Oft ist uns gar nicht bewußt, wieviele japanische Wörter wir im
alltäglichen Sprachgebrauch kennen oder sogar verwenden. Hier sammeln
wir einmal alles, was wir so an japanischen Begriffen benutzen!
Japanische Ortsbezeichnungen wie Tokyo, Kyoto, Hiroshima oder Fujiyama
(der in Japan eigentlich Fuji-san genannt wird) würden zu weit gehen
und sind daher nicht aufgeführt.
Fehlt noch etwas? Wenn ihr noch japanische Worte kennt, die hier fehlen,
dann schreibt bitte an Markus Klein: markus@tomodachi.de.
Wir freuen uns über weitere Vorschläge!
| Wort |
Kurz-Beschreibung |
Info |
| Aikido |
japanische Kampfsportart |
Wikipedia |
| Ainu |
Japanische Ureinwohner auf Hokkaido im Norden Japans |
Wikipedia |
| Anime |
japanische Animationsfilme |
|
| Arigato |
Japanisch für 'Danke' |
|
| Banzai |
japanischer Hurra-Ruf |
|
| Bonsai |
gezüchtete zwergwüchsige Bäume |
Bonsai-Artikel |
| Bushido |
wörtlich „der Weg des Kriegers“, Verhaltenskodex der Samurai |
Wikipedia |
| Dojo |
Trainingshalle für japanische Kampfsportarten |
|
| Futon |
japanische Matratze |
|
| Geisha |
Kultivierte Begleitdame, die sich auf traditionelle
Kunst wie Singen, Tanzen und das Spielen von Musikinstrumenten versteht
und ihre Gäste damit abends in den Teehäusern unterhält |
|
| Go |
japanisches Brettspiel |
|
| Hai |
japanisch für 'Ja!', auch 'Jawohl!' etc. |
|
| Haiku |
japanische Gedichtform mit kurzen Versen,
typischste Form der japanischen Lyrik |
|
| Harakiri |
Art des rituellen Selbstmords bei den Samurai,
abwertende Bezeichnung, eigentlich Seppuku genannt |
|
| Ikebana |
japanische Blumensteckkunst |
|
| Jiu-Jitsu |
japanische Kampfsportart |
|
| Judo |
japanische Kampfsportart |
|
| Kabuki |
japanischer Theater-Stil aus dem 17. Jahrhundert |
|
| Kaizen |
kontinuierliche Verbesserung (Kai = Veränderung,
Wandel, Zen = zum Besseren, im positiven Sinn) |
|
| Kamikaze |
wörtlich „Götterwind“, Bezeichnung für Todespiloten
im 2. Weltkrieg |
|
| Kampai |
japanischer Trinkspruch, "Prost!" |
|
| Kanji |
japanische bzw. chinesische Schriftzeichen,
wörtlich: „Zeichen der Han“ (Zeichen der Chinesen) |
|
| Karaoke |
Singen zu Instrumentalversionen bekannter Lieder.
Karaoke setzt sich zusammen aus den Wörtern „kara“ (leer) und der
Abkürzung von „Orchester“ („Oke“) |
|
| Karate |
japanische Kampfsportart |
|
| Karoshi |
Tod durch Überarbeitung |
Wikipedia |
| Kendo |
japanische Fecht-Sportart |
|
| Kimono |
traditionelles japanisches Gewand für Frauen und Männer |
|
| Koi |
japanische Zierkarpfen |
 |
| Konnichi wa |
Japanisch für 'Guten Tag' |
|
| Kyudo |
sportliche Übung des Bogenschießens |
|
| Manga |
japanische Comics |
|
| Mikado |
Bezeichnung des japanischen Kaisers im Mittelalter |
|
| Miso |
japanische Suppenart |
|
| Mocchi |
Klebrige kleine Bällchen aus zerstampftem Reis,
die in Japan traditionell zu Neujahr gegessen werden. |
|
| Moshi-moshi |
japanische Begrüßung wenn man ans Telefon geht,
etwa wie 'Hallo, hallo' |
|
| Nashi |
japanische Birne |
|
| Ninja |
japanischer Krieger |
|
| Nippon |
offizielle Bezeichnung Japans in der Landessprache |
|
| Nô |
Nô-Theater, ein traditioneller japanischer Theater-Stil |
|
| Obi |
breiter Gürtel des Kimono |
|
| Origami |
japanische Kunst des Papierfaltens |
|
| Otaku |
fanatischer Anhänger eines Hobbys |
|
| Ramen |
japanische Nudeln / Nudelsuppe |
|
| Sake |
japanisches alkoholhaltiges Getränk
mit ca. 15% Alkoholgehalt, hergestellt aus Reis |
|
| Samurai |
japanische Krieger des Mittelalters mit hohem Ehrenkodex |
|
| –san |
respektvoller Namenszusatz in direkter Anrede, z.B. Monika-san oder Neumann-san |
|
| Sayonara |
japanischer Abschiedsgruß, speziell wenn man sich
länger nicht mehr sieht |
|
| Shiatsu |
wörtlich „Fingerdruck“, aus Japan stammende Form von Berührungstherapie |
|
| Shiitake |
japanische Speisepilzart |
|
| Shinkansen |
japanischer Hochgeschwindigkeitszug |
|
| Shinto |
japanische Naturreligion. Dem Shintoismus zufolge
wohnt in jeder Naturerscheinung (Steine, Pflanzen, Wetter) ein Gott (kami),
der in dafür eingerichteten Schreinen verehrt wird. |
|
| Shogi |
japanisches Brettspiel |
|
| Shogun |
japanischer Fürst im Mittelalter |
|
| Sudoku |
japanisches Zahlenrätsel |
|
| Sukiyaki |
japanisches Gericht / Spezialität |
|
| Sumo |
japanisches Ringen, Sportart |
|
| Surimi |
künstlich hergestelltes Krebsfleisch-Imitat |
Wikipedia |
| Sushi |
japanisches Reisgericht |
|
| Taifun |
tropischer Wirbelsturm; das jap. Wort Taifun stammt ursprünglich
allerdings aus China |
|
| Taiko |
traditionelle große japanische Trommeln, heißt wörtlich 'große Trommel' |
|
| Tamagotchi |
Kleines elektronisches Spielzeug, das sich wie ein Haustier verhält |
|
| Tatami |
traditionelle Bambusmatte, mit der japanische
Zimmer ausgelegt sind |
|
| Tempura |
japanisches Gericht / Spezialität |
|
| Tenno |
jap. „Erhabener, Himmelskönig“, Titel des japanischen Kaisers |
|
| Tofu |
aus Sojabohnenmilch gewonnenes quarkähnliches Produkt |
|
| Tsunami |
plötzliche, meist durch Seebeben hervorgerufene
zerstörerische riesige Meereswelle |
|
| Wasabi |
japanischer Meerrettich |
Wikipedia |
| Yakuza |
japanische Mafia |
|
| Yen |
japanische Währung |
|
| Zen |
japanische Glaubensrichtung des Buddhismus |
|
Umgekehrt gibt es in der japanischen Sprache auch einige wenige
Begriffe, die ursprünglich aus dem Deutschen stammen.
Ähnlich wie auch bei zahlreichen englischen Begriffen weicht ihre
Bedeutung von der ursprünglichen deutschen allerdings zum Teil ab.
Fehlt noch etwas? Wenn ihr weitere deutsche Worte kennt, die hier fehlen,
dann schreibt bitte an Markus Klein: markus@tomodachi.de.
Wir freuen uns über weitere Vorschläge!
| Wort (deutsch/jpn.) |
Kurz-Beschreibung |
| Arbeit / arubaito |
Nebenjob, Aushilfstätigkeit, Ferienjob (Kurzform: baito) |
| Baumkuchen / Baumkuchen |
Bezeichnet ebenso wie im Deutschen die bekannte deutsche süße Spezialität, den Baumkuchen |
| Bombe / Bombe |
Das deutsche Wort Bombe wird im Japanischen für „Gasflasche“ benutzt |
| Gelände / Gelände (Gelande) |
zu finden in den meisten Skigebieten, benutzt für Skigebiet |
| Karte / karute |
Patientenkarte, Spielkarte |
| Märchen / meruhen |
Märchen |
| Müsli / Myuuzurii |
Müsli |
| Orgel / orugooru |
Orgel |
| Piste / Piste |
Bezeichnet ähnlich wie „Gelände“ ebenfalls ein Skigebiet |
| Röntgen / rentogen |
Röntgen (-raum, -strahlung, -bild) |
| Rucksack / rukku-sakku |
Rucksack |
| Schlafsack / Shulaafuzakku |
Schlafsack |
| Spur / Spuru |
Spur im Schnee beim Skilaufen, hinterlassene Spur im Tiefschnee |
| Thema / Tema |
Bedeutet das gleiche wie im Deutschen, ein Thema |
