 |
Daten:
| Japanischer Titel: |
Bokura no Natsu ga Tondeiku |
| Englischer Titel: |
Little Twins |
| Altern. engl. Titel: |
Tiffle + Tuffle |
| Produktion: |
1992 |
| Regie: |
Isamu Tsuchida, Toshio Hirata |
| Bemerkung: |
Toshio Hirata führte auch Regie bei
Unico - Das Hörnchen (1981, 90 Min.),
Barefoot Gen 2 (1986, 85 Min.), The Golden Bird
(1987, 52 Min.), Rail of the Star (1996, 80 Min.) sowie bei Pet Shop of Horrors (1999).
|
| Nach einer Idee von: |
Hirohiko Sueyoshi, Katsushi Murakami, Masaharu Eto |
| Buch: |
Isamu Tsuchida |
| Animation: |
Kazuo Komatsubara, Toshitsugu Saida |
| Kamera: |
Yoshiyuki Tamagawa |
| Musik: |
Kenichi Mori, Matthew Morse |
| Produzenten: |
Minoru Takanashi (Bem.: hat auch
Vision of Escaflowne
produziert), Keiji Kusano, Yoshikatsu Kasai, Hiromi Shono
|
| Ausführender Produzent: |
Kimio Yabuki |
| Bemerkung: |
Kimio Yabuki führte auch Regie bei Puss 'n Boots (1969),
Swan Lake (1978) und Die zwölf Monate (1979,
lief im deutschen Fernsehen unter dem Titel
Anja und die vier Jahreszeiten).
|
| Produktion: |
KSS Inc., Bandai |
| in Zusammenarbeit mit: |
Triangle Staff, OH Productions |
| |
|
| Deutsche Fassung: |
Autoren-Synchron-Gesellschaft, Hans-Joachim Wulkow |
| Ton: |
Uwe Brand |
| Mitarbeit: |
Anneli Kinzel, Simone Masarwah |
| Dialogbuch und Regie: |
Gerhard Graf |
| Redaktion: |
Heike Sistig |
| |
|
| Sendedaten im dt. TV: |
1995, ARD ? |
| |
21.10.2001 - 13.01.2002, sonntags 6:00, Kinderkanal |
| |
09.07.2004 - 27.07.2004, Mo - Fr 10:05, Kinderkanal |
Lyrics:
Intro und Abspann sind Instrumental
Episodenguide:
| Text: |
Kinderkanal |
|
Bilder: |
Markus Klein |
Fernab, am Ende des großen, weiten Sees, liegt die Insel Wiesenfels.
Auf ihr lebten die Wichtel, die kaum größer als ein Tannenzapfen waren.
Und mitten unter ihnen die Familie Krockel mit ihren Kindern Tiffel
und Taffel. (Einleitungstext zu Beginn jeder Folge)
Folge 1: Die Beschützerin des Waldes
Auf der Suche nach Nüssen geraten Tiffel und Taffel in den Wald und
sehen eine weiße Eule. Zuhause erfahren sie vom Großvater, dass ihnen
Fara, die Schutzherrin des Waldes, begegnet ist. Obwohl es ihnen
eigentlich verboten ist, in den Wald zu gehen, machen sich die Kinder
am nächsten Tag heimlich wieder auf die Suche nach Fara...
Folge 2: Gefährliches Strandgut
Ein Fuchs ist auf die Insel gespült worden, und die Wichtel verschanzen
sich aus Angst vor dem Raubtier in ihrem Dorf. Nicht so Tiffel und Taffel:
Sie sorgen sich um eine Kaninchenmutter mit ihren jungen Kindern und verlassen
heimlich das Haus. Als sie im Kaninchenbau vom Fuchs überrascht werden,
scheint die Situation ausweglos. Doch Tiffel hat eine Idee...
Folge 3: Das Hochzeitsgeschenk
Im Dorf soll eine Hochzeit gefeiert werden. Tiffel und Taffel wollen
das Brautpaar mit einer Hochzeitskutsche überraschen und schmücken
einen alten Holzkarren mit Gänseblümchen. Doch noch bevor das Traummobil
zum Einsatz kommt, passiert dem Igel ein Missgeschick...
Folge 4: Flugversuche
Taffel träumt vom Fliegen. Auch eine Bauchlandung mit einem Paar
selbstgemachter Flügel kann ihn nicht von seinem Wunsch abbringen.
Als er in einem Baum ein Flughörnchen entdeckt, ist er fasziniert.
Dieses seltsame Wesen will er unbedingt näher kennenlernen.
Folge 5: Das Lichterfest
Seit Tiffel von einer Schlange angegriffen wurde, traut sie sich nicht
mehr aus dem Haus. Nicht einmal das Lichterfest kann sie locken, obwohl
sie dafür extra eine Geisterfigur gebastelt hat. Da hat Taffel eine Idee:
Eben dieser Geist wird dafür sorgen, dass seine Schwester doch noch am
Fest teilnehmen kann.
Folge 6: Kanufahrt
Tiffel und Taffel machen zusammen mit ihrem Vater Krischan einen
Kanuausflug. Sie lernen den Eisvogel Schnapp kennen, begegnen einem
Dachs und fahren Stromschnellen hinunter. Als Krischan aussteigt, um
einem Freund zu helfen, löst sich durch Taffels Leichtsinn das Kanu
vom Ufer und treibt mit den Zwillingen davon.
Folge 7: Das Baumhaus
Tiffel, Taffel und ihre Freunde dürfen die Nacht in ihrem Baumhaus am
Fluss verbringen. Als ihre Väter sie in Gespensterverkleidung erschrecken
wollen, werden sie von den Kindern selbst hereingelegt. Am nächsten Tag
zieht ein schwerer Sturm auf. Sie eilen nach Hause ins Dorf, wo man sich
vor dem kommenden Unwetter absichert. Als es vorüber ist, interessiert
die Kinder nur eins: Hat ihr Sommerhaus den Sturm überstanden?
Folge 8: Die Flöte
Hanna soll beim großen Herbstkonzert das Flötensolo spielen. Doch bei
einem Streit zwischen Tiffel und Taffel fällt ihre Flöte runter und ist
verschwunden. Hanna schickt die Kinder zu ihrem Flötenlehrer, um Ersatz
zu beschaffen. Doch auch die neue Flöte geht verloren.
Folge 9: Der Pilzkreis
Tiffel und Taffel entdecken im Wald einen magischen Pilzkreis und werden
von den guten Pilzgeistern ins Mapo-Mapo-Land gezaubert. Dort gefällt es
ihnen so gut, dass sie die Warnung ihres Großvaters vergessen: Wer zu
lange in Mapo-Mapo bleibt, fällt in die Hände der bösen Pilzkobolde.
Folge 10: Die Kürbisgeister
Wie jedes Jahr verkleiden sich Tiffel, Taffel und ihre Freunde zum
Erntedankfest als Kürbisgeister und spuken zu Ehren des Erdgeistes Ormu
durch das Dorf. Als sie auf einen einsamen Waldweg kommen, sieht Tiffel
plötzlich eine leuchtende Gestalt.
Folge 11: Medizin für Großmutter
Oma Melina ist schwer krank. Auch der Arzt ist ratlos. Verzweifelt
schreiben Tiffel und Taffel einen Brief an Ormu, den Erdgeist, und
bitten ihn um Hilfe. Zuhause warten sie gespannt auf eine Reaktion.
Wird Ormu sie besuchen kommen?
Folge 12: Versteckspiele
Tiffel, Taffel und ihre Freunde spielen in einem abgelegenen Lagerraum
des verschneiten Dorfes Verstecken. Als Tiffel und Taffel sich hinaus-
schleichen, verschüttet eine Lawine den Rückweg. Frierend versuchen die
Kinder, durch den tiefen Schnee den Weg nach Hause zu finden. Da werden
sie von einem hungrigen Adler angegriffen.
Folge 13: Der Schwan Babo
Der Schwan Babo verliert bei einem Unfall ein Bein und wird von Familie
Krockel wieder aufgepäppelt, damit er kräftig genug für den Flug in den
Norden ist. Doch als sich die Schwäne auf die Reise machen, bleibt Babo
allein zurück. Wird er es schaffen, den anderen noch zu folgen?
|
|
|
|
