 |
News:
-
11.11. Update:
-
Seit heute (Donnerstag) kommt mittags auf RTL II statt der beiden
Folgen von "Vier Hexen für Walt Street" eine Wiederholung der
beiden "Yugioh" Folgen vom Vortag. Offenbar soll das bis
mindestens Ende Dezember vorerst so bleiben.
Außerdem blendet RTL II jetzt unten rechts rechts neben dem RTL II
Senderlogo zusätzlich ein neues, doppelt so breites rotes Pokito-Logo ein.
-
Neu startende Anime-Wiederholungen im Dezember:
Puschel, das Eichhorn ab 28.12. um 9:35 Uhr im Kinderkanal und
Heidi ab 30.12. um 18:30 Uhr ebenfalls im Kinderkanal
(Quelle: wunschliste.de Newsletter)
-
Neue Japan-bezogene Spielfilm-Termine in den nächsten Wochen:
Wasabi - Ein Bulle in Japan am Samstag den 20.11. um 22:45 Uhr auf Pro 7
(erstmals im Free TV) und
Tokio Dekadenz am 23.11. um 00:10 Uhr auf VOX
-
Abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm wie immer rot dargestellt.
-
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an
Markus Klein.
Anime TV Programm
Samstag, 06.11.04
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 05:30 |
Die Dschungel-Patrouille: Das grosse Feuer (2/22) |
ARD |
| 05:55 |
Nils Holgersson: Die Eichhörnchenkinder (4/52) |
ARD |
| 06:25 |
Die Biene Maja: Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte (47/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 06:35 |
Wundersame Geschichten: Der Hund von Flandern (10/26) |
KI.KA |
| 06:45 |
Pinocchio: Die wunderbare Rettung (22/52) |
ZDF |
| 08:00 |
Dr. Slump: Wünsch dir was! (58/74) |
Schweiz 2 |
| 08:30 |
Digimon: Mit vereinten Kräften (94/156) |
Schweiz 2 |
| 08:35 |
Flint Hammerhead: Jitterbug (2/39) |
Kabel 1 |
| 09:01 |
Sonic X: Neue Freunde (2/52) |
Kabel 1 |
| 09:26 |
Shaman King: Der Schutzgeist (2/52) |
Kabel 1 |
| 10:25 |
Card Captor Sakura: Das 100 Meter Rennen (30/35) |
ORF 1 |
| 19:15 |
Crush Gear Turbo: Master Jinn (3/68) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Medabots: Übung macht den Meister (3/52) |
Tele 5 |
  
Sonntag, 07.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:35 |
Pinocchio: Pinocchio wird gesucht (46/52) |
ARD |
| 07:00 |
Peter Pan: Glöckchens Reue (21/41) |
ARD |
| 07:45 |
Barbapapa: Der Hafen / Das neue Haus / Das Hausproblem / Das Barbapapa-Haus (9-12/45) |
RTL |
| 08:10 |
Wickie und die starken Männer: Die Schatztruhe (22/78) |
ZDF |
| 08:30 |
Digimon: Mit vereinten Kräften (94/156) (Wdh.) |
Schweiz 2 |
| 19:15 |
Crush Gear Turbo: Die unschlagbaren Zwei (4/68) |
Tele 5 |
| 19:45 |
Medabots: Der legendäre Medakämpfer (4/52) |
Tele 5 |
| 21:15 |
The Candidate for Goddess: Einheit 12: Kameraden (13/13) Letzte Folge |
Viva |
| 21:45 |
Arjuna: Der Tag ohne Wiederkehr (11/13) |
Viva |
| 22:15 |
Najica: Mission 7: Die tödliche Kugel kommt mit einem eiskalten Lächeln (7/12) |
Viva |
Montag, 08.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:45 |
Card Captor Sakura: Das 100 Meter Rennen (30/35) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:05 |
Mumins: Der Drachen (34/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:05 |
Mumins: Die Hexe (35/52) |
KI.KA |
| 12:15 |
Die Biene Maja: Kurt schummelt (48/104) |
ORF 1 |
| 13:30 |
Puschel das Eichhorn: Clay ist verschwunden (7/26) |
KI.KA |
| 13:45 |
Pokémon: Ein Schwalbini kommt selten allein (281/317) |
RTL II |
| 14:10 |
MegaMan NT Warrior: Der legendäre Programmsprung (12/42) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Die Frau ohne Gedächtnis (25/253) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Das Grab im Garten (1) (113/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Duel Masters: Hakuoh gegen Shobu - Teil 1 (21/26) |
RTL II |
| 16:10 |
Beyblade: Der Kampf der Kämpfe (132/154) |
RTL II |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh!: Schattenduell (79/144) |
RTL II |
| 17:05 |
Yu-Gi-Oh!: Licht, Kamera, Duell! (80/144) |
RTL II |
Dienstag, 09.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die Biene Maja: Kurt schummelt (48/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:05 |
Mumins: Die Hexe (35/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:05 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) |
KI.KA |
| 12:15 |
Die Biene Maja: Der Schönheitswettbewerb (49/104) |
ORF 1 |
| 13:30 |
Puschel das Eichhorn: Lilly sitzt in der Patsche (8/26) |
KI.KA |
| 13:45 |
Pokémon: Ein Hoch auf die Knickerbocker! (282/317) |
RTL II |
| 14:10 |
MegaMan NT Warrior: Die schwarzen Zwillinge (13/42) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Abgetaucht (26/253) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Das Grab im Garten (2) (114/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Duel Masters: Hakuoh gegen Shobu - Teil 2 (22/26) |
RTL II |
| 16:10 |
Beyblade: Daichi auf Achse! (133/154) |
RTL II |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh!: Das Finale beginnt! (81/144) |
RTL II |
| 17:05 |
Yu-Gi-Oh!: Der Geist der Finsternis: Yugi gegen Bakura - I (82/144) |
RTL II |
| 23:50 |
Noir: Die wahre Noir (10/26) |
Viva |
Mittwoch, 10.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die Biene Maja: Der Schönheitswettbewerb (49/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:05 |
Mumins: Weihnachten kommt (36/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:05 |
Mumins: Das winterliche Sonnwendfeuer (37/52) |
KI.KA |
| 12:15 |
Die Biene Maja: Die Seefahrt (50/104) |
ORF 1 |
| 13:30 |
Puschel das Eichhorn: Blitz und Donnerschlag (9/26) |
KI.KA |
| 13:45 |
Pokémon: In den Fängen des Wilderers (283/317) |
RTL II |
| 14:10 |
MegaMan NT Warrior: Das Fischauge (14/42) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Mordfall John (27/253) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Schneller als die Polizei erlaubt (115/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Duel Masters: Das Wunder-Windelkind (23/26) |
RTL II |
| 16:10 |
Beyblade: Wer steckt hinter BEGA? (134/154) |
RTL II |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh!: Der Geist der Finsternis: Yugi gegen Bakura - II (83/144) |
RTL II |
| 17:05 |
Yu-Gi-Oh!: Der Geist der Finsternis: Yugi gegen Bakura - III (84/144) |
RTL II |
| 22:40 |
Najica: Mission 8 (8/12) |
Viva |
Donnerstag, 11.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die Biene Maja: Die Seefahrt (50/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:05 |
Mumins: Das winterliche Sonnwendfeuer (37/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:05 |
Mumins: Der Zauberspruch (38/52) |
KI.KA |
| 11:50 |
Yu-Gi-Oh!: Der Geist der Finsternis: Yugi gegen Bakura - II (83/144) (Wdh.) |
RTL II |
| 12:15 |
Die Biene Maja: Gefangen (51/104) |
ORF 1 |
| 12:20 |
Yu-Gi-Oh!: Der Geist der Finsternis: Yugi gegen Bakura - III (84/144) (Wdh.) |
RTL II |
| 13:30 |
Puschel das Eichhorn: Der falsche Fuchs (10/26) |
KI.KA |
| 13:45 |
Pokémon: Die Geckarbor und ihr Zuhause (284/317) |
RTL II |
| 14:10 |
MegaMan NT Warrior: Rolls Verwandlung I (15/42) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Mord unter Freunden (1) (28/253) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Mord à la Carte (1) (116/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Duel Masters: Klein aber oho! (24/26) |
RTL II |
| 16:10 |
Beyblade: Boris ist zurück! (135/154) |
RTL II |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh!: Die Legende der ägyptischen Götterkarten (85/144) |
RTL II |
| 17:05 |
Yu-Gi-Oh!: Terrordeck der Fallen - I (86/144) |
RTL II |
| 23:50 |
Noir: Teezeremonie im Mondlicht (11/26) |
Viva |
Freitag, 12.11.2004
| Zeit | Titel | Sender |
|---|
| 06:00 |
Die Biene Maja: Gefangen (51/104) (Wdh.) |
ORF 1 |
| 07:05 |
Mumins: Der Zauberspruch (38/52) (Wdh.) |
KI.KA |
| 10:05 |
Mumins: Es knallt in der Nacht (39/52) |
KI.KA |
| 11:50 |
Yu-Gi-Oh!: Die Legende der ägyptischen Götterkarten (85/144) (Wdh.) |
RTL II |
| 12:15 |
Die Biene Maja: Maja kommt nach Hause (52/104) |
ORF 1 |
| 12:20 |
Yu-Gi-Oh!: Terrordeck der Fallen - I (86/144) (Wdh.) |
RTL II |
| 13:30 |
Puschel das Eichhorn: Wie aus einem Eichhörnchen ein Kaninchen wurde (11/26) |
KI.KA |
| 13:45 |
Pokémon: Ein neuer Freund (285/317) |
RTL II |
| 14:10 |
MegaMan NT Warrior: Rolls Verwandlung II (16/42) |
RTL II |
| 14:40 |
Detektiv Conan: Mord unter Freunden (2) (29/253) |
RTL II |
| 15:10 |
Detektiv Conan: Mord à la Carte (2) (117/253) |
RTL II |
| 15:40 |
Duel Masters: Der Babysitter (25/26) |
RTL II |
| 16:10 |
Beyblade: Der geheimnisvolle Mystel! (136/154) |
RTL II |
| 16:40 |
Yu-Gi-Oh!: Terrordeck der Fallen - II (87/144) |
RTL II |
| 17:05 |
Yu-Gi-Oh!: Terrordeck der Fallen - III (88/144) |
RTL II |
| 22:40 |
Hellsing: Order: 12 Totally destruction (12/13) |
Viva |
| 00:50 - 05:35 |
DNA² alle 12 TV-Folgen, jedoch nicht die 3 OVA-Folgen - Anime Special - |
VOX |
Japanisches im deutschen Fernsehen:
Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr
Samstag, 06.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
|
Sonntag, 07.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 11:00 - 12:55 |
Shogun (Teil 4/5) |
MDR |
USA 1980. U.a. mit Richard Chamberlain und Toshiro Mifune
|
| 17:45 - 18:00 |
Der Tod war immer nah |
Phoenix |
Christen in Nagasaki. Film von Gert Anhalt.
|
| 21:30 - 22:30 |
Sumo |
EuroSport |
Grand Tournament Aki Basho in Tokio (1/5). Turniertage 1 bis 3 (Aufzeichnung vom 12. bis 14. September).
|
Montag, 08.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 05:00 - 05:15 |
Der Tod war immer nah |
Phoenix |
Christen in Nagasaki. Film von Gert Anhalt.
|
| 13:45 - 14:00 |
Schätze der Welt |
NDR |
Japan: Kyoto - Form und Leere
|
| 19:00 - 20:00 |
Sumo |
EuroSport |
Grand Tournament Aki Basho in Tokio (2/5). Turniertage 4 bis 6 (Aufzeichnung vom 15. bis 17. September).
|
Dienstag, 09.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| |
|
|
heute kommt nichts...
|
Mittwoch, 10.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 00:10 - 01:10 (Mittwoch abend) |
Sumoringen - Kampf der Kolosse |
Kabel 1 |
Originaltitel: The Sumo Story. Dokumentation, Japan 2003
|
| |
Inhalt: Sumoringen - Kampf der Kolosse gibt einen faszinierenden
Einblick in die geheimnisvolle, verborgene Welt des japanischen Sumoringens.
Für viele wirkt Sumo wie ein seltsamer Ringkampf, der von bis zu 280 kg
schweren, halbnackten Kolossen betrieben wird. Die Japaner sehen darin
jedoch eine 2000 Jahre alte Tradition. Seine Wurzeln findet der japanische
Nationalsport bei den Samurai und in der japanischen Kriegertradition.
|
Donnerstag, 11.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 19:30 - 20:10 |
echt lecker! |
tv.nrw |
Kochshow. Heute: Sushi
|
| |
Heute heißt es: Sushi selbst gemacht! Neben einer echten California Roll
werden weitere Sushi-Variationen präsentiert. Jerry Aoijs aus dem
"Wunsch Design Center Sue La Vie" in Köln führt in die hohe
Kunst der Sushi-Herstellung und serviert California Roll (California Maki),
Nigiri-Sushi mit Omelett, Nigiri-Sushi, Nigiri-Sushi mit Lachs und Sushi-Reis.
|
Freitag, 12.11.2004
| Zeit |
Titel |
Sender |
Bemerkungen |
| 14:35 - 16:00 |
Shogun (Teil 5/5) |
MDR |
USA 1980. U.a. mit Richard Chamberlain und Toshiro Mifune
|
| 22:15 - 22:40 |
Travel Sick |
Viva |
Reisemagazin, Folge 30: Japan
|
| |
Seltsames tut sich im ländlichen Japan. Ein Affe lauert den Frauen
eines Dorfes auf, um sie sexuell zu belästigen. Grub Smith erhält die
Aufgabe, dem Primaten das Handwerk zu legen. Auch im Kampf mit einem
Ringer soll Grub als Sieger von der Matte gehen. Ob ihm das gelingt?
Sein Gegner ist zwar extrem kleinwüchsig - aber ein absoluter Profi!
Professionalität ist auch gefragt, wenn es darum geht, sich kulinarisch
mit einem Kannibalen anzulegen. Als menschlicher Schneeball einen Hügel
hinunterzurollen dürfte auch nicht jedem schmecken, und was den modischen
Geschmack der japanischen Bevölkerung angeht, dürfte der Dressman aus
Europa leichtes Spiel haben. Oder?
|
Vorschau japanischer Filme und Dokumentationen
Preview of jpn. Movies and Documentaries
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 13.11.2004 |
Samstag |
Godzilla - Die Rückkehr des Monsters |
XXP |
22:40 - 00:05 |
Fantasyfilm, Japan 1984
|
| 17.11.2004 |
Mittwoch |
Knabenchor |
WDR |
23:15 - 01:15 |
Originaltitel: Dokuritsu shonen gasshoudan. Gesellschaftsdrama, Japan 1999
|
| |
Soziale Proteste und weltweite Jugendrevolten berühren selbst ein abgeschiedenes
Knabenchor-Internat im Norden Japans. Zwei Jungen stehen im Mittelpunkt: Michio,
ein Neuling, der stottert, schüchtern ist, sich nicht eingewöhnen kann, von allen
verspottet wird, und Yasuo, der beste Sänger, der sich fürsorglich des Neuen annimmt.
Er überredet Michio, ebenfalls im Chor mitzusingen, und dort überwindet Michio singend
seine Schwierigkeiten. Nach den Sommerferien verschiebt sich das Bild: Yasuo ist von den
Straßendemonstrationen in Tokio aufgewühlt, fortan schwingt er revolutionäre Reden und
verliert dabei aber seine schöne Gesangsstimme. Das ist ihm derart unangenehm, dass er
Michio bittet, hinfort für ihn zu sprechen. In Umkehrung der alten Rollenverteilung ist
er es nun, der sich um Yasuo kümmern muss. Denn der gerät in immer größere Schwierigkeiten.
In den Übungsstunden, die früher unschuldig und friedlich waren, spiegeln sich jetzt die
Auseinandersetzungen jener Zeit.
|
| 17.11.2004 |
Mittwoch abend |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
00:15 - 00:55 |
Kurzfilm von Koji Yamamura, Japan 2002, OmU. Einer von zwei Filmen im Magazin
"KurzSchluss - Das Magazin".
|
| 18.11.2004 |
Donnerstag |
Hiroshima mon amour |
arte |
22:05 - 23:30, VPS: 22:15 |
Originaltitel: Nijushi - Jikan ni Joji. Drama, Frankreich/Japan 1959
|
| 19.11.2004 |
Freitag |
Der Mann mit der Kirsche auf dem Kopf |
arte |
15:15 - 16:40 |
Kurzfilm von Koji Yamamura, Japan 2002, OmU. Einer von zwei Filmen im Magazin
"KurzSchluss - Das Magazin". (Wdh. von Mittwoch abend)
|
| 20.11.2004 |
Samstag |
Wasabi - Ein Bulle in Japan |
Pro 7 |
22:45 - 00:40 |
Actionkomödie, Japan/Frankreich 2001
|
| 21.11.2004 |
Sonntag |
Wasabi - Ein Bulle in Japan |
Pro 7 |
02:20 - 04:00 |
Actionkomödie, Japan/Frankreich 2001
|
| 23.11.2004 |
Dienstag |
Tokio Dekadenz |
VOX |
00:10 - 01:45 |
Originaltitel: Tokyo Decadence Topaz. Erotikfilm, Japan 1991
|
| |
In den Luxushotels von Tokio bedient die junge Edelhure Ai Männer mit
ausgefallenen Wünschen. Ihre Kunden sind erfolgreiche Manager, die sich
nach Feierabend einmal so richtig demütigen lassen wollen - oder vom
Demütigen noch nicht genug haben. Kein Sado-Maso-Spielchen ist Ai zu
abgedreht. Innerlich jedoch versucht sie ihre Unschuld zu wahren, denn
sie glaubt an eine Prophezeiung, die eine Wahrsagerin ihr machte: Sie
werde mit einem Mann aus ihrer Vergangenheit Glück finden...
Ryu Murakami mutet den Zuschauern in seinem eiskalten Erotik-Trip
einiges zu. Wenn er den Zuschauer ausführlich und in endlosen
Einstellungen an den Erniedrigungen teilnehmen lässt, erfüllt das nicht
den Zweck eines vordergründigen Voyeurismus, auch wenn er sich in einigen
Szenen an die Grenze des Hardcore-Pornos begibt. Prostitution ist für
Murakami eine Metapher für das moderne kaptialistische Japan, der
Sadomasochismus ein Spiegelbild der Ellbogengesellschaft. Der Regisseur
und Autor wurde für seinen radikalen Film 1992 beim Filmfestival in
Taormina mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet.
|
| 24.11.2004 |
Mittwoch |
Mutter auf Zeit |
arte |
22:30 - 00:55 |
Gesellschaftsporträt, Japan 1999, 141 Min. Originaltitel: M/Other
|
| |
Die junge Grafikdesignerin Aki ist nicht gerade begeistert, als ihr
Lebensgefährte seinen achtjährigen Sohn aus einer früheren Ehe für
einige Wochen aufnehmen muss. Ein Kind scheint nicht in das Leben
der modernen Karrierefrau zu passen. Doch nach und nach entdeckt
Aki ihre mütterlichen Seiten.
|
| 03.12.2004 |
Freitag |
Kozure Okami |
VOX |
nachts |
Originaltitel: Kozure ôkami, 26 Folgen
|
| |
Inhalt: Japan Ende des 17. Jahrhunderts: Itto Ogami, Oberster Scharfrichter
der Regierung, fällt einer Intrige des Yagyu-Clan zum Opfer. Erst werden
seine Frau Azami, seine Familie und die Dienerschaft ermordet. Dann wird
ihm unterstellt, er habe gegen die herrschende Shogun-Familie gearbeitet.
Als er sich weigert, Selbstmord zu begehen, wird er unehrenhaft aus dem
Dienst entlassen...
Ab 3.12. bis 7.1. freitags im Nachtprogramm, dt. TV-Premiere
|
Vorschau Anime / Preview Anime
| Datum |
Tag |
Titel |
Sender |
Zeit |
Bemerkungen |
| 16.11.2004 |
Dienstag |
Inu Yasha |
RTL II |
15:40 |
Wiederholung. Quelle: wunschliste.de Newsletter vom 9.10. |
| 25.11.2004 |
Donnerstag |
Wundersame Geschichten |
SWR |
06:30 |
|
| 28.12.2004 |
Dienstag |
Puschel, das Eichhorn |
KI.KA |
09:35 |
|
| 30.12.2004 |
Donnerstag |
Heidi |
KI.KA |
18:30 |
|
| Anfang 2005 |
|
Inu Yasha |
RTL II |
|
"Anfang 2005 neue Folgen" Quelle: AnimaniA im Oktober 2004.
Bisher galt: "Derzeit keine neuen Folgen geplant".
Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003 |
| unbestimmter Termin |
|
Wolf's Rain |
Viva |
|
Zunächst für 07.10.2004 geplant, Quelle: AnimaniA 08-09/2004 und Viva Pressesprecher, später auf unbestimmten Termin verschoben |
| |
|
.hack//Sign |
Viva |
|
Quelle: Koneko-Magazin. Der Viva Pressesprecher erklärte dagegen am 29.7.2004,
eine Ausstrahlung der Serie sei zur Zeit nicht geplant. |
| |
|
Dragonball Z |
RTL II |
|
Die für den 27.9.04 geplante Wiederholung fällt aus. Quelle: RTL II am 19.8.2004 |
| |
|
One Piece |
RTL II |
|
Derzeit keine neuen Folgen geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003 |
| |
|
Ranma 1/2 |
RTL II |
|
Derzeit keine Ausstrahlung geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003 |
Bemerkungen / Remarks
Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
We do not guarantee the correctness of all info on this page!
Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day,
in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)
Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.
Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es dringende aktuelle Änderungen gibt.
This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some important news.
Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
Markus Klein
|
|
|
|
