad: Abenteuer mit der gestohlenen Krone (35/42) (Wdh.) |
KI.KA |
| 07:05 |
Die Biene Maja: Jakob aus dem Paradies (103/104) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:25 |
Mumins: Wintergäste (23/52) |
KI.KA |
| 10:50 |
Anne mit den roten Haaren: Es geschah vor einem Jahr (20/50) |
KI.KA |
| 11:15 |
Die Biene Maja: Das Blumenfest (104/104) Letzte Folge |
KI.KA |
| 12:20 |
Hamtaro: Die Hamsterjäger (57/102) |
RTL II |
| 12:55 |
Sindbad: Abenteuer mit der Friedensbotschaft (36/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Böse Zukunft (251/317) |
RTL II |
| 13:40 |
Beyblade: Kai in der Krise (148/154) |
RTL II |
| 14:10 |
Yu-Gi-Oh!: Duell im Kolosseum - VI (134/184) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 2 (236/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Corsa, der junge Rebell (100/200) |
RTL II |
| 16:15 |
Hamtaro: Roboham-Joe (86/102) |
Schweiz 2 |
| 16:25 |
Tom Sawyers Abenteuer: Nichts als die Wahrheit! (40/49) |
KI.KA |
Dienstag, 28.06.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Am Roten Meer: Korallenrote Korallen (39/50) |
ORF 1 |
| 06:40 |
Sindbad: Abenteuer mit der Friedensbotschaft (36/42) (Wdh.) |
KI.KA |
| 07:05 |
Die Biene Maja: Das Blumenfest (104/104) (Wdh.) Letzte Folge |
KI.KA |
| 10:25 |
Mumins: Kehr' heim, Snufkin (24/52) |
KI.KA |
| 10:50 |
Anne mit den roten Haaren: Abschiedstränen (21/50) |
KI.KA |
| 12:20 |
Hamtaro: Eine frische Brise (58/102) |
RTL II |
| 12:55 |
Sindbad: Abenteuer mit dem Pferd aus Stein (37/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Abenteuer im Park! (252/317) |
RTL II |
| 13:40 |
Beyblade: Zurück im Team (149/154) |
RTL II |
| 14:10 |
Yu-Gi-Oh!: Joey gegen Kaiba - I (135/184) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 3 (237/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Unser Papa ist ein Held (101/200) |
RTL II |
| 15:15 - 17:00 |
Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn OT: Tonari no Yamada-kun - Film - |
arte |
| 16:15 |
Hamtaro: Ninja Ninham (87/102) |
Schweiz 2 |
| 16:25 |
Tom Sawyers Abenteuer: Jagd auf Indianer Joe (41/49) |
KI.KA |
Mittwoch, 29.06.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:40 |
Sindbad: Abenteuer mit dem Pferd aus Stein (37/42) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:25 |
Mumins: Der Leuchtturm (25/52) |
KI.KA |
| 10:50 |
Anne mit den roten Haaren: Pech auf der ganzen Linie (22/50) |
KI.KA |
| 12:20 |
Hamtaro: Rivalen auf dem Fußballplatz (59/102) |
RTL II |
| 12:55 |
Sindbad: Abenteuer mit dem ängstlichen König (38/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Folgenschwere Verwechslung (253/317) |
RTL II |
| 13:40 |
Beyblade: Kein echter Beyblader (150/154) |
RTL II |
| 14:10 |
Yu-Gi-Oh!: Joey gegen Kaiba - II (136/184) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Der junge Meisterdieb Teil 4 (238/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Die Gesetze des Vertrauens (102/200) |
RTL II |
| 16:15 |
Hamtaro: Der Lenz ist weg (88/102) |
Schweiz 2 |
| 16:25 |
Tom Sawyers Abenteuer: Reise zu Dritt (42/49) |
KI.KA |
Donnerstag, 30.06.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:40 |
Sindbad: Abenteuer mit dem ängstlichen König (38/42) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:25 |
Mumins: Das Geheimnis des Leuchtturms (26/52) |
KI.KA |
| 10:50 |
Anne mit den roten Haaren: Die Einladung ins Pfarrhaus (23/50) |
KI.KA |
| 12:20 |
Hamtaro: Der Chicky-Chick-Wettkampf (60/102) |
RTL II |
| 12:55 |
Sindbad: Abenteuer im Hexenturm (39/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Porentief rein! (254/317) |
RTL II |
| 13:40 |
Beyblade: Prinzipien des Siegs (151/154) |
RTL II |
| 14:10 |
Yu-Gi-Oh!: Joey gegen Kaiba - III (137/184) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Nichts als Lügen Teil 1 (239/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Um acht im Spider's Cafe (103/200) |
RTL II |
| 16:15 |
Hamtaro: Das Weltraumabenteuer (89/102) |
Schweiz 2 |
| 16:25 |
Tom Sawyers Abenteuer: Der falsche Bruder (43/49) |
KI.KA |
Freitag, 01.07.2005
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:05 |
Alfred J. Kwak: Verliebt (27/52) |
ORF 1 |
| 06:40 |
Sindbad: Abenteuer im Hexenturm (39/42) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:25 |
Mumins: Tante Leni (27/52) |
KI.KA |
| 10:50 |
Anne mit den roten Haaren: Die Mutprobe (24/50) |
KI.KA |
| 12:20 |
Hamtaro: Die Schatzkarte (61/102) |
RTL II |
| 12:55 |
Sindbad: Abenteuer mit der vertauschten Sheila (40/42) |
KI.KA |
| 13:15 |
Pokémon: Der Drachenzahn von Ebenholz (255/317) |
RTL II |
| 13:40 |
Beyblade: Willkommen im Albtraum! (152/154) |
RTL II |
| 14:10 |
Yu-Gi-Oh!: Yugi gegen Marik - I (138/184) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Nichts als Lügen Teil 2 (240/253) |
RTL II |
| 15:10 |
One Piece: Ruffy gegen Vivi (104/200) |
RTL II |
| 16:15 |
Hamtaro: Abschied von Boss (90/102) |
Schweiz 2 |
| 16:25 |
Tom Sawyers Abenteuer: Der weiße Blitz (44/49) |
KI.KA |
| 00:50 - 05:25 |
DNA² - Anime Special - |
VOX |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
Samstag, 25.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 08:00 - 08:25 |
Tom |
ZDF |
Tom in Japan (Zeichentrickserie)
|
| 10:10 - 10:40 |
Zapping International |
arte |
Das japanische Fernsehen
|
| 10:45 - 11:15 |
Spiele der Welt |
WDR |
Kyudo in Japan
|
| |
Kyudo kommt aus dem chinesischen und heißt "Kyu", der Bogen, und "do", der Weg. Es hat sich aus einer philosophisch geprägten Form der Selbstversenkung (Kyujutsu) zu einer sportlichen Übung entwickelt. Eine besondere Form Kyudo ist das Yabusame, ein zeremonielles Bogenschießen zu Pferd, dessen Ursprünge 500 Jahre zurück liegen. Beim Yabusame müssen die Reiter eine ca. 265m lange Strecke freihändig abreiten und auf drei seitlich gestellte Zielscheiben schießen, ohne dabei den Lauf des Pferdes zu hemmen. Während Kyudo in Japan auch heute noch weit verbreitet ist, wird Yabusame nur noch von wenigen ausgeübt - und vor allem bei den Feierlichkeiten zum Kirschblütenfest gezeigt.
|
| 23:15 - 00:50 |
Uzumaki |
XXP |
Horrorfilm, Japan 2000 - Film -
|
| |
Ein kleines japanisches Gebirgsdorf gerät außer Kontrolle, als die Bewohner plötzlich magisch von allen Dingen mit spiralenhaftem Aussehen angezogen werden und sich schließlich selbst in Spiralen verwandeln. Was geht hier vor?
|
Sonntag, 26.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 09:20 - 11:10 |
Godzilla gegen Destoroyah |
RTL II |
Monsterfilm, Japan 1995 - Film -
|
| 23:30 - 00:15 |
Kozure Okami - Japanische Samurai |
XXP |
Actionserie, Japan 1972, Folge 17/26: Asaemon, der Köpfer - Serie -
|
| |
Asaemon Yamada testet Schwerter für die Regierung. Er erhält den
Auftrag, Itto zu töten. Die Entscheidung fällt ihm schwer, zählt doch
Itto als sein Meister und geistiges Vorbild. Letztendlich beschließt
er, seinen Auftrag zu erfüllen und macht sich auf die Reise. Bei
einem Überfall der Yagyu wird Asaemon während seiner Reise schwer
verwundet. Wie bestellt, erscheint eine junge Frau, Mayumi und
kümmert sich um den Verletzten und pflegt ihn gesund. Itto hatte
seinerzeit ihren Ehemann im Kampf getötet. Rachegedanken begleiten
sie. Letztendlich treffen Asaemon und Itto aufeinander. Es wird ein
harter Kampf werden, das Duell ist von Retsudo Yagyu arrangiert.
Was keiner weiß ist, dass das Schwert von Asaemon präpariert wurde.
|
| 00:05 - 01:45 |
Rhapsodie im August |
Kabel 1 |
Problemfilm, Japan 1991, Buch + Regie: Akira Kurosawa, u.a. mit Richard Gere - Film -
|
| |
Die greise Japanerin Kane-San wird von ihren vier halbwüchsigen Enkel aus
Hawaii besucht. Von ihnen erfährt sie, dass ihr Bruder, den sie ewig nicht
mehr gesehen hat, im Sterben liegt. Die Konfrontation mit der Vergangenheit
weckt in Kane-San Erinnerungen an den Abwurf der Atombombe auf Nagasaki.
Als ihr amerikanischer Nelfe Clark überraschend zur Familie stösst,
stellt man sich gemeinsam der lange verdrängten Vergangenheit.
|
Montag, 27.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:30 - 14:10 |
Frankenschau |
BR3 |
u.a.: Philipp Franz von Siebold, Frankens großer Japanforscher
|
| 18:20 - 18:50 |
Servicezeit: Kostprobe |
WDR |
U.a.: Sushi im Test
|
| |
In der japanischen Küche hat Sushi eine lange Tradition. Doch auch hierzulande finden die kunstvoll geformten kleinen Reishäppchen mit Gemüse, Gewürzen und fangfrischem Fisch immer mehr Liebhaber. Als Vorspeise, Snack oder kleine Mittagsmahlzeit außer Haus verzehrt, ist Sushi allerdings oft eine recht teure Angelegenheit. Ein japanischer Spitzenkoch und ein deutscher Fischexperte haben für Kostprobe stichprobenartig Frische und Qualität von Sushi aus Restaurants, Sushi-Bars und Supermärkten untersucht. (Wdh.: Di 13:30)
|
| 23:05 - 01:00 |
Battle Royale |
Schweiz 1 |
Japan 2000, u.a. mit Takeshi Kitano - Film -
|
| |
Rebellierende Schulkinder werden im Japan der Zukunft auf eine
einsame Insel verbannt und erhalten die strikte Weisung, sich
gegenseitig umzubringen. Bitterböse Gesellschaftssatire.
(Wdh.: Do abend 1:25)
|
| 23:30 - 00:30 |
Sumo |
EuroSport |
Grand Tournament Haru Basho in Osaka (5/8). Turniertage 9 und 10 (Aufzeichnung vom 21. und 22. März).
|
Dienstag, 28.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 13:00 - 13:30 |
Servicezeit: Kostprobe |
WDR |
U.a.: Sushi im Test
|
| |
In der japanischen Küche hat Sushi eine lange Tradition. Doch auch hierzulande finden die kunstvoll geformten kleinen Reishäppchen mit Gemüse, Gewürzen und fangfrischem Fisch immer mehr Liebhaber. Als Vorspeise, Snack oder kleine Mittagsmahlzeit außer Haus verzehrt, ist Sushi allerdings oft eine recht teure Angelegenheit. Ein japanischer Spitzenkoch und ein deutscher Fischexperte haben für Kostprobe stichprobenartig Frische und Qualität von Sushi aus Restaurants, Sushi-Bars und Supermärkten untersucht. (Wdh. von Montag)
|
| 18:15 - 18:45 |
Wohnträume |
NDR |
U.a.: Das Hotel Nippon in Hamburg
|
Mittwoch, 29.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:30 - 12:00 |
Spiele der Welt |
WDR |
Kyudo in Japan
|
| |
Kyudo kommt aus dem chinesischen und heißt "Kyu", der Bogen, und "do", der Weg. Es hat sich aus einer philosophisch geprägten Form der Selbstversenkung (Kyujutsu) zu einer sportlichen Übung entwickelt. Eine besondere Form Kyudo ist das Yabusame, ein zeremonielles Bogenschießen zu Pferd, dessen Ursprünge 500 Jahre zurück liegen. Beim Yabusame müssen die Reiter eine ca. 265m lange Strecke freihändig abreiten und auf drei seitlich gestellte Zielscheiben schießen, ohne dabei den Lauf des Pferdes zu hemmen. Während Kyudo in Japan auch heute noch weit verbreitet ist, wird Yabusame nur noch von wenigen ausgeübt - und vor allem bei den Feierlichkeiten zum Kirschblütenfest gezeigt.
|
Donnerstag, 30.06.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 23:35 - 00:30 |
Tracks |
arte |
Jugendmagazin. Special: Abgedrehte (1)
|
| |
Araki - Bondage auf Japanisch
Nice Stunters - Motorrad extrem
FKK-Aktivisten - Bitte freimachen!
The Yeah Yeah Yeahs - Rock 'n' Roll-Comeback in New York
Nu Animation - Comic-Manie
Fledermausmänner in Chamonix
Vom 30. Juni bis 14. Juli knallt Tracks durch! Mit seinem dreiteiligen Special über Abgedrehte schickt Tracks Star Wars & Co. aufs Altenteil! Zu sehen sind alle, die auf dieser Welt so richtig ausflippen: Flug über ein Kuckucksnest voller Spinner. Faszinierend! (Wdh.: Sa 17:50)
|
| 01:25 - 03:15 |
Battle Royale |
Schweiz 1 |
Japan 2000, u.a. mit Takeshi Kitano - Film -
|
| |
Rebellierende Schulkinder werden im Japan der Zukunft auf eine
einsame Insel verbannt und erhalten die strikte Weisung, sich
gegenseitig umzubringen. Bitterböse Gesellschaftssatire.
(Wdh. von Montag)
|
Freitag, 01.07.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Samstag, 02.07.2005
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 17:50 - 18:45 |
Tracks |
arte |
Jugendmagazin. Special: Abgedrehte (1)
|
| |
Araki - Bondage auf Japanisch
Nice Stunters - Motorrad extrem
FKK-Aktivisten - Bitte freimachen!
The Yeah Yeah Yeahs - Rock 'n' Roll-Comeback in New York
Nu Animation - Comic-Manie
Fledermausmänner in Chamonix
Vom 30. Juni bis 14. Juli knallt Tracks durch! Mit seinem dreiteiligen Special über Abgedrehte schickt Tracks Star Wars & Co. aufs Altenteil! Zu sehen sind alle, die auf dieser Welt so richtig ausflippen: Flug über ein Kuckucksnest voller Spinner. Faszinierend! (Wdh. von Do)
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 21.07.2005 |
Donnerstag |
UFOs zerstören die Erde |
Kabel 1 |
08:40 - 10:15 |
Science-Fiction, Japan 1962, Regie: Inoshiro Honda
|
| |
Ein riesiger Meteorit rast mit ungeheurer Geschwindigkeit auf die Erde zu und droht diese zu zerstören. Um die Eigenschaften des offensichtlich unbewohnten Feuersterns zu erkunden, werden zwei Raumschiffe ins All geschickt. Als klar wird, dass man keinen Einfluss auf die Bahn des Meteoriten nehmen kann, scheint es nur einen Ausweg zu geben: Die Erde muss „verlegt“ werden. Mit Hilfe unterirdischer Treibstofflager und deren Zündung will man die Erde aus ihrer Bahn bringen. |
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 04.07.2005 |
Montag |
Hellsing |
VOX |
ca. 00:00 |
Folgen 1-4 |
| 05.07.2005 |
Dienstag |
Pinocchio |
KI.KA |
17:50 |
Wdh. 12:55; die Serie mit Gina der Ente |
| 06.07.2005 |
Mittwoch |
Jeanne, die Kamikaze-Diebin |
RTL II |
13:40 |
Die ursprünglich angekündigte Wiederholung von Sailor Moon entfällt (Quelle: RTL II am 10.6.05) |
| 11.07.2005 |
Montag |
Hellsing |
VOX |
ca. 00:00 |
Folgen 5-8 |
| 18.07.2005 |
Montag |
Hellsing |
VOX |
ca. 00:00 |
Folgen 9-13 |
| 25.07.2005 |
Montag |
Dragon Knight 4-ever |
VOX |
ca. 00:00 |
|
| 05.08.2005 |
Samstag |
Record of Lodoss War |
VOX |
ab ca. 01:05 |
komplett in einer Nacht |
| 05.09.2005 |
Montag abend |
Samurai Champloo |
VOX |
ca. 00:05 |
Eps. 1-4 von 26 |
| 19.09.2005 |
Montag abend |
Gungrave |
VOX |
ab ca. 00:05 |
Eps. 1-4 von 26 |
| war geplant für 1. Quartal 2005 |
|
Die tollen Fußballstars |
RTL II |
ca. 16:00 |
Quelle: RTL II |
| Sommer 2005 |
|
Sailor Moon |
RTL II |
|
Die ursprünglich für den 6.7.05 angekündigte Wiederholung entfällt (Quelle: RTL II am 10.6.05) |
| Herbst / September 2005 |
|
Pretty Cure |
RTL II |
|
Quelle: RTL II, AnimaniA 5/05 |
| Herbst 2005 |
|
Inu Yasha |
RTL II |
|
2. Staffel, 52 neue Folgen. RTL II |
| Herbst 2005 |
|
Pokémon |
RTL II |
|
neue Staffel, Quelle: RTL II |
| Herbst 2005 |
|
One Piece |
RTL II |
|
neue Staffel, Quelle: RTL II. Am 22.12.04 hatte RTL II bereits 60 neue Folgen für ca. August 2005 angekündigt. |
| Herbst 2005 |
|
Yu-Gi-Oh! |
RTL II |
|
5. und letzte Staffel, Quelle: RTL II |
| |
|
Ranma 1/2 |
RTL II |
|
Derzeit keine Ausstrahlung geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003 |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
