anime no tomodachi ...
...    

Anime no Tomodachi TV-Planer

03.07. - 09.07.2004 (Vers. 3)

letztes Update: 9.7. 19:35

    ...
blank


News:

  • RTL II weitet sein Zeichentrickprogramm ab Oktober montags bis freitags von 12 bis 18 Uhr aus. Weiterhin kündigt der Sender im aktuellen Sommer/Herbst Newsletter zwei neue Animeserien an:
    • MegaMan NT Warrior, ab 23. August um 14:10 Uhr
      Eine Serie mit starken Digimon-Ähnlichkeiten.
    • Duel Masters, ab 2. September 2004 um 14:35 Uhr
      In der Serie geht es um den Kampf um den Thron des Duel Masters;
      ein Action-Anime im Stil von Yu-Gi-Oh.
    Außerdem gibt es ein Wiedersehen mit alten Bekannten:
    • Yu-Gi-Oh, ab 30. August 2004 um 15:40 Uhr
      ab 29. September 2004 ab 16:05, Doppelfolgen
      Wiederholung aller 3 Staffeln
    • Shin Chan, ab 6. September 2004 um 12:30 Uhr
      52 neue Folgen
    • Detektiv Conan, ab 7. September 2004 um 15:15 Uhr
      71 neue Folgen
    • Dragon Ball Z, ab 29. September 2004 um 17:00 Uhr
      Doppelfolgen, bis 18:00 Uhr.
  • Abweichende Sendezeiten sind im TV-Programm wie immer rot dargestellt.

  • Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus Klein.


Anime TV Programm

Samstag, 03.07.04

ZeitTitelSender
06:44 Ein Supertrio: Die falschen Katzen (20/73) (Wdh.) Tele 5
06:50 Pinocchio: Das Riesenei ist eine Ente (2/52) ZDF
07:06 Mila Superstar: Ein freundschaftliches Angebot (86/101) (Wdh.) Tele 5
07:20 Mumins: Die große Explosion (31/52) ZDF
08:00 Dr. Slump: Der unbesiegbare Caramel Man 7 (39/74) Schweiz 2
08:30 Digimon: Das Geheimnis der schwarzen Türme (79/156) Schweiz 2
09:03 Hanni und Nanni: Viel Aufregung um Binks (25/26) ZDF
09:35 Puschel das Eichhorn: Der Schwindel mit dem toten Fuchs (14/26) KI.KA
09:50 Card Captor Sakura: Ferien im Sommerhaus (16/35) ORF 1
15:28 Ein Supertrio: Das Treffen (21/73) Tele 5
15:50 Mila Superstar: Ein verbissener Kampf (87/101) Tele 5
17:00 Arjuna: Die erste Person (6/13) (Wdh.) Viva
17:30 X - Die Serie: Folge 23: Earth (24/25) (Wdh.) Viva
23:45 Noir: Die Geburt (26/26) (Wdh.) Letzte Folge Viva

up Jap. Filme exit

Sonntag, 04.07.2004

ZeitTitelSender
05:30 Abenteuer in den Weiden: Der geheimnisvolle Helfer (24/26) ARD
06:10 Um die Welt mit Barbapapa: In Sumatra: Das Nashorn mit dem dicken Fell / In Sumatra: Was der Orang-Utan kann / In Australien: Du und das Känguru / In Australien: Ein Beuteltier, das merk ich mir! (9-12/50) RTL
06:10 Pinocchio: Pinocchio, der Held der Stadt (29/52) ARD
06:35 Peter Pan: Eine Uhr für Wendy (8/41) ARD
06:44 Ein Supertrio: Das Treffen (21/73) (Wdh.) Tele 5
07:06 Mila Superstar: Ein verbissener Kampf (87/101) (Wdh.) Tele 5
08:10 Wickie und die starken Männer: Der schreckliche Sven (5/78) ZDF
08:30 Digimon: Das Geheimnis der schwarzen Türme (79/156) (Wdh.) Schweiz 2
21:00 Noir: Die Tiefen des Höllenfeuers (25/26) (Wdh.) Viva
21:30 Noir: Die Geburt (26/26) (Wdh.) Letzte Folge Viva
22:00 Agent Aika: Die Strategie der goldenen Delmos (5/7) (Wdh.) Viva
22:30 Najica: Mission 001 (1/12) (Wdh.) Erste Folge Viva

up Jap. Filme exit

Montag, 05.07.2004

ZeitTitelSender
06:00 Peter Pan: Eine Uhr für Wendy (8/41) (Wdh.) KI.KA
06:25 Sindbad: Abenteuer mit dem Sternenmädchen (33/42) (Wdh.) KI.KA
06:30 Bumpety Boo: Operation Leuchtturm / Einmal um die Welt / Rettet die Seeotter! (38/43) SuperRTL
06:44 Ein Supertrio: Das Phantombild (22/73) Tele 5
07:05 Die Biene Maja: Picknick mit Hindernissen (80/104) (Wdh.) KI.KA
07:06 Mila Superstar: Der dritte Satz (88/101) Tele 5
09:35 Die Biene Maja: Willi in Gefangenschaft (81/104) KI.KA
10:55 Peter Pan: Jeder Tag Geburtstag (9/41) KI.KA
12:35 DoReMi: Ein neues Leben für Daddy-oh (56/100) RTL II
12:40 Wickie und die starken Männer: Der Wettlauf (1/78) Erste Folge ORF 1
13:30 Sindbad: Abenteuer mit dem Goldfisch (34/42) KI.KA
13:55 Pokémon: König der Wellen (297/317) RTL II
13:55 Anne mit den roten Haaren: Die Maus im Pudding (15/50) KI.KA
14:00 Arjuna: Die erste Person (6/13) (Wdh.) Viva
14:20 Jeanne, die Kamikaze-Diebin: Es ist nicht alles Gold, was glänzt (10/44) RTL II
14:30 X - Die Serie: Folge 23: Earth (24/25) (Wdh.) Viva
14:45 Digimon: Die Saat des Bösen (101/104) RTL II
15:08 Ein Supertrio: Aktion Rubin (23/73) Tele 5
15:15 Detektiv Conan: Mord nach Fahrplan (57/182) RTL II
15:30 Mila Superstar: Die Nationalmannschaft (89/101) Tele 5
15:40 Inu Yasha: Der falsche Priester (13/52) RTL II
22:00 Noir: Die Jungfrauen der Schattenwelt (1/26) Erste Folge Viva
22:30 Agent Aika: Die Operation der goldenen Delmos (6/7) Viva
23:45 Hellsing: Order: 07 Duel (7/13) (Wdh.) Viva

up Jap. Filme exit

Dienstag, 06.07.2004

ZeitTitelSender
06:00 Peter Pan: Jeder Tag Geburtstag (9/41) (Wdh.) KI.KA
06:25 Sindbad: Abenteuer mit dem Goldfisch (34/42) (Wdh.) KI.KA
06:30 Bumpety Boo: Abenteuer im Weltraum / Der Trompetenwettbewerb / Das treue Rehlein (39/43) SuperRTL
06:44 Ein Supertrio: Aktion Rubin (23/73) (Wdh.) Tele 5
07:05 Die Biene Maja: Willi in Gefangenschaft (81/104) (Wdh.) KI.KA
07:06 Mila Superstar: Die Nationalmannschaft (89/101) (Wdh.) Tele 5
09:35 Die Biene Maja: Das Alexandrophon (82/104) KI.KA
10:55 Peter Pan: John ist verliebt (10/41) KI.KA
12:35 DoReMi: Eine hässliche Geschichte (57/100) RTL II
12:40 Wickie und die starken Männer: Die Falle (2/78) ORF 1
13:30 Sindbad: Abenteuer mit der gestohlenen Krone (35/42) KI.KA
13:55 Pokémon: Vertauschte Waumpel (298/317) RTL II
13:55 Anne mit den roten Haaren: Die Einladung zum Tee (16/50) KI.KA
14:20 Jeanne, die Kamikaze-Diebin: Der Handtaschendieb (11/44) RTL II
14:45 Digimon: Neuer Terror für die Digiwelt? (102/104) RTL II
15:08 Ein Supertrio: Mitternachtstreffen (24/73) Tele 5
15:15 Detektiv Conan: Wie du ihr, so ich dir (58/182) RTL II
15:30 Mila Superstar: Eine vernünftige Entscheidung (90/101) Tele 5
15:40 Inu Yasha: Kikyo lebt (14/52) RTL II
22:30 Noir: Das tägliche Brot (2/26) Viva
23:45 Agent Aika: Die Operation der goldenen Delmos (6/7) (Wdh.) Viva

up Jap. Filme exit

Mittwoch, 07.07.2004

ZeitTitelSender
06:00 Peter Pan: John ist verliebt (10/41) (Wdh.) KI.KA
06:25 Sindbad: Abenteuer mit der gestohlenen Krone (35/42) (Wdh.) KI.KA
06:30 Bumpety Boo: Der kleine dicke Bumpety Boo / Wie wird man ein Straußenküken los? / Das Fundbüro für Känguruhs (40/43) SuperRTL
06:44 Ein Supertrio: Mitternachtstreffen (24/73) (Wdh.) Tele 5
07:05 Die Biene Maja: Das Alexandrophon (82/104) (Wdh.) KI.KA
07:06 Mila Superstar: Eine vernünftige Entscheidung (90/101) (Wdh.) Tele 5
09:35 Die Biene Maja: Wo sind Flip und Willi? (83/104) KI.KA
10:55 Peter Pan: In den Fängen der Piraten (11/41) KI.KA
12:35 DoReMi: Gute Mutter, schlechte Mutter (58/100) RTL II
12:40 Wickie und die starken Männer: Die Flucht (3/78) ORF 1
13:30 Sindbad: Abenteuer mit der Friedensbotschaft (36/42) KI.KA
13:55 Pokémon: Höhlen-Ärger! (299/317) RTL II
13:55 Anne mit den roten Haaren: Ein wichtiger Brief (17/50) KI.KA
14:20 Jeanne, die Kamikaze-Diebin: Romeo und Julia (12/44) RTL II
14:45 Digimon: Wundersame Waffe (103/104) RTL II
15:08 Ein Supertrio: Die Schneekönigin (25/73) Tele 5
15:15 Detektiv Conan: Rache für Sherlock Holmes (1) (59/182) RTL II
15:30 Mila Superstar: Allein gegen alle (91/101) Tele 5
15:40 Inu Yasha: Seelenwanderung (15/52) RTL II
20:00 Arjuna: Die erste Person (6/13) (Wdh.) Viva
20:30 X - Die Serie: Folge 23: Earth (24/25) (Wdh.) Viva
22:30 Noir: Die Jungfrauen der Schattenwelt (1/26) (Wdh.) Erste Folge Viva

up Jap. Filme exit

Donnerstag, 08.07.2004

ZeitTitelSender
06:00 Peter Pan: In den Fängen der Piraten (11/41) (Wdh.) KI.KA
06:25 Sindbad: Abenteuer mit der Friedensbotschaft (36/42) (Wdh.) KI.KA
06:30 Bumpety Boo: Das Missverständnis / Das mechanische Monster / Ein Traum aus 1000 und einer Nacht (41/43) SuperRTL
06:44 Ein Supertrio: Die Schneekönigin (25/73) (Wdh.) Tele 5
07:05 Die Biene Maja: Wo sind Flip und Willi? (83/104) (Wdh.) KI.KA
07:06 Mila Superstar: Allein gegen alle (91/101) (Wdh.) Tele 5
09:35 Die Biene Maja: Die Sache mit dem Bumerang (84/104) KI.KA
10:55 Peter Pan: Geisterstunde (12/41) KI.KA
12:35 DoReMi: Reise in die Vergangenheit (59/100) RTL II
12:40 Wickie und die starken Männer: Der hohle Zahn (4/78) ORF 1
13:30 Sindbad: Abenteuer mit dem Pferd aus Stein (37/42) KI.KA
13:55 Pokémon: Der Krebscorps-Fischer (300/317) RTL II
13:55 Anne mit den roten Haaren: Glück im Unglück (18/50) KI.KA
14:20 Jeanne, die Kamikaze-Diebin: Vergissmeinnicht (13/44) RTL II
14:45 Digimon: Lebe Deine Träume (104/104) Letzte Folge RTL II
15:08 Ein Supertrio: Die Insel im Pazifik - Teil 1 (26/73) Tele 5
15:15 Detektiv Conan: Rache für Sherlock Holmes (2) (60/182) RTL II
15:30 Mila Superstar: Der Tornado-Ball (92/101) Tele 5
15:40 Inu Yasha: Das schwarze Loch (16/52) RTL II
17:15 Arjuna: Die unsichtbaren Worte (7/13) Viva
17:45 X - Die Serie: Folge 24: Legend (25/25) Letzte Folge Viva
22:30 Najica: Mission 002 (2/12) Viva

up Jap. Filme exit

Freitag, 09.07.2004

ZeitTitelSender
06:00 Peter Pan: Geisterstunde (12/41) (Wdh.) KI.KA
06:25 Sindbad: Abenteuer mit dem Pferd aus Stein (37/42) (Wdh.) KI.KA
06:30 Bumpety Boo: Knusper, knusper, knäuschen / Ein Fall für Bumpety Holmes / Der kleine Rodeo-Reiter (42/43) SuperRTL
06:44 Ein Supertrio: Die Insel im Pazifik - Teil 1 (26/73) (Wdh.) Tele 5
07:05 Die Biene Maja: Die Sache mit dem Bumerang (84/104) (Wdh.) KI.KA
07:06 Mila Superstar: Der Tornado-Ball (92/101) (Wdh.) Tele 5
09:35 Die Biene Maja: In der Falle (85/104) KI.KA
10:05 Tiffel & Taffel: Die Beschützerin des Waldes (1/13) Erste Folge KI.KA
10:55 Peter Pan: Ein Krokodil rückt an (13/41) KI.KA
12:35 DoReMi: Hexenschluckauf! (60/100) RTL II
12:40 Wickie und die starken Männer: Der schreckliche Sven (5/78) ORF 1
13:30 Sindbad: Abenteuer mit dem ängstlichen König (38/42) KI.KA
13:55 Pokémon: Das Allesfresser-Pokémon (301/317) RTL II
13:55 Anne mit den roten Haaren: Der Geburtstag (19/50) KI.KA
14:20 Jeanne, die Kamikaze-Diebin: Hochzeit mit Hindernissen (14/44) RTL II
15:08 Ein Supertrio: Die Insel im Pazifik - Teil 2 (27/73) Tele 5
15:10 VPS 15:09 Detektiv Conan: Lästiger kleiner Zeuge (61/182) RTL II
15:30 Mila Superstar: Kiyama (93/101) Tele 5
15:40 Inu Yasha: Der Höllenmaler (17/52) RTL II
20:15 - 22:10 Elmer und der kleine Drache - Film - (Wdh. 11.7. 15:25) SuperRTL
22:00 Hellsing: Order: 08 Kill House (8/13) Viva

up Jap. Filme exit


 

Japanisches im deutschen Fernsehen:

Filme, Reportagen, Reisen, Sport und mehr

Samstag, 03.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
       

up exit

Sonntag, 04.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
00:25 - 02:15 Rhapsodie im August Kabel 1 Problemfilm, Japan 1991, Regie: Akira Kurosawa - Film -
  Die greise Japanerin Kane-San wird von ihren vier halbwüchsigen Enkel aus Hawaii besucht. Von ihnen erfährt sie, dass ihr Bruder, den sie ewig nicht mehr gesehen hat, im Sterben liegt. Die Konfrontation mit der Vergangenheit weckt in Kane-San Erinnerungen an den Abwurf der Atombombe auf Nagasaki. Als ihr amerikanischer Nelfe Clark überraschend zur Familie stösst, stellt man sich gemeinsam der lange verdrängten Vergangenheit.

up exit

Montag, 05.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
00:00 - 01:00 (Montag abend) Sumo EuroSport Grand Tournament Natsu Basho in Tokio (1/5). Turniertage 1 bis 3 (Aufzeichnung vom 9. bis 11. Mai).

up exit

Dienstag, 06.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
21:50 - 22:00 On a Wednesday Night in Tokyo 3sat Kurzfilm, Deutschland 2004, 6 Minuten, Regie: Jan Verbeek - Film -
  Eine U-Bahn-Station in Tokio, kurz nach 23 Uhr. In den wenigen Minuten, die der Zug Aufenthalt hat, drängen sich immer mehr Fahrgäste in das Innere des Wagens und harren dort - zusammengequetscht wie in einer Sardinenbüchse - aus. Kurz vor Abfahrt der U-Bahn müssen Bahnbedienstete die Fahrgäste mit Gewalt in den Waggon schieben, um die Türen schließen zu können.
Seine amüsant-faszinierende Beobachtung aus dem Alltag Tokios beschreibt der Videokünstler Jan Verbeek folgendermaßen: "In einer Einstellung gedreht, vermittelt das Video bis an den Rand des Unerträglichen das Unvermeidliche." Jan Verbeck, der von 1989 bis 1996 an der Kunstakademie Düsseldorf und danach an der Kunsthochschule für Medien studierte, hat mit seinen Arbeiten zahlreiche Preise und Auszeichnungen gewonnen, unter anderem den Deutschen Videokunstpreis.

up exit

Mittwoch, 07.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
14:30 - 15:00 DSF Reportage DSF Die Sumo-Ringer
01:00 - 02:00 (Mittwoch abend) Special MTV MTV Video Music Awards Japan

up exit

Donnerstag, 08.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
23:30 - 00:30 Sumo EuroSport Grand Tournament Natsu Basho in Tokio (2/5). Turniertage 4 bis 6 (Aufzeichnung vom 12. bis 14. Mai).
23:40 - 00:35 Tracks arte U.a.: Hip Hop made in Japan
  Hip Hop Made in Japan: Afra, MS cru, Scha Dara Parr, Large Prophits - große Namen der japanischen HipHop-Szene, die, obwohl es sie schon seit 20 Jahren gibt, in Europa immer noch ziemlich unbekannt ist. Stars wie De La Soul, Public Enemy oder die Beastie Boys zollen dem japanischen HipHop Respekt und erkennen an, dass sich diese Szene zu einer der kreativsten der Welt entwickelt hat. Sie besinnt sich auf eigene Wurzeln, statt das amerikanische Modell nachzuahmen. Tracks zu Besuch in Tokio, Osaka und Kobe, Hochburgen der japanischen Rap-Szene.

up exit

Freitag, 09.07.2004

Zeit Titel Sender Bemerkungen
08:30 - 09:00 DSF Science DSF U.a.: Goldene Schuhe für Athen! - Heike Drechsler in Japan
  Der Firmensitz von Asics in Osaka/Japan verfügt über eines der modernsten Test- und Entwicklungszentren der Welt. Hier wird für Heike ein spezieller Olympiaschuh angefertigt. Ein fünfköpfiges Team von Experten sorgt dafür, dass auch das kleinste Detail sitzt.
19:30 - 20:15 echt lecker! tv.nrw Kochshow. Heute: Sushi
  Heute heißt es: Sushi selbst gemacht! Neben einer echten California Roll werden weitere Sushi -Variationen präsentiert. Jerry Aoijs aus dem "Wunsch Design Center Sue La Vie" in Köln führt in die hohe Kunst der Sushi-Herstellung und serviert California Roll (California Maki), Nigiri-Sushi mit Omelett, Nigiri-Sushi, Nigiri-Sushi mit Lachs und Sushi-Reis.
23:45 - 00:45 Sumo EuroSport Grand Tournament Natsu Basho in Tokio (3/5). Turniertage 7 bis 9 (Aufzeichnung vom 15. bis 17. Mai).

up exit

 


 

Vorschau japanische Filme / Preview jpn. Movies


Datum Tag Titel Sender Zeit Bemerkungen
17.07.2004 Samstag Godzilla gegen Mechagodzilla II RTL II 11:00 - 13:00 Fantasyfilm, Japan 1993
17.07.2004 Samstag Yentown - Swallowtail Butterfly XXP 22:05 - 00:45 Drama, Japan 1996, Buch und Regie: Shunji Iwai
  In einem Barackenvorort von Shanghai wächst die junge Ageha - der Name bedeutet im Japanischen "Schmetterling" - bei der Sängerin und Gelegenheitsprostituierten Glico auf. Eines Tages findet Glico bei einem toten Yakuza eine Kassette, die ein Geheimnis birgt: die Anweisung, wie man 10.000 Yen-Noten fälscht. Damit bauen sich Glico und ihre Freunde den "Yentown-Club" auf...
Die Hauptdarstellerin Chara, Japans bekannteste Popsängerin/Songwriterin, und Mikami Hiroshi sind die führenden Figuren der jungen Kulturszene Japans. (Wdh. vom 11.5., VOX)
18.07.2004 Sonntag nacht bzw. Montag früh Godzilla gegen Mechagodzilla II RTL II 02:55 - 04:50 Fantasyfilm, Japan 1993 (Wdh. von Samstag mittag)
24.07.2004 Samstag Godzilla gegen Spacegodzilla RTL II 11:00 - 13:10 Fantasyfilm, Japan 1994
31.07.2004 Samstag Godzilla gegen Destoroyah RTL II 11:35 - 13:35 Fantasyfilm, Japan 1995
01.08.2004 Sonntag nacht / Montag früh Godzilla gegen Destoroyah RTL II 03:35 - 05:25 Fantasyfilm, Japan 1995 (Wdh. von Samstag)

up exit

 

Vorschau Anime / Preview Anime


Datum Tag Titel Sender Zeit Bemerkungen
16.07.2004 Freitag Abenteuer in den Weiden Ki.Ka 13:30 Wdh. 6:25
18.07.2004 Sonntag Kickers Tele 5 15:35 Wdh. 7:15
26.07.2004 Montag Das Dschungelbuch Tele 5 14:50 Wdh. 6:25
23.08.2004 Montag MegaMan NT Warrior RTL 2 14:10 Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
30.08.2004 Montag Yu-Gi-Oh RTL 2 15:50 ab 29. September 2004 ab 16:05, Doppelfolgen, Wiederholung aller 3 Staffeln. Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
02.09.2004 Donnerstag Duel Masters RTL II 14:35 Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
06.09.2004 Montag Shin Chan RTL II 12:30 52 neue Folgen. Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
07.09.2004 Dienstag Detektiv Conan RTL II 15:15 71 neue Folgen. Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
29.09.2004 Mittwoch Dragon Ball Z RTL II 17:00 Gezeigt werden Doppelfolgen. Quelle: RTL II Newsletter vom 5.7.2004
    One Piece RTL II   Derzeit keine neuen Folgen geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003
    Inu Yasha RTL II   Derzeit keine neuen Folgen geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003
    Ranma 1/2 RTL II   Derzeit keine Ausstrahlung geplant. Quelle: "Be"-Newsletter vom 21.11.2003

up exit

 


 

Bemerkungen / Remarks

  • Alle Angaben ohne Gewähr! ;-)
    We do not guarantee the correctness of all info on this page!

  • Achtung: Beginnt eine Sendung in der Nacht, z.B. vom 30.6. auf den 1.7., zwischen 0:00 und 5:00 Uhr, dann ist sie hier unter dem Vortag, also in dem Beispiel am 30.6., aufgeführt.
    Attention: If a programme begins in the night, e.g. from june 30th to july 1st, between 0:00 and 5:00 a.m., it will be listed here at the earlier day, in this case on june 30th. (<- and yes, this date is chosen intentionally ;-)

  • Wenn VPS-Zeiten von den angegebenen Anfangszeiten abweichen, wird die richtige VPS-Zeit nach Möglichkeit extra vermerkt.
    If a VPS-time differs from the given time, the correct VPS-time will be named if possible.

  • Das Update dieser Seite erfolgt in der Regel jeweils Freitags, und zusätzlich zwischendurch wenn es dringende aktuelle Änderungen gibt.
    This page will be updated usually every friday, and additionally anytime if there is some important news.

  • Bei Fragen, Fehlern oder Ergänzungen mailt bitte an Markus:
    If you have a question, found an error or want to add some info please mail to:
    Markus Klein

up exit

 


Erstellt von den Anime no Tomodachi, http://www.tomodachi.de.
       
...     Home : Verein : Service : Anime TV-Planer Webmaster     ...